Новости (294)

Новости

Пятница, 19 Октябрь 2018 14:38

Центр этнокультурного образования ГАУ ДПО РК КИРО подготовил информацию об изучении карельского, вепсского, финского языков в образовательных организациях Республики Карелия в 2018-2019 учебном году.

Информация получена в ходе мониторинга, проведенного Министерством образования Республики Карелия и ГАУ ДПО РК КИРО в сентябре 2018 года.

Результаты мониторинга представлены в 6 таблицах:

1. ФИНСКИЙ ЯЗЫК В ШКОЛАХ РЕСПУБЛИКИ КАРЕЛИЯ В 2018-2019 УЧ. Г.

2. КАРЕЛЬСКИЙ ЯЗЫК В ШКОЛАХ РЕСПУБЛИКИ КАРЕЛИЯ В 2018-2019 УЧ. Г.

3. ВЕПССКИЙ ЯЗЫК В ШКОЛАХ РЕСПУБЛИКИ КАРЕЛИЯ В 2018-2019 УЧ. Г.

4. Карельский, вепсский и финский языки в дошкольных образовательных организациях Республики Карелия в 2018-2019 учебном году

5. Карельский, вепсский и финский языки в организациях дополнительного образования детей Республики Карелия в 2018-2019 учебном году

6. Карельский, вепсский и финский языки в образовательных организациях среднего профессионального образования Республики Карелия в 2018-2019 учебном году

Данные таблиц обобщены в документе "Информационная справка об изучении карельского, вепсского и финского языков в образовательных организациях Республики Карелия в 2018-2019 учебном году".

Информационная справка и таблицы размещены на сайте "Этнокультурное образование в Республике Карелия" в разделе "Этнокультурное образование - Общая информация". С результатами мониторинга можно ознакомиться по ссылке: 

http://edu-rk.ru/index.php/edu/info

Благодарим всех специалистов, принимавших участие в проведении мониторинга!

Обработка полученных данных продолжается, результаты анализа будут представлены на сайте до конца года в форме аналитической справки.

Суббота, 13 Октябрь 2018 15:22

12 октября 2018 года на базе ГАУ ДПО РК КИРО прошла республиканская научно-практическая конференция «IX ФРАДКОВСКИЕ ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ. МОЛОДОЙ ПЕДАГОГ В СОВРЕМЕННОМ ИНФОРМАЦИОННОМ МИРЕ». В 2018 году конференция проходила с международным участием - в ней приняли участие 20 финских специалистов из региона Восточная Финляндия.

На пленарном заседании конференции были заслушаны следующие доклады:

- "Yhden idean historia - Fradkovin pedagogiikan päivät historiallisessa valossa. История одной идеи - Фрадковские педагогические чтения в историческом освещении", докладчик - Людмила Исааковна Фрадкова, старший методист МАУ ДПО Петрозаводского городского округа «Центр развития образования»;

- "Opettajan ensimmäinen työvuosi – työyhteisön tuki kasvussa opettajuuteen. Первый год работы учителя – роль профессионального сообщества в становлении молодого педагога", докладчики - Анна Ренко, директор основной школы лицея г. Йоэнсуу, Лаура Мяки, координатор проектной деятельности, Центр NEST (Финляндия);

- "Ihminen muuttuvassa tietoympäristössä. Человек в информационном мире", докладчик - Анита Владиславовна Румянцева, к.п.н., доцент кафедры психологии ПетрГУ.

После пленарного заседания состоялась подиумная дискуссия «Образование в современном информационном пространстве», которую провели Максимова Надежда Дмитриевна, заведующая отделом педагогики и психологии ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования», и Ханцевич Александр Александрович, директор МОУ ПГО «Средняя общеобразовательная школа № 43 с углубленным изучением отдельных предметов». 

В качестве экспертов по проблеме «Образование в современном информационном пространстве» во время подиумной дискуссии выступили:

- Кари Лехтола, старший инспектор образовательной деятельности Агентства регионального управления Восточной Финляндии (Финляндия),

- Лаура Мяки, координатор проектной деятельности, Центр Nest (Финляндия),

- Яркко Риеппо, помощник директора лицея объединенной школы г. Йоэнсуу (Финляндия),

- Румянцева Анита Владиславовна, к.п.н., доцент кафедры психологии ПетрГУ,

- Сыромятникова Лариса Евгеньевна, методист-эксперт регионального представительства издательства «Просвещение».

 

Участникам дискуссии были предложены на обсуждение следующие вопросы: Каким Вы видите информационное пространство в Вашей школе? С какими проблемами сталкивается образовательная система? Помогает ли электронный учебник ученику и учителю в поиске необходимой информации? и др.

Проректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования», к.п.н. Елена Геннадьевна Богданова представила присутствующим результаты опроса «Гаджеты под запрет?», проведенного КИРО в сентябре-отябре 2018 года.

Представленные на пленарном заседании доклады и результаты подиумной дискуссии свидетельствуют о том, что российские и финские специалисты сталкиваются в своей работе с одними и теми же проблемами, преодолевающими границы национальных образовательных систем посредством сети Интернет. Это может послужить поводом для развития международного сотрудничества наших стран в направлении поиска и принятия соответствующих эффективных решений.

Суббота, 13 Октябрь 2018 12:29

11 октября 2018 года Министерство образования Республики Карелия, Агентство регионального управления Восточной Финляндии, ГАУ ДПО РК КИРО, Управление образования Администрации Петрозаводского городского округа, МОУ «Финно-угорская школа» провели для учителей карельского, вепсского, финского языков международный российско-финляндский семинар «Yhdenvertaiset oppimismahdollisuudet. Равные образовательные возможности».

 

Семинар проходил на базе МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского ГО. Благодаря руководству, учителям, сотрудникам и обучающимся школы семинар прошел в теплой гостеприимной атмосфере, организаторами были созданы все условия для плодотворной работы участников. 

В международном российско-финляндском семинаре приняли участие 20 специалистов из Финляндии и около 50 представителей системы этнокультурного образования из Республики Карелия.

На открытии семинара с приветственными словами в адрес участников обратились директор МОУ "Финно-угорская школа" Наталья Валерьевна Баркалова, первый заместитель Министра образования Республики Карелия Татьяна Владимировна Васильева, Консул Петрозаводского отделения Генерального консульства Финляндии в Санкт-Петербурге господин Тарво Ниеминен, старший инспектор образовательной деятельности Агентства регионального управления Восточной Финляндии Кари Лехтола, советник Агентства регионального управления Восточной Финляндии Туула Кяярияйнен, ректор ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования" Ольга Юрьевна Дьячкова, заместитель начальника Управления образования Администрации Петрозаводского городского округа Светлана Владимировна Рогова.

Ученики 6 класса МОУ "Финно-угорская школа" Фёдор Овчинников и Милана Кузик выступили перед гостями с музыкальным приветствием. Фёдор исполнил рэп на карельском языке, а Милана - песню о Карелии. Ребята изучают ливвиковское наречие карельского языка в классе Татьяны Владимировны Игнатьковой.

На пленарном заседании были заслушаны следующие доклады:

- "Kansallinen projekti ”Koulutus”: kehityksen uusia suuntauksia. Национальный проект «Образование»: новые векторы развития", докладчик - Татьяна Владимировна Васильева, первый заместитель Министра образования Республики Карелия;

- "Yhdenvertaiset koulutusmahdollisuudet Suomessa. Обеспечение равных образовательных возможностей в Финляндии", докладчик - Кари Лехтола, старший инспектор образовательной деятельности Агентства регионального управления Восточной Финляндии;

- "Esimerkkejä hyvistä käytännöistä harvaan asutuilla alueilla. Примеры лучших практик обеспечения равных образовательных возможностей на редкозаселенных территориях", докладчик - Матиас Валоахо, руководитель отдела просветительской деятельности управления образованием муниципалитета Тохмаярви (Финляндия);

- "Esimerkkejä hyvistä käytännöistä harvaan asutuilla alueilla. Примеры лучших практик обеспечения равных образовательных возможностей на редкозаселенных территориях", докладчики - Минна Вяхямяки, Наталья Келкка, преподаватели училища Отава (Финляндия);

- "Perheen ja koulun yhteistyö lapsen henkilökohtaisen kehityksen tukena. Сотрудничество семьи и школы – важное условие личностного развития детей", докладчики - Нина Николаевна Алексеева, Валентина Арневна Семенова, учителя карельского и финского языков МБОУ «Калевальская СОШ». 

После пленарного заседания участникам была предоставлена возможность посетить открытые уроки учителей МОУ "Финно-угорская школа":

- урок финского языка в 4 классе, учитель - Ксения Юрьевна Железко;

- урок финского языка в 5 классе, учитель - Ариадна Владимировна Кошелева;

- урок финского языка в 6 классе, учитель - Елена Юрьевна Букашева;

- урок финского языка в 7 классе, учитель - Лариса Анатольевна Федорец;

- урок вепсского языка с учениками 6, 7, 8 классов, учитель - Надежда Анатольевна Петрова;

- урок ливвиковского наречия карельского языка с обучающимися 5, 6, 7 классов, учителя - Татьяна Владимировна Игнатькова, Ольга Ивановна Алонцева;

- урок собственно карельского наречия карельского языка в 3 классе, учитель - Елена Викторовна Панкратьева.

 После обеда участники семинара продолжили работу по секциям:

- "Nuoret ja aikuiset sosiaalisen median pyörteissä­­. Молодежь и взрослые – вызовы социальных сетей", модераторы секции: руководитель проектной деятельности Центра NEST Лаура Мяки (Финляндия) и проректор ГАУ ДПО РК КИРО, к.п.н., доцент Елена Геннадьевна Богданова;

 

 

- "Haasteellisen oppilaan tukeminen. Работа с разными учениками", модераторы секции: директор школы "Kalevalan koulu" г. Куопио Мерья Лайнинен (Финляндия) и старший методист, преподаватель финского языка ГАПОУ РК «Петрозаводский педагогический колледж» Анна Юрьевна Барышникова;

- "Kodin ja koulun yhteistyö. Сотрудничество школы и семьи", модераторы секции: старший инспектор образовательной деятельности Агентства регионального управления Восточной Финляндии Кари Лехтола и заместитель директора по родным языкам, учитель финского языка МОУ "Финно-угорская школа" Екатерина Михайловна Иванова;

- "Nykyopettajuuden haasteet ja mahdollisuudet. Современный учитель и вызовы времени", модераторы секции: директор основной школы лицея Йоэнсуу Анна Ренко (Финляндия), учитель финского языка МОУ "Финно-угорская школа" Елена Васильевна Родионова.

