Итоги Республиканской конференции «Экология прибалтийско-финских языков и культур: роль образования в сохранении культурной и лингвистической идентичности народов» 1 декабря 2017

1 декабря 2017 года на базе ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» прошла Республиканская конференция «Экология прибалтийско-финских языков и культур: роль образования в сохранении культурной и лингвистической идентичности народов».

В организации конференции приняли участие Министерство образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования», ведущие специалисты Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук, ГАПОУ РК «Петрозаводский педагогический колледж», Национальной библиотеки Республики Карелия, Национального музея Республики Карелия, Музея изобразительных искусств Республики Карелия, Петрозаводской детской школы искусств им. М.А. Балакирева, МБДОУ Петрозаводского городского округа «Финно-угорский детский сад комбинированного вида № 20 «Лумикелло».

Поддержку в проведении мероприятия оказало Карельское просветительское общество Karjalan Sivistysseura ry (Финляндия), с которым Министерство образования Республики Карелия и ГАУ ДПО РК КИРО реализуют ряд совместных международных проектов по модернизации преподавания карельского, вепсского и финского языков в образовательных организациях Республики Карелия.

В конференции приняли участие около 100 специалистов в области этнокультурного образования Республики Карелия: учителя и преподаватели карельского, вепсского и финского языков, работающие в системе дошкольного, общего, дополнительного и профессионального образования Пряжинского, Калевальского и Олонецкого национальных муниципальных районов Республики Карелия, Суоярвского, Беломорского, Прионежского муниципальных районов, Костомукшского и Петрозаводского городских округов, представители национальных общественных организаций, СМИ на национальных языках, учреждений культуры, студенты ГАПОУ РК «Петрозаводский педагогический колледж» и  ФГБОУ ВО «Петрозаводский государственный университет».

На открытии конференции с приветственными словами к участникам обратились Ректор ГАУ ДПО РК КИРО Ольга Юрьевна Дьячкова, Главный специалист отдела общего образования Министерства образования Республики Карелия Наталья Владимировна Васильева, Первый заместитель Министра культуры Республики Карелия Анна Александровна Томчик, Заместитель Министра национальной и региональной политики Республики Карелия Елена Ивановна Мигунова, председатель правления РОО «Союз карельского народа» Наталья Петровна Воробей, представитель Петрозаводского отделения Генерального консульства Финляндии в Санкт-Петербурге Мия Хяюринен.

Украшением открытия конференции стало выступление воспитанников МБДОУ Петрозаводского городского округа «Финно-угорский детский сад комбинированного вида № 20 «Лумикелло» под руководством воспитателя Мирьи Ивановны Хотеевой и музыкального руководителя Светланы Александровны Кобелевой, а также выпускницы Муниципального бюджетного дошкольного образовательного учреждения Петрозаводского городского округа «Финно-угорский детский сад общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по познавательно-речевому развитию детей № 56 «Марьяне», ученицы 1 класса Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Петрозаводского городского округа  "Гимназия № 17 имени П.О. Коргана" Элли Ениной. Дети прочитали стихи и спели песни на ливвиковском наречии карельского языка.

На обсуждение в рамках конференции были вынесены следующие вопросы: проблема устойчивости литературных форм родных языков; разработка языковых стандартов для обучения прибалтийско-финским языкам в системе общего образования; педагогический потенциал народного художественного творчества в этнокультурном образовании и проблемы его реализации в современных условиях; технологии организации этнокультурного образования в системе разных видов и типов образовательных учреждений.

В рамках пленарного заседания участники конференции заслушали следующие доклады:

«Диалекты и младописьменные языки: сложение правил орфографии», докладчик: Зайцева Нина Григорьевна, доктор филологических наук, заведующая Сектором языкознания  Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН; 

«Научные исследования по карельскому языку и учебная литература для школ», докладчик: Бойко Татьяна Петровна, научный сотрудник  Сектора языкознания  Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН;

«Pajotekstoin karjalakse kiändämine. Перевод песенных текстов на карельский язык», докладчик: Баранова Татьяна Алексеевна, старший методист ГАПОУ РК "Петрозаводский педагогический колледж";

«К вопросу технологий организации этнокультурного воспитания в системе дополнительного образования детей (на примере ансамбля "Vesläžet" ДШИ им. М.А. Балакирева)», докладчик: Семакова Ирина Борисовна, этномузыковед, заслуженный деятель искусств РК.

Во второй части конференции для участников был проведен этнокультурный образовательный квест, модераторами этапов которого выступили ведущие специалисты учреждений культуры и образования Республики Карелия:

«Традиционная карельская вышивка», модератор: Коршакова Марина Сергеевна, заведующая отделом по работе с посетителями БУ «Музей изобразительных искусств Республики Карелия»;

«Народный костюм Севера», модератор: Логинова Светлана Михайловна, специалист отдела по работе с посетителями БУ «Национальный музей РК»;

«Традиции, обычаи и обряды карельской семьи», модератор: Щербак Марина Викторовна, зав. отделом по работе с посетителями БУ «Национальный музей РК»,

«Северная изба», модератор: Петрова Наталья Юрьевна, специалист отдела по работе с посетителями БУ «Национальный музей РК»,

«Тактильные книги этнокультурной направленности», модераторы: Булеца Людмила Александровна, главный библиотекарь, руководитель кафедры обслуживания пользователей с ОВЗ БУ «Национальная библиотека Республики Карелия»; Федорова Елена Александровна – художник-конструктор,  создатель тактильных книг,

 

«Карельские загадки», модератор: методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК КИРО Панкратьева Елена Викторовна.