Итоги семинара во второй половине дня подвели проректор ГАУ ДПО РК КИРО, к.п.н., доцент Елена Геннадьевна Богданова и старший инспектор образовательной деятельности Агентства регионального управления Восточной Финляндии Кари Лехтола.

 

Основные содержательные линии докладов и выступлений участников семинара представлены в презентациях и конспектах, доступных по ссылке:

https://yadi.sk/d/0kkr4obSKYDYRQ 

Организаторы семинара выражают благодарность всем участникам и надеются на продолжение сотрудничества с ними в сфере этнокультурного образования.

Также мы благодарим за высокопрофессиональную работу в рамках мероприятия переводчика Евгению Марионкину (Фофанову).

Самые искренние слова благодарности мы адресуем директору МОУ "Финно-угорская школа" Наталье Валерьевне Баркаловой, заместителю директора школы по языкам Екатерине Михайловне Ивановой и в их лице всем учителям и сотрудникам школы за прекрасную организацию семинара и теплый прием!

Вторник, 25 Сентябрь 2018 10:35

21 сентября 2018 года состоялась встреча представителей Министерства образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК КИРО с делегацией Карельского просветительского общества Финляндии.

 

На встрече присутствовали:

Ээва-Кайса Линна, председатель «Карельского просветительского общества» 

Пекка Ваара, заместитель председателя «Карельского просветительского общества» 

Эйла Степанова, секретарь «Карельского просветительского общества»

Наталья Владимировна Васильева, главный специалист отдела общего образования Министерства образования Республики Карелия 

Ольга Юрьевна Дьячкова, ректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»

Елена Геннадьевна Богданова, проректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» 

Наталья Юрьевна Григорьевская, руководитель Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» 

Ольга Анатольевна Храмцова, методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» 

Кристина Александровна Кушнир, учитель финского языка МОУ «Школа №34» Петрозаводского ГО, победитель XXII Республиканского конкурса «Учитель года Карелии – 2018» в номинации «Учитель родных языков»

В рамках встречи обсуждались итоги и перспективы международного сотрудничества.

В соответствии с Планом совместных действий Министерства образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» и Карельского просветительского общества ”Karjalan Sivistysseura ry” Финляндии основными целями сотрудничества являются: - методическая поддержка педагогических работников, преподающих карельский, вепсский, финский языки в общеобразовательных школах и дошкольных образовательных организациях Республики Карелия; - стимулирование изучения карельского, вепсского, финского языков в образовательных организациях Республики Карелия путем поощрения участия обучающихся в различных конкурсах по предмету.

Сотрудничество реализуется через такие формы деятельности, как: - конференции, - семинары, - образовательные поездки, - конкурсы профессионального мастерства для учителей карельского, вепсского, финского языков, - олимпиады и конкурсы для обучающихся, - разработка и издание учебно-методических материалов по карельскому, вепсскому и финскому языкам, - и т.д.

За четыре года была проделана большая работа. В реализации проектов сотрудничества приняли участие в общей сложности около 1000 человек. Среди них: - учителя карельского, вепсского и финского языков, - воспитатели ДОУ, - школьники, изучающие карельский, вепсский и финский языки, - воспитанники ДОУ, в которых ведется обучение национальным языкам, - научные сотрудники ИЯЛИ КНЦ РАН, - преподаватели вузов, - работники культуры, - сотрудники СМИ на национальных языках, - представители общественных организаций и т.д. Общее количество проектов за 2015-2018: 25.

Ежегодно для учителей карельского, вепсского, финского языков проводятся конференции, в рамках которых обсуждаются актуальные вопросы изучения родных языков в ДОУ и школах республики Карелия:

- 9.12.2015  Конференция учителей карельского, вепсского и финского языков «Родной язык и литература» 

- 2.12.2016 Конференция учителей карельского, вепсского и финского языков «Современная этнокультурная образовательная среда как ресурс регионального развития» 

- 1.12.2017 Конференция учителей карельского, вепсского и финского языков «Экология прибалтийско-финских языков и культур: роль образования в сохранении культурной и лингвистической идентичности народов» 

Всего было проведено 3 республиканские конференции, общее количество участников которых составило около 300 человек.

- 30.11.2018 планируется проведение четвертой конференции учителей карельского, вепсского и финского языков «Роль системы образования в сохранении нематериального культурного наследия коренных народов Республики Карелия»

Также ежегодно для учителей карельского, вепсского и финского языков проводятся образовательные и научно-практические семинары:

23.10.2015 Республиканский семинар для учителей карельского языка в с. Вешкелица Суоярвского МР «Современные подходы к преподаванию карельского языка» 

27.05.2016 Семинар для учителей карельского, финского и вепсского языков в г. Петрозаводске «Лучшие практики в системе этнокультурного образования» 

21.10.2016 Семинар для учителей карельского и финского языков в г. Костомукша «Эффективные модели образовательной среды в системе этнокультурного образования»

27.10.2016 Семинар учителей карельского языка в с. Ведлозеро и д. Кинерма «Культурно-историческое пространство карельской деревни как образовательный ресурс»

18.10.2017 Семинар для учителей карельского языка «Организация внеурочной деятельности на карельском языке» в д. Коткозеро Олонецкого НМР 

19.-21.06.2018 Семинар для учителей карельского языка «Летняя академия на о. Кижи - Культура Карелии в собрании музея-заповедника «Кижи» 

Всего было проведено 6 семинаров, в которых приняло участие более 200 человек.

В рамках сотрудничества были разработаны и опубликованы промерные программы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для старшей школы, которые стали продолжением комплекта программ для начальной и основной школы (Примерные программы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для среднего общего образования / [Сост. Е.Г. Богданова, Е.В. Панкратьева, Н.А. Петрова, О.А. Храмцова]. – Петрозаводск : ПИН, 2017).

Также была разработана и опубликована региональная программа дошкольного образования, уникальность которой состоит в том, что в ней впервые были представлены три наречия карельского языка: ливвиковское, собственно карельское и людиковское (Карельский, вепсский, финский языки в детском саду: региональная программа дошкольного образования / [сост.: Решетина А. А. и др.; под ред. Н. Г. Зайцевой]. — Петрозаводск : Verso, 2018).

В ходе реализации проектов были разработаны и изданы учебно-методические материалы для ДОУ и СОШ:

- Рабочая тетрадь по карельскому языку (ливвиковское наречие) для ДОУ: Volhonova, Maikki Karjalan kieli päivykois = ruadotetratti / Maikki Volhonova; [под общей ред. А. А. Решетиной; худож.: Елена Агафонова, Анастасия Трифанова]. – Петрозаводск: Verso, 2016.

- Рабочая тетрадь к учебнику карельского языка (собственно карельское наречие) для 1 класса: VIENANKARJALA. 1 LUOKKA. TYÖVIHKO: учебное пособие для общеобразовательной школы / [Сост. Е.В. Панкратьева]. – Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2017.

- Поэзия родного края : хрестоматия на карельском, вепсском и финском языках для обучающихся 5-11 классов : [учебное пособие для общеобразовательной школы] / Сост. Е.Г. Богданова, О.А. Храмцова, Л.П. Ряппиева и др. – Петрозаводск : «Фонд творческой инициативы», 2016.

- Языковой ларец [сборник материалов для изучения ливвиковского наречия карельского языка в школе] / Елена Викторовна Руппиева. - Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2018.

- Лучшие практики школьного этноориентированного языкового образования Республики Карелия. ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования». – Петрозаводск, 2017. 

- Аудиоприложение к учебникам карельского языка (ливвики, 1-5 класс).

- Аудиоприложение к учебникам карельского языка (собственные карелы, 1-5 класс).

- Наглядные пособия: - алфавит карельского языка; - карельское лото; - карельский костюм.

В течение трех лет также велась работа по разработке разноплановых диагностических и контрольных измерительных материалов для ДОУ и средней школы. В 2017 году опубликованы Контрольные измерительные материалы для проведения итоговой аттестации в 4 классе общеобразовательной школы по карельскому, вепсскому и финскому языкам:

КАРЕЛЬСКИЙ ЯЗЫК (ЛИВВИКОВСКОЕ НАРЕЧИЕ) : контрольные измерительные материалы для проведения итоговой аттестации в 4 классе общеобразовательной школы: [учебно-методическое пособие для общеобразовательной школы] / Министерство образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования", центр этнокультурного образования ; [сост. Е. Г. Богданова, О. А. Храмцова, Т. М. Серебренникова; под ред. Т. П. Бойко ; худож.: Алиса Енина]. – Петрозаводск : ПИН, ИП Марков Н. А., 2017. 

КАРЕЛЬСКИЙ ЯЗЫК (СОБСТВЕННО КАРЕЛЬСКОЕ НАРЕЧИЕ) : контрольные измерительные материалы для проведения итоговой аттестации в 4 классе общеобразовательной школы: [учебно-методическое пособие для общеобразовательной школы] / Министерство образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования", центр этнокультурного образования ; [сост. Е. Г. Богданова, О. А. Храмцова, Е. В. Панкратьева; под ред. Н. А. Пеллинен ; худож.: Алиса Енина]. – Петрозаводск : ПИН, ИП Марков Н. А., 2017. 

ВЕПССКИЙ ЯЗЫК : контрольные измерительные материалы для проведения итоговой аттестации в 4 классе общеобразовательной школы: [учебно-методическое пособие для общеобразовательной школы] / Министерство образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования", центр этнокультурного образования ; [сост. Е. Г. Богданова, О. А. Храмцова, Н. А. Петрова; под ред. Н. Г. Зайцевой ; худож.: Алиса Енина]. – Петрозаводск : ПИН, ИП Марков Н. А., 2017. 

ФИНСКИЙ ЯЗЫК : контрольные измерительные материалы для проведения итоговой аттестации в 4 классе общеобразовательной школы: [учебно-методическое пособие для общеобразовательной школы] / Министерство образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования", центр этнокультурного образования ; [сост. Е. Г. Богданова, О. А. Храмцова; худож.: Алиса Енина]. – Петрозаводск : ПИН, ИП Марков Н. А., 2017. 

Сборник олимпиадных заданий по карельскому, вепсскому и финскому языкам: учебно-методическое пособие для общеобразовательной школы / Министерство образования респаублики Карелия, ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования", "Центр этнокультурного образования ; [сост.: Е. Г. Богданова и др.]. – Петрозаводск : ПИН, ИП Марков Н. А., 2017. - 32 С.

В 2018 году опубликованы Контрольные измерительные материалы для проведения итоговой аттестации в 9 классе общеобразовательной школы по карельскому, вепсскому и финскому языкам:

Демонстрационный вариант контрольных измерительных материалов для проведения государственного экзамена по родному (карельскому) языку (собственно карельское наречие) в 9 классе / [Сост. Е.В. Панкратьева и др.]. – Петрозаводск: ПИН, ИП Марков Н.А., 2018.

Демонстрационный вариант контрольных измерительных материалов для проведения государственного экзамена по родному (карельскому) языку (ливвиковское наречие) в 9 классе / [Сост. Е.В. Руппиева и др.]. – Петрозаводск: ПИН, ИП Марков Н.А., 2018.

Демонстрационный вариант контрольных измерительных материалов для проведения государственного экзамена по родному (вепсскому) языку в 9 классе / [Сост. Н.А. Петрова и др.]. – Петрозаводск: ПИН, ИП Марков Н.А., 2018.

В настоящее время разрабатываются и готовятся к изданию диагностические материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для ДОУ.

Разработанные в рамках сотрудничества материалы используются при проведении курсов повышения квалификации учителей карельского, вепсского и финского языков.

Программные и контрольные измерительные материалы используются на курсах ПК «Преподавание карельского, вепсского и финского языков в соответствии с требованиями федерального государственного образовательного стандарта и профессионального стандарта педагога».

Материалы семинаров и конференций востребованы на курсах «Внеурочная деятельность по карельскому, вепсскому и финскому языкам в условиях реализации новых федеральных государственных образовательных стандартов».

Благодаря сотрудничеству с «Карельским просветительским обществом» победители Региональной олимпиады школьников по карельскому, вепсскому и финскому языкам имеют возможность ежегодно участвовать в образовательных поездках в Финляндию.

Всего было организовано 5 образовательных поездок, в которых приняло участие более 50 школьников из разных уголков Карелии:

23.06.-30.06.2014 (8 обучающихся)

29.06.-03.07.2015 (7 обучающихся)

27.06.-02.07.2016 (11 обучающихся)

26.06.-01.07.2017 (8 обучающихся)

02.07.-07.07.2018 (10 обучающихся)

Особую благодарность за прекрасную организацию отдыха детей и теплый прием хочется выразить также обществу Suojärven Pitäjäseura ry. 

Карельское просветительское общество поощряет не только школьников, изучающих карельский, вепсский и финский языки в школах Карелии, но и учителей карельского, вепсского и финского языков, принимающих участие в ежегодных конкурсах профессионального мастерства: - Конкурс "Учитель года Карелии", "Конкурс на лучшие учебно-методические материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам" (2017, 2016, 2015).

На встречу в КИРО 21 сентября была приглашена Кушнир Кристина Александровна, учитель финского языка СОШ № 34 г. Петрозаводска - победитель конкурса «Учитель года Карелии -2018» в номинации "Учитель родного языка" . Председатель Карельского просветительского общества Ээва-Кайса Линна вручила Кристине Кушнир наградной сертификат и пожелала новых достижений в профессиональной деятельности. Также награды финского общества получат лауреаты конкурса Миронова Мария Александровна, учитель вепсского языка Рыборецкой СОШ Прионежского МР РК, и Егорова Юлия Александровна, учитель карельского языка (ливвиковское наречие) Ведлозерской СОШ Пряжинского МР.

Сотрудничество Карельского института развития образования с Карельским просветительским обществом в 2018 году будет продолжено. В этом году также будут определены и награждены победители конкурса на лучшие учебно-методические материалы. На 30 ноября запланирована конференция учителей карельского, вепсского и финского языков «Роль системы образования в сохранении нематериального культурного наследия коренных народов Республики Карелия».

(Презентация 21.09.2018 на русском и финском языках)

 

 

Среда, 12 Сентябрь 2018 10:38

Электронная библиотека авторов Карелии опубликовала Финско-русский словарь калевальской прецедентности О.А. Храмцовой. Словарь представляет собой сборник финских пословиц, поговорок и фразеологизмов, встречающихся в текстах «Калевалы» и «Кантелетар». Данные устойчивые речевые формулы рассматриваются составителем как прецедентные высказывания, т.к. входят в когнитивную базу финского лингвокультурного сообщества и регулярно воспроизводятся в речи носителей финского языка. Словарь доступен по ссылке: http://avtor.karelia.ru/elbibl/hramtsova/slovari/index.html

Также на сайте Электронной библиотеки авторов Карелии в свободном доступе размещены следующие фразеологические словари и сборники:

Финско-русско-финский словарь библейских фразеологизмов, режим доступа: http://avtor.karelia.ru/elbibl/hramtsova/fin_rus_fraz.pdf

Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги, режим доступа: http://avtor.karelia.ru/elbibl/hramtsova/poslovitsy_pogovorki/files/assets/basic-html/page-1.html

Вторник, 11 Сентябрь 2018 13:42

В ноябре 2018 года Федеральный институт развития образования Российской академии народного хозяйства и государственной службы (РАНХиГС), а также Ассоциация учителей родного, в том числе русского, языка проводят Всероссийский мастер-класс учителей родного, в том числе русского, языка (далее ВМК-2018). В соответствии с Положением ВМК-2018 в данном мероприятии принимают участия не только учителя и воспитатели, но и обучающиеся.

В рамках ВМК-2018 будет проводиться «Конкурс творчества обучающихся по номинациям художественного, вокального творчества, выразительного чтения стихотворений А.С. Пушкина на родном, в том числе русском, языке». В конкурсе могут принять участие обучающиеся в возрасте от 6 до 10 лет и от 11 до 16 лет.

С Положением о конкурсном отборе и критериях оценки участников ВМК–2018 можно ознакомиться на сайте мероприятия http://vmk-konkurs.ru и на сайте АНО «Институт национальных проблем образования» http://www.inpo-rus.ru/ в разделе «Всероссийский мастер-класс».

Участникам конкурса обучающихся необходимо до 5 октября 2018 года прислать на электронную почту Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. авторские тексты художественного (сказка, басня, стихотворение, рассказ) или публицистического (статья, очерк, эссе) жанров на языках народов России (с переводом на русский язык) или видеоролики, демонстрирующие чтение стихов А.С. Пушкина (на языках народов России, произведения из школьной программы) или способности детей в вокальном мастерстве (на языках народов России).

Всем участникам мероприятия до 5 октября 2018 года необходимо зарегистрироваться на сайте мероприятия http://vmk-konkurs.ru и прикрепить:

- авторские тексты художественного (сказка, басня, стихотворение, рассказ) или публицистического (статья, очерк, эссе) жанров на языках народов России по номинациям второго направления с переводом на русский язык;

- видеоролики, демонстрирующие чтение стихов А.С. Пушкина (на языках народов России) или способности детей в вокальном мастерстве (на языках народов России).

В октябре 2018 г. материалы участников ВМК-2018 будут оценены членами жюри и размещены на сайте мероприятия для определения победителя в номинации «Народное признание».

Все участники ВМК-2018 получат сертификат Федерального института развития образования Российской академии народного хозяйства и государственной службы. Авторы лучших работ будут приглашены в Москву для участия в заключительном этапе конкурса, на котором будет проведена презентация лучших мастер-классов и церемония награждения победителей. На церемонии награждении планируется демонстрация работ обучающихся.

 

Понедельник, 03 Сентябрь 2018 15:51

ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» объявляет о проведении в 2018 году Республиканского конкурса на лучшие учебно-методические материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам.

Цели и задачи конкурса: повышение качества преподавания карельского, вепсского и финского языков в образовательных организациях Республики Карелия; раскрытие научно-методического и творческого потенциала педагогических работников – участников конкурса; выявление эффективных методик, технологий, приемов, используемых в обучении карельскому, вепсскому и финскому языкам в образовательных организациях Республики Карелия; распространение положительного опыта работы преподавателей и учителей карельского, вепсского и финского языков Республики Карелия.

В конкурсе могут участвовать работники дошкольных образовательных организаций Республики Карелия, обучающие детей карельскому, вепсскому и финскому языкам, учителя карельского, вепсского и финского языков общеобразовательных организаций и организаций дополнительного образования детей Республики Карелия, преподаватели карельского, вепсского и финского языков, работающие в сфере среднего профессионального, высшего и дополнительного профессионального образования Республики Карелия.

В 2018 году конкурсные материалы принимаются по двум номинациям: «Актуализация нематериального культурного наследия карелов, вепсов, финнов на уроках родного языка и во внеурочной деятельности», «Традиционные культурные практики на занятиях по карельскому, вепсскому, финскому языкам в ДОУ».

Для участия в конкурсе необходимо направить заявку на адрес электронной почты методиста Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Храмцовой Ольги Анатольевны (Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.). Заявки на конкурс подаются до 15 сентября 2018 года, конкурсные материалы принимаются до 1 октября 2018 года.

Итоги конкурса будут подведены по результатам аналитической справки жюри на основе набранных участниками баллов 15 ноября 2018 года. Участники конкурса, занявшие I место в номинации, являются победителями конкурса, участники конкурса, занявшие II-III место, являются лауреатами конкурса. Победители и лауреаты конкурса в номинациях награждаются дипломами и призами. Участие в конкурсе подтверждается соответствующим сертификатом.

Более подробная информация о конкурсе содержится в Положении о Республиканском конкурсе на лучшие учебно-методические материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам в 2018 году. Дополнительную информацию о конкурсе можно получить у руководителя Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Григорьевской Натальи Юрьевны по телефону 89814001896, а также на сайте «Этнокультурное образование в Республике Карелия» (режим доступа: http://edu-rk.ru/).

Понедельник, 03 Сентябрь 2018 09:06

11 октября 2018 года Министерство образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК КИРО, МОУ "Финно-угорская школа" проводят для учителей финского, карельского, вепсского языков Международный российско-финляндский семинар «Yhdenvertaiset oppimismahdollisuudet. Равные образовательные возможности».

Организаторами семинара с российской стороны являются Министерство образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования», Администрация Петрозаводского городского округа, МОУ "Финно-угорская школа", с финской стороны - Itä-Suomen aluehallintovirasto (Агентство регионального управления Восточной Финляндии) и NEST-keskus (Центр NEST по созданию Сети глобальных достижений в области профессионального образования и обучения).

Программой семинара предусмотрено проведение пленарного заседания по проблеме обеспечения равных образовательных возможностей в образовательных организациях Республики Карелия, в рамках которого будет представлен опыт финских школ, посещение открытых уроков учителей МОУ «Финно-угорская школа», участие в работе секций  ”Nuoret ja aikuiset sosiaalisen median pyörteissä” («Дети и взрослые - мы ВКонтакте»), ”Haasteellisen oppilaan tukeminen” («Работа с разными учениками»), ”Kodin ja koulun yhteistyö” («Сотрудничество школы и семьи»), ”Nykyopettajuuden uhat ja mahdollisuudet” («Современный учитель и вызовы времени»).

Место проведения семинара: МОУ «Финно-угорская школа», г. Петрозаводск, ул. М. Горького, д. 2.

Начало работы семинара в 09.30, окончание работы в 15.00.

Участие в семинаре бесплатное. Проезд, проживание и питание участники оплачивают самостоятельно. Всем участникам выдается сертификат ГАУ ДПО РК КИРО.

Для участия в семинаре необходимо направить заявку на адрес электронной почты методиста Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Храмцовой Ольги Анатольевны (Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.) в срок до 24 сентября  2018 года.

По вопросам организации и проведения семинара можно обращаться к руководителю Центра этнокультурного образования Григорьевской Наталье Юрьевне по телефону 89814001896.

Понедельник, 03 Сентябрь 2018 09:04

ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» в соответствии с государственным заданием на 2018 год и планом-проспектом курсовых мероприятий на 2018 год объявляет набор на курсы повышения квалификации «Внеурочная деятельность по карельскому, вепсскому и финскому языкам в условиях реализации новых федеральных государственных образовательных стандартов» продолжительностью обучения 72 часа.

Сроки проведения курсов: с 1 октября по 30 ноября 2018 года.

Категория слушателей: учителя карельского, вепсского, финского языков, педагогические работники образовательных организаций Республики Карелия.

Курсы проводятся дистанционно.

Образовательная программа предусматривает ознакомление с нормативно-правовыми основами профессиональной деятельности в соответствии с требованиями федеральных государственных образовательных стандартов, нормативными основами организации и проведения внеурочной деятельности, примерными образовательными программами по карельскому, вепсскому и финскому языкам, программами внеурочной деятельности по родным языкам, изучение современных методов и технологий обучения и диагностики, овладение новыми предметно-педагогическими ИКТ-компетентностями и т.д.

Обучение на курсах бесплатное.

При условии успешной итоговой аттестации слушателям выдается удостоверение установленного образца о повышении квалификации в объеме 72 часа.

Заявка на курсы направляется в ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» только через электронный регистратор в срок до 20 сентября 2018 года: http://kiro-karelia.ru/activity/courses/30082018-01 

Справки по телефонам 89814001896.

Понедельник, 03 Сентябрь 2018 09:00

ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» в соответствии с государственным заданием на 2018 год и планом-проспектом курсовых мероприятий на 2018 год объявляет набор на курсы повышения квалификации «Преподавание карельского, вепсского и финского языков в соответствии с требованиями федерального государственного образовательного стандарта и профессионального стандарта педагога» продолжительностью обучения 72 часа.

Сроки проведения курсов: с 1 октября по 30 ноября 2018 года.

Категория слушателей: учителя карельского, вепсского, финского языков.

Курсы проводятся дистанционно.

В ходе освоения программы слушатели ознакомятся с нормативно-правовыми основами профессиональной деятельности в соответствии с требованиями федеральных государственных образовательных стандартов и профессионального стандарта педагога, изучат современные методы и технологии обучения и диагностики, научатся разрабатывать контрольные измерительные материалы по преподаваемому языку для 4 и 9 классов основной школы.

Обучение на курсах бесплатное.

При условии успешной итоговой аттестации слушателям выдается удостоверение установленного образца о повышении квалификации в объеме 72 часа.

Заявка на курсы направляется в ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» только через электронный регистратор на сайте ГАУ ДПО РК КИРО в срок до 20 сентября 2018 года: http://kiro-karelia.ru/activity/courses/30082018-02 

Справки по телефонам 89814001896.

Вторник, 10 Июль 2018 14:21

Поездка победителей Республиканской олимпиады школьников по карельскому, вепсскому и финскому языкам 2018 в Финляндию

2-7 июля 2018 года состоялась поездка победителей регионального этапа Республиканской олимпиады школьников по карельскому, вепсскому и финскому языкам 2018 года в Финляндию по приглашению Карельского просветительского общества Karjalan Sivistysseura ry.

В поездке приняли участие 10  школьников из г. Петрозаводска, г. Санкт-Петербурга, с. Рыбрека и п. Кварцитный Прионежского муниципального района, д. Коткозеро Олонецкого национального муниципального района и п. Калевала Калевальского национального муниципального района, учитель карельского языка (ливвиковское наречие) Коткозерской СОШ Олонецкого национального муниципального района Ольга Ивановна Никитина и учитель карельского языка (собственно карельское наречие) Финно-угорской школы г. Петрозаводска Елена Викторовна Панкратьева.

В течение недели участники поездки отдыхали на базе туристического центра «Карельская деревня», расположенного на берегу озера Пиелинен в Северной Финляндии, знакомились с историей и достопримечательностями г. Нурмес,  архитектурными композициями «Карельской  деревни», побывали в  историческом доме «Bomban talo».

Участники лагеря посетили Молодежный центр «Хювяриля», где под руководством инструктора центра на занятиях по активным видам летнего отдыха осваивали стрельбу из лука, греблю на каноэ. Ежедневно школьники посещали бассейн. Также ребята совершали велосипедные прогулки по живописным окрестностям туристического центра «Карельская деревня» и побывали в гостях у финской семьи.

Финансирование поездки победителей олимпиады по карельскому, вепсскому и финскому языкам взяло на себя Карельское просветительское общество Финляндии (Karjalan Sivistysseura ry). В организации поездки принимала участие руководитель Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Наталья Юрьевна Григорьевская. Подготовку программы поездки и ее реализацию полностью обеспечивало общество Suojärven Pitäjäseura ry (Финляндия).

Участники поездки выражают искреннюю благодарность всем организаторам и лично председателю Карельского просветительского общества Финляндии Karjalan Sivistysseura ry госпоже Эеве-Кайсе Линна и председателю общества Suojärven Pitäjäseura ry господину Рейно Кононену.

 

Понедельник, 25 Июнь 2018 15:22

Издательство "Версо" опубликовало новую книгу Елены Викторовны Руппиевой "Kielilippahaine" - "Языковой ларец".

Сборник материалов "Kielilippahaine" предназначен для изучения ливвиковского наречия карельского языка в школе в рамках урочной и внеурочной деятельности по родному языку. Содержание сборника соотносится с Примерными программами по родному (карельскому) языку (ливвиковское наречие) для начальной и основной школы.

В книге представлена следующая тематика:

Lugu 1. Pereh. 
Lugu 2. Kyläs buaban da died’oin luo .
Lugu 3. Kalas. 
Lugu 4. Laukas. 
Lugu 5. Värit. 
Lugu 6. Ulgonägö da taba. 
Lugu 7. Kalenduaru.
Lugu 8. Roindupäivy.
Lugu 9. Mečäs.
Lugu 10. Meččyelätit.
Lugu 11. Kodi.
Lugu 12. Syömizet.
Lugu 13. Adjektiivat. 
Lugu 14. Ogrodas. 
Lugu 15. Puustos. 
Lugu 16. Matkustamine. 
Lugu 17. Päivykuri.
Lugu 18. Kyly.
Lugu 19. Tiedokoneh da telefon.
Lugu 20. Uuzi Vuozi.

Изучение перечисленных тем происходит в игровой форме. Обучающихся мотивируют на изучение родного языка не только увлекательные задания, разработанные Еленой Викторовной Руппиевой, но и замечательные рисунки Анастасии Трифановой.

Сборник вышел под редакцией Татьяны Петровны Бойко, научного сотрудника Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН.

Издание осуществлено в рамках реализации Плана совместных действий Министерства образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» и Карельского просветительского общества ”Karjalan Sivistysseura ry” Финляндии по поддержке изучения карельского языка в образовательных организациях Республики Карелия.

 

Выходные данные книги: 

Kielilippahaine / Jelena Ruppijeva; [худож. Анастасия Трифанова]. – Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2018. – 96 с. : ил. – В выпускных данных автор и заглавие: Языковой ларец [сборник материалов для изучения ливвиковского наречия карельского языка в школе] / Елена Викторовна Руппиева. Текст карел. – ISBN 978-5-85039-323-6.

Тираж издания: 200 экземпляров.

В начале нового учебного года книга будет передана в образовательные организации Республики Карелия.

Понедельник, 25 Июнь 2018 15:03

19 - 21 июня  2018 года в рамках «Летней академии на острове Кижи» состоялся семинар для учителей карельского языка  «Культура Карелии в собрании музея-заповедника «Кижи».

В организации семинара приняли участие Министерство образования Республики Карелия, Центр этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования», ведущие специалисты  музея-заповедника «Кижи».

Поддержку в проведении семинара оказало Карельское просветительское общество Karjalan Sivistysseura ry (Финляндия), с которым Министерство образования Республики Карелия и ГАУ ДПО РК КИРО реализуют ряд совместных международных проектов по модернизации преподавания карельского, вепсского и финского языков в образовательных организациях Республики Карелия.

В семинаре приняло участие 26 учителей и преподавателей карельского языка, работающих в системе дошкольного, общего образования из Пряжинского, Калевальского и Олонецкого национальных муниципальных районов Республики Карелия, Суоярвского муниципального района и Петрозаводского городского округа, представители СМИ на национальных языках издательства «Периодика».

В ходе семинара участники имели возможность не только  побывать на обзорных  экскурсиях: «Кижи – остров Преображения», «Остров Кижи с колокольни Кижского погоста», «Путешествие в дом карельского крестьянина Яковлева», «Гармония природы и архитектуры. Часовня Трех Святителей из д. Кавгора», но  и обсудить вопросы, касающиеся интеграции культуры в языковое образование, проблемы организации культуроориентированной обучающей среды, внедрения лучших практик сохранения нематериального культурного наследия карелов в процесс обучения карельскому языку. В рамках семинара также  прошли учебные занятия по карельскому языку, которые проводили преподаватели Синицкая Наталья Анатольевна (ливвиковское наречие карельского языка) и Спицына Мария Анатольевна (собственно карельское наречие карельского языка) .

Слушатели семинара стали активными участниками музейно-образовательных занятий и мастер-классов: «Кижское ожерелье» (роспись бус из керамики), «Традиционная вышивка», «Не учись безделью, а учись рукоделью» (плетение пояса),  «Традиционная игрушка», «Детские игры в Карелии», изучили специфику карельского костюма, приняли участие в  фотосессии в народных костюмах.

В рамках практического занятия «Духовное наследие Карелии» участникам семинара были представлены  программы фольклорно-этнографического ансамбля музея – заповедника «Кижи». Руководитель ансамбля Наталья Михайлова и его участники  познакомили слушателей с игровыми, хороводными, плясовыми песнями и наигрышами  на  традиционных музыкальных инструментах Карелии, особенностями традиционной карельской хореографии. Участники семинара с удовольствием приняли участие в разучивании  и исполнении нескольких карельских песен и танцев. Они наглядно увидели  возможности  включения в образовательный процесс различных форм культурно-досуговой деятельности, объединения процесса обучения карельскому  языку с изучением традиций родного края.

Все участники семинара, Центр этнокультурного образования ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования" выражают искреннюю благодарность Архиповой Наталье Анатольевне, заместителю начальника отдела «Детский музейный центр», Захаровой Галине Леонидовне, ведущему методисту отдела «Детский музейный центр»,  и  всем специалистам  музея-заповедника «Кижи», принявшим участие в проведении семинара,  за прекрасную организацию мероприятия и теплый прием в «Летней академии на острове Кижи».

Текст: Григорьевская Наталья Юрьевна, руководитель Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК КИРО

Фото: Спицына Мария Анатольевна, преподаватель карельского языка

Вторник, 15 Май 2018 16:42

Региональная программа дошкольного образования «Карельский, вепсский, финский языки в детском саду» разработана и подготовлена к печати специалистами МБДОУ Петрозаводского городского округа «Финно-угорский детский сад комбинированного вида № 20 «Лумикелло», ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» и Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН.

Содержание программы ориентировано на обучение детей карельскому, вепсскому и финскому языкам на разных этапах дошкольного возраста:

— младший дошкольный возраст (3—4 лет),

— средний дошкольный возраст (4—5 лет),

— старший дошкольный возраст (5—6, 6—7 лет).

Программа состоит из трех разделов: целевого, содержательного и организационного. Целевой раздел включает в себя пояснительную записку, в которой определяются цель, задачи, принципы построения программы, описывается структура программы, перечисляются планируемые результаты освоения программы. В содержательном разделе программы представлены рекомендации по ее практической реализации: определяется минимальный и максимальный объем изучаемого языкового материала и т. д. В организационном разделе программы обозначены условия, способствующие созданию развивающей предметной и социокультурной среды, предлагается описание предметно-пространственной среды группы.

Программа носит рекомендательный характер и может быть реализована дошкольной организацией в части, формируемой участниками образовательных отношений.

Составители программы:

А. А. Решетина, зам. заведующего МДОУ Петрозаводского городского округа «Финноугорский детский сад комбинированного вида № 20 «Лумикелло», методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»;

О. А. Иванова, воспитатель МДОУ Петрозаводского городского округа «Финно-угорский детский сад комбинированного вида № 20 «Лумикелло»;

О. В. Ругачева, воспитатель МДОУ Петрозаводского городского округа «Финно-угорский детский сад комбинированного вида № 20 «Лумикелло»;

Т. В. Фомина, воспитатель МДОУ Петрозаводского городского округа «Финно-угорский детский сад комбинированного вида № 20 «Лумикелло»;

Н. А. Петрова, учитель вепсского языка МОУ «Финно-угорcкая школа» Петрозаводского городского округа, методист ЦЭО ГАУ ДПО РК КИРО;

А. П. Родионова, к. ф.н., научный сотрудник Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН;

Н. А. Пеллинен, к. ф.н., младший научный сотрудник Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН.

Под редакцией:

Н. Г. Зайцевой, д. ф.н., заведующей Сектором языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН;

Е. Г. Богдановой, к. п.н., доцента, проректора ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»;

Т. П. Бойко, научного сотрудника Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН;

О. А. Храмцовой, методиста Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования».

Издание программы осуществлено при финансовой поддержке Карельского Просветительского общества «Karjalan Sivistysseura ry».

Выходные данные издания:

Карельский, вепсский, финский языки в детском саду: региональная программа дошкольного образования / [сост.: Решетина А. А. и др.; под ред. Н. Г. Зайцевой]. — Петрозаводск : Verso, 2018. — 256 с. — Библиогр. в конце кн. (21 назв.). ISBN 978-5-91997-266-2

Вторник, 15 Май 2018 16:08

Центром этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» в сотрудничестве с учителями МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа и специалистами ИЯЛИ КарНЦ РАН разработаны и опубликованы Демонстрационные варианты контрольных измерительных материалов для проведения государственного экзамена по родному (карельскому, вепсскому) языку в 9 классе.

Материалы опубликованы издательством ПИН при финансовой поддержке Karjalan Sivistysseura ry («Карельское Просветительское Общество», Финляндия).

Демонстрационные варианты контрольных измерительных материалов для проведения государственного экзамена по родному языку в 9 классе позволяют оценить уровень освоения обучающимися 9 классов предметного содержания курса карельского и вепсского языков и выявить те элементы содержания, которые вызывают наибольшие затруднения у выпускников основной школы. Результаты выполнения девятиклассниками тестовых заданий КИМ могут быть использованы образовательными организациями для совершенствования методики преподавания карельского и вепсского языка и повышения качества языковой подготовки обучающихся. Также демонстрационные варианты КИМ призваны помочь школьникам и их учителям в подготовке к государственной итоговой аттестации по образовательным программам основного общего образования.

Выходные данные КИМов:

Демонстрационный вариант контрольных измерительных материалов для проведения государственного экзамена по родному (карельскому) языку (собственно карельское наречие) в 9 классе / [Сост. Е.В. Панкратьева и др.]. – Петрозаводск: ПИН, ИП Марков Н.А., 2018.

Составители: Е.В. Панкратьева, учитель собственно карельского наречия карельского языка МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского ГО, методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»; О.А. Храмцова, методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования».

Под редакцией: Н.А. Пеллинен, к.ф.н., младшего научного сотрудника Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН; Е.Г. Богдановой, к.п.н., доцента, проректора ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования».

Запись аудиоприложения: Е.В. Панкратьева, учитель собственно карельского наречия карельского языка МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского ГО, методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»; К.В. Андреев, инженер Отдела технического и программного обеспечения ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования».

Демонстрационный вариант контрольных измерительных материалов для проведения государственного экзамена по родному (карельскому) языку (ливвиковское наречие) в 9 классе / [Сост. Е.В. Руппиева и др.]. – Петрозаводск: ПИН, ИП Марков Н.А., 2018.

Составители: Е.В. Руппиева, методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»; О.А. Храмцова, методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования».

Под редакцией: Т.П. Бойко, научного сотрудника Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН; Е.Г. Богдановой, к.п.н., доцента, проректора ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования».

Запись аудиоприложения: Е.В. Руппиева, методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»; К.В. Андреев, инженер Отдела технического и программного обеспечения ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования».

Демонстрационный вариант контрольных измерительных материалов для проведения государственного экзамена по родному (вепсскому) языку в 9 классе / [Сост. Н.А. Петрова и др.]. – Петрозаводск: ПИН, ИП Марков Н.А., 2018.

Составители: Н.А. Петрова, методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования», учитель вепсского языка МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа; О.А. Храмцова, методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования».

Под редакцией: О.Ю. Жуковой, к.ф.н., старшего преподавателя кафедры прибалтийско-финской филологии ПетрГУ, младшего научного сотрудника Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН; Е.Г. Богдановой, к.п.н., доцента, проректора ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования».

Запись аудиоприложения: О.Ю. Жукова, к.ф.н., старший преподаватель кафедры прибалтийско-финской филологии ПетрГУ, младший научный сотрудник Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН; К.В. Андреев, инженер Отдела технического и программного обеспечения ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования».

Ссылки в Интернете на электронную версию КИМов, а также аудиофайлы к ним (для использования рекомендуется скачать материалы на свой компьютер): 

Демонстрационный вариант КИМ ГЭР по вепсскому языку: https://yadi.sk/d/qGOxifNF3Tcqa6 

Демонстрационный вариант КИМ ГЭР по карельскому языку (ливвиковское наречие): https://yadi.sk/d/EAgt0UHm3TcqbZ 
 
Демонстрационный вариант КИМ ГЭР по карельскому языку (собственно карельское наречие): https://yadi.sk/d/DWlGeyOb3TcqfX 
 
Демонстрационный вариант КИМ ГЭР по финскому языку: https://yadi.sk/d/keVynYWT3TcqhV 

 

Вторник, 24 Апрель 2018 13:38

18 и 19 апреля наша школа принимала гостей из Финско-русской школы Восточной Финляндии (г.Йоенсуу). Визит финской делегации состоялся в рамках совместного проекта по теме «Праздничный календарь России и Финляндии». В проекте принимают участие ученики и родители 1-3 классов ШВФ и 1а и 2а классов нашей школы.

Программа встречи была насыщенной и очень интересной.

18 апреля состоялся Круглый стол, в котором приняли участие директор Финско-русской школы Восточной Финляндии (г.Йоенсуу) Мари Килпеляйнен, директор нашей школы Михеева Е.В. и ее заместители по УВР  Шелудько Т.Д. и Кузнецова Н.Н., учитель финского языка Христофорова О.В., представители родителей обеих школ. В ходе работы стороны обменялись информацией об учебных заведениях, поделились опытом о взаимодействии школы и родителей, наметили перспективы сотрудничества.

В течение первой половины дня ученики и родители ШВФ посетили уроки русского языка в 1а, 1в, 2а и 2б классах, окружающего мира в 1б и 3б классах, а также урок финского языка в 3а классе.

После обеда гости, а также дети и родители 1а и 2а классов  приняли участие в интерактивной этнообразовательной программе «Весновей» Национального ансамбля песни и танца Карелии  «Кантеле». Артисты ансамбля познакомили ребят и взрослых с традиционными музыкальными инструментами, играми и считалками, весенними праздниками, календарными песнями и танцами.

Общение детей и родителей продолжилось на игре по станциям «Умники и умницы», которую успешно провели Виноградова М.А. и ученики 6а класса. Выполняя творческие задания, участники проекта получили возможность познакомиться друг с другом и подружиться.

Завершился день культурно-развлекательной программой «Давайте познакомимся!». Участники театральной студии «Вместе» (художественный руководитель Попова О.В.) показали мини-спектакль «Вредные советы». Ученик 2а класса Золотарёв Матвей выступил с зажигательным номером по фитнес аэробике. Дети поиграли в  активные игры с аниматором, весёлым Петрушкой.  Родители смогли пообщаться в неформальной обстановке.

19 апреля гости приняли участие в мастер-классах, которые провели для них педагоги нашей школы. С Ульяновой Н.А. гости испекли вкусный праздничный пирог. Костиков В.А. научил гостей делать красивый весенний шарфик. С Вовк-Андреевой К.Б. гости изготовили себе на память красивые карельские сувениры, разукрашенные камушки.

После занятий ручным творчеством гости, а также дети и родители 1а и 2а классов   приняли участие в веселом спортивном празднике, в ходе которого учителя физкультуры Сюксина Н.В. и Пономаренко В.Н. познакомили участников проекта с традициями празднования Пасхи на Руси.

После обеда и небольшой прогулки на школьном дворе, гости из Финляндии приняли участие в Фестивале песни на иностранных языках «Поющий мир», где исполнили песню «Путешествие».

Программа двухдневного визита закончилась трогательными словами благодарности, планами  дальнейшего сотрудничества, обменом подарками. Все семьи обрели новых друзей, обменялись контактами для общения. Расставаться всегда грустно, но впереди совместное творчество и новые встречи.

Ольга Викторовна Христофорова, учитель финского языка СОШ № 3 г. Петрозаводска

Суббота, 21 Апрель 2018 14:44

Изучение содержания аналитической справки по итогам проведения республиканской олимпиады по карельскому языку (ливвиковское наречие) 2018 года (см. вложенный файл ниже) предполагает знакомство с олимпиадными заданиями, ключами к олимпиадным заданиям и критериями оценки олимпиадных заданий. Данные материалы размещены на сайте «Этнокультурное образование в Республике Карелия» по ссылке: http://edu-rk.ru/index.php/metodkabinet/itemlist/category/118-olimpiadashkolnikovpokarelskomujazyku 

Изучение содержания аналитической справки по итогам проведения республиканской олимпиады по карельскому языку (собственно карельское наречие) 2018 года (см. вложенный файл ниже) предполагает знакомство с олимпиадными заданиями, ключами к олимпиадным заданиям и критериями оценки олимпиадных заданий. Данные материалы размещены на сайте «Этнокультурное образование в Республике Карелия» по ссылке: http://edu-rk.ru/index.php/metodkabinet/itemlist/category/92-karel01  

Изучение содержания аналитической справки по итогам проведения республиканской олимпиады по вепсскому языку 2018 года (см. вложенный файл ниже) предполагает знакомство с олимпиадными заданиями, ключами к олимпиадным заданиям и критериями оценки олимпиадных заданий. Данные материалы размещены на сайте «Этнокультурное образование в Республике Карелия» по ссылке: http://edu-rk.ru/index.php/metodkabinet/itemlist/category/94-vepsian 

Изучение содержания аналитической справки по итогам проведения республиканской олимпиады по финскому языку 2018 года (см. вложенный файл ниже) предполагает знакомство с олимпиадными заданиями, ключами к олимпиадным заданиям и критериями оценки олимпиадных заданий. Данные материалы размещены на сайте «Этнокультурное образование в Республике Карелия» по ссылке: http://edu-rk.ru/index.php/metodkabinet/itemlist/category/108-olympiada

 

Вторник, 17 Апрель 2018 20:44

Региональная общественная организация «Союз карельского народа» приглашает принять участие в акции «Диктант на карельском языке 2018». 

Цель акции: проверка грамотности, содействие изучению карельского языка, увеличение количества желающих изучать карельский язык, расширение практики применения языковых знаний. 

В Петрозаводске диктант можно будет написать «в живую» в день карельской и вепсской письменности, 20 апреля, в главном корпусе ПетрГУ, ауд. 361. в 11.30. 

Если вы живёте в районе или за пределами республики Карелия и хотите принять участие в акции, предлагаем вам самоорганизоваться и написать диктант на базе культурно-просветительского учреждения вашего населённого пункта (этнокультурный центр, библиотека, школа и др.). Обращаемся к руководителям данных учреждений и просим создать условия для проведения Диктанта на карельском языке. Также предлагаем преподавателям карельского языка провести диктант среди своих учащихся. 

РОО «Союз карельского народа» проводит диктант на карельском языке уже пятый раз. И с каждым годом это событие становится всё более масштабным. В прошлом году диктант на карельском языке писали в Олонецком, Суоярвском, Пряжинском, Прионежском, Сегежском, Калевальском, Лоухском районах, в г. Костомукша и в г. Петрозаводске, а также в Санкт-Петербурге и Финляндии. В акции приняли участие более 350 человек. 

Мы уже подготовили тексты для диктанта 2018 - на собственно карельском, ливвиковском и людиковском наречиях карельского языка. Готовы прислать вам тексты и критерии оценки. 
Свяжитесь с нами по адресу: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. 
Примите участие в акции! Поддержите карельский язык!


C уважением, председатель правления РОО "Союз карельского народа" Наталья Воробей

Вторник, 10 Апрель 2018 15:39

7 апреля 2018 года на базе ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» прошел региональный этап Республиканской олимпиады школьников по карельскому, вепсскому и финскому языкам.

В Республиканской олимпиаде школьников по карельскому, вепсскому и финскому языкам 2018 года приняли участие 75 обучающихся из 7 муниципальных образований Республики Карелия, а также из Санкт-Петербурга:

- Петрозаводский городской округ – 30 участников,

- Костомукшский городской округ – 1 участник,

- Калевальский национальный муниципальный район – 9 участников,

- Олонецкий национальный муниципальный район – 7 участников,

- Пряжинский национальный муниципальный район – 9 участников,

- Прионежский муниципальный район – 7 участников,

- Суоярвский муниципальный район – 2 участника,

- Санкт-Петербург – 10 участников.

 

В олимпиаде по финскому языку участвовали 28 обучающихся, по вепсскому языку – 12 обучающихся, по собственно карельскому наречию карельского языка – 15 обучающихся, по ливвиковскому наречию карельского языка – 20 обучающихся.

На открытии олимпиады с приветственными словами к участникам, их учителям, членам жюри и гостям обратились:

- ректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Ольга Юрьевна Дьячкова,

- первый заместитель министра образования Республики Карелия Татьяна Владимировна Васильева,

- заместитель министра культуры Республики Карелия Варвара Николаевна Лебедева,

- заместитель начальника отдела государственной поддержки коренных народов Министерства национальной и региональной политики Республики Карелия Евгения Александровна Шустова,

- руководитель Отделения Генерального консульства Финляндии в Петрозаводске, консул Тарво Ниеминен,

- член КРОО «Общество вепсской культуры» Ольга Юрьевна Жукова.

Украшением открытия стали музыкально-поэтические приветствия от участников олимпиады и обучающихся образовательных организаций Республики Карелия:

- Беляевой Татьяны, Ремшу Арины и Тимонен Дарьи из МБОУ Калевальская СОШ Калевальского национального муниципального района (девушки исполнили музыкальную композицию на национальных инструментах кантеле),

- Кошелевой Вероники из МКОУ "Коткозерская средняя общеобразовательная школа" Олонецкого национального муниципального района (в исполнении Вероники прозвучало стихотворение на ливвиковском наречии карельского языка),

- Кононовой Полины из МОУ «Финно-угорской школы» Петрозаводского городского округа (Полина прочитала стихотворение собственного сочинения на вепсском и русском языках),

- «Финской сборной» МОУ «Средняя школа № 3» Петрозаводского городского округа в составе Виноградовой Карины, Новикова Матвея, Леонова Игоря, Мокуровой Елизаветы и Гириновича Виталия (ребята исполнили песню «Петроской» на ливвиковском наречии карельского языка),

- Кутыревой Екатерины из МОУ «Средняя школа № 3» Петрозаводского городского округа (Катя спела на финском языке популярную песню «Леткис»).

После открытия участники олимпиады в течение двух часов выполняли олимпиадные задания по карельскому, вепсскому и финскому языкам, включавшие в т.ч. задания по аудированию, чтению, письму и говорению. Для оценивания работ были приглашены лучшие представители этнокультурного образования Республики Карелия: учителя школ и преподаватели Петрозаводского государственного университета, ученые Карельского научного центра Российской академии наук, редакторы и журналисты средств массовой информации на национальных языках, представители национальных общественных организаций.

Списки победителей и призеров олимпиады были размещены 9 апреля на сайте «Этнокультурное образование в Республике Карелия» (http://edu-rk.ru/index.php/edu/news/item/923-itogi_olimp_karel_veps_fin_2018), а также официальном сайте ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» (http://kiro-karelia.ru/structure/seo/news/item/itogi-respublikanskoj-olimpiady-shkolnikov-po-karelskomu-vepsskomu-i-finskomu-yazykam-7-aprelya-2018-goda).

Материалы олимпиады, а также аналитические справки по итогам выполнения участниками олимпиадных заданий будут размещены на сайте «Этнокультурное образование в Республике Карелия» в течение месяца после окончания олимпиады.

Понедельник, 09 Апрель 2018 10:31

 

Список победителей и призёров регионального этапа Республиканской олимпиады школьников по карельскому, вепсскому и финскому языкам 7 апреля 2018 года

 

Карельский язык (ливвиковское наречие) 

 

4-5-ый год обучения (карельский язык, ливвиковское наречие) 

1 место – Овчинников Федор Александрович, 5 класс, МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа, учитель: Игнатькова Татьяна Владимировна 

2 место – Кошелева Вероника Васильевна, 5 класс, МКОУ "Коткозерская средняя общеобразовательная школа" Олонецкого национального муниципального района, учитель: Никитина Ольга Ивановна 

3 место – Баранцова Алена Сергеевна, 5 класс, МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа, учитель: Игнатькова Татьяна Владимировна 

 

9-10 классы (карельский язык, ливвиковское наречие) 

1 место – Кошелева Виола Васильевна, 10 класс, МКОУ "Коткозерская средняя общеобразовательная школа" Олонецкого национального муниципального района, учитель: Никитина Ольга Ивановна 

2 место – Федулова Алиса Дмитриевна, 9 класс, МКОУ «СОШ №2 г. Олонца» Олонецкого национального муниципального района, учитель: Софронова Екатерина Анатольевна 

3 место – Азматова Виктория Алексеевна, 10 класс, МОУ Вешкельская средняя школа Суоярвского муниципального района, учитель: Серебрянникова Оксана Николаевна

 

11 класс (карельский язык, ливвиковское наречие)

1 место – Антонова Елизавета Дмитриевна, 11 класс, МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа, учитель: Игнатькова Татьяна Владимировна

2 место – Герасимова Анастасия Андреевна, 11 класс, МКОУ Ведлозерская СОШ Пряжинского национального района РК, учитель: Егорова Юлия Александровна

 

Карельский язык (собственно карельское наречие)

 

4-5-ый год обучения (карельский язык, собственно карельское наречие)

1 место – Тимонен Дарья Евгеньевна, 6 класс, МБОУ Калевальская СОШ Калевальского национального муниципального района, учитель: Семенова Валентина Арневна

2 место – Лонин Михаил Михайлович, 5 класс, МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа, учитель: Панкратьева Елена Викторовна

3 место – Корнилова Валерия Александровна, 4 класс, МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа, учитель: Панкратьева Елена Викторовна

 

 9-10 классы (карельский язык, собственно карельское наречие)

1 место – Беляева Татьяна Николаевна, 9 класс, МБОУ Калевальская СОШ Калевальского национального муниципального района, учитель: Алексеева Нина Николаевна

2 место – Кемиляйнен Татьяна Андреевна, 9 класс, МБОУ Юшкозерская СОШ Калевальского национального муниципального района, учитель: Рыбакова Раиса Ивановна

3 место – Ремшу Арина Олеговна, 9 класс, МБОУ Калевальская СОШ Калевальского национального муниципального района, учитель: Алексеева Нина Николаевна

 

  11 класс (карельский язык, собственно карельское наречие)

1 место – Алексеева Инна Николаевна, 11 класс, МБОУ Калевальская СОШ Калевальского национального муниципального района, учитель: Алексеева Нина Николаевна

2 место – Рогова Анна Викторовна, 11 класс, МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа, учитель: Панкратьева Елена Викторовна

3 место – Петрушко Александр Алексеевич, 11 класс, МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа, учитель: Панкратьева Елена Викторовна

 

Вепсский язык

 

4-5-ый год обучения (вепсский язык) 

1 место – Лазар Роза Юрьевна, 5 класс, МОУ «Шокшинская СОШ» Прионежского муниципального района, учитель: Стрелкович Кристина Алексеевна

2 место –  Трескина Дарьяна Александровна, 5 класс, МОУ «Шелтозерская СОШ» Прионежского муниципального района, учитель:  Анушенкова Алеся Николаевна

3 место –  Коркин Захар Александрович, 5 класс, МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа, учитель: Петрова Надежда Анатольевна

 

9-10 классы (вепсский язык)

1 место –  Малышева Марина Викторовна, 8 класс, МОУ «Рыборецкая СОШ» Прионежского муниципального района, учитель: Миронова Мария Александровна

2 место – Кочерина Мария Алексеевна, 10 класс, МОУ «Рыборецкая СОШ» Прионежского муниципального района, учитель: Миронова Мария Александровна

3 место – Полякова Екатерина Александровна, 10 класс, МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа, учитель: Петрова Надежда Анатольевна

 

11 класс (вепсский язык)

1 место –  Кононова Полина Алексеевна, 11 класс, МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа, учитель: Петрова Надежда Анатольевна

 

Финский язык

 

9 класс (финский язык)

1 место – Павлова Ксения Алексеевна, 9 класс, ГБОУ школа №23 с углубленным изучением финского языка Невского района Санкт-Петербурга, учитель: Сильянова Анастасия Викторовна

2 место – Давыдова Алена Андреевна, 9 класс, МОУ «Гимназия № 17» Петрозаводского городского округа, учитель: Хотеева Ирина Валентиновна 

3 место – Миккола Виктория Александровна, 9 класс, МОУ «Гимназия № 17» Петрозаводского городского округа, учитель: Лазарева Наталья Геннадьевна

 

11 класс (финский язык)

1 место – Дикарева Юлия Сергеевна, 11 класс, МОУ «Гимназия № 17» Петрозаводского городского округа, учитель: Лазарева Наталья Геннадьевна

2 место – Гвачлиани Валерия Георгиевна, 11 класс, МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа, учитель: Иванова Екатерина Михайловна

3 место – Лихачев Роман Андреевич, 11 класс, МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа, учитель: Кошелева Ариадна Владимировна

 

Среда, 21 Март 2018 12:33

7 апреля 2018 ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» проводит для учителей карельского, вепсского и финского языков семинар «ГЭР 2018: особенности организации и проведения экзамена, структура и содержание КИМ, экспертная оценка экзаменационных работ».

В рамках семинара учителям будет предоставлена информация о порядке проведения государственного экзамена по родному (карельскому, вепсскому, финскому) языку (ГЭР) в 2018 году. Также участники получат возможность ознакомиться с демонстрационными вариантами контрольных измерительных материалов для проведения государственного экзамена по родному (карельскому, вепсскому, финскому) языку и результатами их апробации.

Место проведения семинара: ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования», г. Петрозаводск, ул. Правды, д. 31, ауд. 316. Дата и время проведения семинара: 7 апреля 2018 года (суббота) с 11.00 до 13.00.

Все участники семинара получат соответствующий сертификат ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования». Для участия в семинаре и получения сертификата необходимо направить заявку на электронный адрес методиста Центра этнокультурного образования Храмцовой Ольги Анатольевны до 1 апреля 2018 года (форма заявки прилагается).

Участие в семинаре бесплатное. Проезд к месту проведения семинара, питание и проживание в г. Петрозаводске осуществляется за счет участников семинара.

Семинар проводится в рамках регионального этапа Республиканской олимпиады по карельскому, вепсскому и финскому языкам. Участники семинара могут принять участие в церемонии открытия Республиканской олимпиады школьников по карельскому, вепсскому и финскому языкам 7 апреля в 10.30 (актовый зал ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования», г. Петрозаводск, ул. Правды, д. 31).

Дополнительную информацию о семинаре можно получить у руководителя Центра этнокультурного образования Григорьевской Натальи Юрьевны по телефону 89814001896.

Понедельник, 12 Март 2018 16:37

Методические рекомендации для проведения тематических уроков, классных часов, внеклассных мероприятий, посвященных 100-летнему юбилею Народного писателя Республики Карелия Я.В. Ругоева

1. Информация о жизни и творчестве Якова Васильевича Ругоева.

Ругоев Яков Васильевич (Яакко Ругоев) родился 15 апреля 1918 года в деревне Шуоярви Калевальского района Карелии в крестьянской семье. Окончив в 1936 году общеобразовательную школу, поступил на литературный факультет Карельского учительского института. Учебу сочетал с работой в качестве литературного сотрудника газет ”Punainen Karjala” и «Советская Карелия». Осенью 1939 года после окончания института был оставлен преподавателем в том же учебном заведении.

Воинскую службу проходил на Дальнем Востоке, а с декабря 1939 года по март 1940 года находился в действующей армии на Карельском перешейке. В июле 1940 года демобилизовался по состоянию здоровья и работал в Ухтинской (ныне Калевальской) средней школе преподавателем финского языка

Писать Яков Васильевич начал в 1934 году. Его очерки, корреспонденции и стихотворения часто печатались в карельских и ленинградских газетах, журналах и сборниках, выходивших на финском языке.

В 1941 году, когда началась Великая Отечественная война, Я. В. Ругоев записался добровольцем в истребительный батальон, который вскоре влился в отряд «Красный партизан», действовавший на территории временно оккупированной врагом Северной Карелии. Был дважды ранен. Урывками продолжал литературную работу, посылая в газеты рассказы, стихи и очерки о боевых действиях партизан. В 1943 году Я. В. Ругоев стал военным корреспондентом республиканской газеты ”Totuus”. В том же году вышла его первая книга — сборник партизанских рассказов и очерков «Месть». После окончания войны в качестве корреспондента Я. В. Ругоев участвовал в процессе над военными преступниками, который состоялся в Хельсинки.

В 1944 году Я. В. Ругоев был принят в члены Союза писателей СССР. В последующие годы Я. В. Ругоев неоднократно избирался председателем правления Союза писателей Карелии, постоянно сотрудничал с редакцией финноязычного журнала ”Punalippu”.

После войны один за другим выходят сборники поэта, в центре которых тема утверждения мира, настойчивой борьбы за его сохранение. В дальнейшем в поэтических сборниках Я. В. Ругоева заметны усиление лирического начала, пристальное внимание к выдвигаемым жизнью нравственно-этическим проблемам, стремление к изображению человека во всей многогранности его характера, в единстве его дела и духовной жизни.

Я. В. Ругоев активно работал и в жанре прозы, писал на русском и финском языках. В его книгах многие строки посвящены прекрасной карельской природе, исследованию национальных и исторических корней карельского народа.

Я. В. Ругоев известен также как драматург (в 1946 году на сцене Финского драматического театра была поставлена его пьеса «Огни Марикоски»),  как литературный критик (на страницах газет и журналов опубликованы десятки статей, посвященных проблемам карельской литературы). Как переводчик он перевел на финский язык памятник древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», стихи В. Маяковского, Н. Некрасова, Т. Шевченко, Н. Тихонова, К. Симонова, О. Шестинского, Р. Гамзатова и др.

Стихи и рассказы Я. В. Ругоева переведены па иностранные языки. Рассказ «Вся жизнь впереди» включен в «Библиотеку всемирной литературы».

На десятки стихов Я. В. Ругоева карельские, эстонские и финские композиторы написали музыку.

В 1983 год Я. В. Ругоев был принят в члены финляндского «Общества «Калевалы» (”Kalevalaseura”).

Знавшие Якова Васильевича — по совместной работе, в личном общении — помнят его человечность, доброту, требовательность.

Я. В. Ругоев был депутатом Верховного Совета Карелии, председателем правления Союза писателей Карелии, секретарем Союза писателей РСФСР.

За боевые заслуги Я. В. Pyгоев был награжден орденом Красной Звезды и боевыми медалями. За активную деятельность по развитию карельской литературы награжден орденами Трудового Красного Знамени, Дружбы народов, Октябрьской революции, двумя орденами «Знак Почета». Он лауреат Государственной премии Карелии и лауреат премии им. К. Еремеева. Я. В. Ругоеву были присвоены почетные звания «Заслуженный работник культуры России» и «Народный писатель Республики Карелия».

Источник информации: Писатели Карелии: биобиблиографический словарь / [сост. Ю. И. Дюжев]. – Петрозаводск, 2006. – С. 224-226

2. Методические рекомендации для проведения тематических уроков, классных часов и внеклассных мероприятий, посвященных жизни и творчеству Я. В. Ругоева

15 апреля 2018 года отмечается 100-летний юбилей со дня рождения карельского писателя, поэта и прозаика, Народного писателя Республики Карелия, Заслуженного работника культуры Якова Васильевича Ругоева (1918-1993), творческое наследие которого вошло в золотой фонд российской и карельской литературы. Я.В. Ругоев внес значительный вклад в развитие культуры Карелии, его имя принадлежит истории и достойно нашей памяти.

Память о карельском писателе Я.В. Ругоеве хранят земляки: в Петрозаводске на доме № 11 по проспекту Ленина, в котором с 1974 года и до последних дней жизни жил и работал Я.В. Ругоев, установлена мемориальная доска. В Костомукше в школе №1, которая носит имя писателя, есть музей имени Я.В. Ругоева (открыт в 1998 году). На месте родового дома Ругоева в д. Шуоярви 2 августа 2008 года была установлена памятная доска «На этом месте стоял дом Я. Ругоева». 

В 1997 году в Республике Карелия учреждена именная стипендия Яакко Ругоева. Она присуждается литературно одаренным студентам и аспирантам вузов республики — авторам произведений на финском, вепсском и карельском языках.

Министерство образования Республики Карелия рекомендует отметить в общеобразовательных организациях эту важную для культуры Карелии юбилейную дату: возможно проведение тематических уроков в рамках учебных предметов «Край, в котором я живу», «Моя Карелия», «Литературное чтение», «Литература», тематических классных часов и других внеклассных мероприятий.

При проведении уроков, тематических классных часов, бесед рекомендуем использовать материалы учебно-методического комплекта серии «Моя Карелия». В учебнике «Моя Карелия» представлены материалы о Я.В. Ругоеве: 7  класс - раздел «Литература», § 3 «Тема устного народного творчества в карельской литературе XX   века».

О жизни и творчестве Я.В. Ругоева имеется большое количество публикаций, в т.ч. электронных. В материалах Интернет-проекта Национальной библиотеки Республики Карелия «Имена в истории Карелии» (категория «Народные писатели Карелии») представлена полная библиография писателя. Режим доступа к материалам в Интернете: http://imena.karelia.ru

В Электронной библиотеке авторов Карелии в разделе «Видеотека» размещен видеофильм о Я.В. Ругоеве «О чем не могу не писать...» (10 мин.).   Режим доступа http://avtor.karelia.ru/videoteka.html

В школе №1 г. Костомукши, которая носит имя Я.В. Ругоева, накоплен богатый опыт проведения уроков, тематических классных часов, внеклассных мероприятий, посвященных жизни и творчеству писателя. Рекомендуем использовать при разработке тематических уроков, внеурочных мероприятий, посвященных 100-летию со дня рождения карельского писателя, следующие методические материалы, подготовленные учителями школы:

- материалы для проведения литературного вечера, посвященного жизни и творчеству Я.В. Ругоева;

- литературная викторина «Легенда карельского народа» для обучающихся 8-11 классов;

- сценарий внеклассного мероприятия «Памятью сердце богато…»;

- презентация ”Karjalan kansan ääni” (на финском языке);

- презентация «Я.В. Ругоев»  (на английском языке);

- сценарий спектакля по рассказу  Я.В. Ругоева «Самовар».

Методические материалы представлены во вложении к новости (см. ниже), а также размещены на сайте "Этнокультурное образование в Республике Карелия» в разделе «Методический кабинет «Моя Карелия». Режим доступа: http://edu-rk.ru/index.php/metodkabinet/item/919-materialy_jaakko_rugojev_100_let

 

 

 

Среда, 28 Февраль 2018 15:19

Mieleni miun luajittauve,

aivoni ajattelouve

läht’iekšeni laulamahe,

šuavani šanelomahe,

šukuvirttä šuoltamahe,

lajivirttä laulamahe.

Šanat šuuššani šulauve,

pakinat pujahtelouve

kielelläni kerkiel’öyve,

hampahilla hajuol’ouve.

Kalevala, Enšimmäini runo, kiäntäjä R. Remšujeva

 

Калевала за 100 секунд (на финском языке): 

https://www.youtube.com/watch?v=1s32_ueBvkc

Среда, 21 Февраль 2018 12:57
Суббота, 03 Февраль 2018 10:27

Пятнадцатый юбилейный Всероссийский конкурс молодежных авторских проектов и проектов в сфере образования, направленных на социально-экономическое развитие российских территорий, «Моя страна – моя Россия» проводится по инициативе Общероссийского союза общественных объединений «Молодежные социально-экономические инициативы».

Цель Регионального этапа конкурса: привлечение молодежи Республики Карелия к разработке и реализации проектов, направленных на развитие региона, города, села, содействие в подготовке кадров для экономики и социальной сферы республики.
Задачи Регионального этапа конкурса:
- отобрать молодежные проекты, отвечающие требованиям Положения, и рекомендовать их для участия в федеральном этапе Конкурса;
- привлечь внимание к молодежным проектам, направленным на достижение целей Конкурса;
- способствовать распространению технологии проектирования в образовательных организациях Республики Карелия.

Участниками Регионального этапа конкурса могут быть граждане Российской Федерации, проживающие на территории Республики Карелия, в возрасте от 14 до 30 лет.

Для участия в Региональном этапе конкурса необходимо подготовить проект по одной из номинаций (Приложение 1) и направить его в адрес Регионального оргкомитета.

Подробная информация о конкурсе - в Положении и Приложении к положению (см. во вложении).

Понедельник, 29 Январь 2018 15:30

В соответствии с Приказом Министерства образования Республики Карелия № 43 от 22.01.2018 «Об организации и проведении республиканской олимпиады школьников по карельскому, вепсскому и финскому языкам», муниципальный этап республиканской олимпиады школьников по карельскому, вепсскому и финскому языкам рекомендуется провести 2 марта 2018 года.

В данном разделе размещены документы, регламентирующие проведение муниципального этапа республиканской олимпиады школьников по карельскому, вепсскому и финскому языкам.

Среда, 24 Январь 2018 13:58

В «Учительской газете» (№04 от 23 января 2018 года) опубликована статья Марии Дмитриевой "Рождественское приключение на земле Похьёлы", в которой рассказывается о Республиканской игре "Joulun seikkailu", организованной и проведенной 13 января 2018 года педагогами Лоухской средней школы. Также в публикации освещается опыт сотрудничества учителя финского языка школы п. Лоухи Олеси Николаевны Каневой с учителем финского языка школы № 3 г. Петрозаводска Ольгой Викторовной Христофоровой, цель которого состоит в приобщении детей к изучению финского языка и финской культуры.

"В самом северном райцентре Карелии прошла большая республиканская игра для школьников, изучающих финский язык. Согласно карело-финскому эпосу «Калевала» Похьёла - это далекая северная страна, где правит колдунья Лоухи, обладающая великими чарами. На современной карте Карелии Лоухи - это поселок городского типа, районный центр самого северного в республике муниципального района, до Полярного круга отсюда рукой подать. 13 января в Лоухской средней школе состоялась Республиканская игра Joulun seikkailu, собравшая учащихся из разных уголков региона." (Полный текст статьи размещен на сайте "Учительской газеты": http://ug.ru/archive/73180#.WmccBVA_tDg.vk

 

Среда, 24 Январь 2018 13:45

2 февраля 2018 г. ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» проводит информационно-методический семинар для учителей карельского, вепсского и финского языков по вопросам проведения итоговой аттестации по родным языкам в 9 классе.

В рамках семинара учителям будет предоставлена общая информация о порядке проведения национального экзамена по родному (карельскому, вепсскому, финскому) языку в 2018 году. Также участники получат возможность ознакомиться с демонстрационными версиями контрольных измерительных материалов для проведения национального экзамена по родному (карельскому, вепсскому, финскому) языку.

Место проведения семинара: ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования», г. Петрозаводск, ул. Правды, д. 31, ауд. 214. Дата и время проведения семинара: 2 февраля 2018 года (пятница) с 14.00 до 16.00.

Все участники семинара получат соответствующий сертификат ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования». Для участия в семинаре и получения сертификата необходимо направить соответствующую заявку на электронный адрес методиста Центра этнокультурного образования Храмцовой Ольги Анатольевны до 1 февраля 2018 года (форма заявки прилагается).

Участие в семинаре бесплатное. Проезд к месту проведения семинара, питание и проживание в г. Петрозаводске осуществляется за счет участников семинара.

Дополнительную информацию о семинаре можно получить у руководителя Центра этнокультурного образования Григорьевской Натальи Юрьевны по телефону 8 (8142) 57-28-11.

Страница 1 из 9

Книжная полка этнокультурного образования в Республике Карелия