Для участия в квесте участники конференции разделились на 6 команд по цветам своих бейджиков и флажков в руках проводников – студентов ГАПОУ РК «Петрозаводский педагогический колледж» Гудковой Марии, Дмитриевой Анастасии, Мухиной Юлии, Пеньковской Анны, Прокопьевой Марии и Томашовой Софьи.

Команды ”Ruskiet” («Красные»), ”Sinizet” («Синие»), ”Vihandat” («Зелёные»), ”Keldazet” («Жёлтые»), ”Valgiet” («Белые»), ”Oranževoit” («Оранжевые») успешно прошли все этапы квеста и собрали 6 карельских пословиц, которые стали их девизом на подведении итогов: Min nuorete opastut, sen vahnate tiijät. – Чему научишься в молодости, то знаешь и в старости.; Algu ruavon kaunistau, lopus passibo seizou. – Начнешь работу красиво, в конце заслужишь спасибо.; Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovariššu. – В далёкую дорогу бери надежного друга.; Oma čuraine – mandžoimarjaine, vieras čura – kadajaine. – Родина – земляника спелая, чужбина – ягода можжевеловая.; Hyvän ristityn kel paistuu, ku takku selläs pakkuu. – Поговорить с хорошим человеком, что от ноши освободиться.; Joga eletty päivy hos vähäzen ga mieldy ližiäy. – Каждый прожитый день хоть немного ума прибавляет. В разработке материалов конференции на ливвиковском наречии карельского языка большую помощь оказала методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК КИРО Елена Викторовна Руппиева.

Методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК КИРО Анна Александровна Решетина подвела итоги прохождения этапов квеста всеми командами и пригласила модераторов поделиться своими впечатлениями. Победители квеста получили на память сувениры с карельской символикой.

На подведении итогов конференции выступила Строгальщикова Зинаида Ивановна, кандидат исторических наук, cтарший научный сотрудник Сектора этнологии ИЯЛИ КарНЦ РАН. Зинаида Ивановна рассказала присутствовавшим о перспективах создания Мультимедийного ресурсного центра языков и культур прибалтийско-финских народов.

Украшением конференции стало выступление Образцового коллектива художественного творчества Республики Карелия "Детский фольклорный ансамбль «Vesläžed» МОУ ДО "Петрозаводская детская школа искусств им. М.А. Балакирева" под руководством Габуковой Ольги Сергеевны. Ребята вместе со своими наставниками бережно собирают и хранят фольклорные традиции карелов-людиков. Песни и танцы в исполнении участников коллектива не оставили равнодушным никого из присутствовавших в зале. 

На закрытии конференции выступили также организаторы мероприятия – проректор ГАУ ДПО РК КИРО Богданова Елена Геннадьевна и руководитель Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК КИРО Григорьевская Наталья Юрьевна. Они пригласили всех заинтересованных специалистов в области этнокультурного образования принять участие в формировании очередного номера электронной версии журнала «Педагогический вестник» и прислать свои статьи по тематике конференции на адрес редакции издания: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Вечером участникам конференции была предоставлена возможность посмотреть на малой сцене Национального театра Республики Карелия спектакль «СЫН-МЕДВЕДЬ / POIGU-KONDII», сказочный сюжет которого дополнен карельскими народными присказками, песнями и обрядами.

Организаторы конференции выражают слова искренней признательности всем участникам, докладчикам и модераторам!

За помощь в организации и проведении конференции благодарим также руководителей, методистов, преподавателей и студентов ГАПОУ РК «Петрозаводский педагогический колледж», руководителей и сотрудников БУ «Национальная библиотека Республики Карелия», БУ «Музей изобразительных искусств Республики Карелия», БУ «Национальный музей РК», БУ Национальный театр Республики Карелия, МОУ ДО «Петрозаводская детская школа искусств им. М. А. Балакирева», муниципального  бюджетного  общеобразовательного учреждения Петрозаводского городского округа «Средняя общеобразовательная финно-угорская школа имени Элиаса Леннрота», МБДОУ Петрозаводского городского округа «Финно-угорский детский сад комбинированного вида № 20 «Лумикелло», Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Петрозаводского городского округа  "Гимназия № 17 имени П.О. Коргана", ГАУ ДПО РК КИРО.

Прекрасный обед с дегустацией блюд карельской национальной кухни, в т.ч. калиток и сульчинат, приготовили для участников конференции работники кафе «Киро».

Конференция стала одним из мероприятий, реализованных Министерством образования Республики Карелия и ГАУ ДПО РК КИРО в рамках сотрудничества с Карельским просветительским обществом Karjalan Sivistysseura ry. На память о конференции участникам останется ежедневник с названиями дней недели на карельском языке, в издании которого также приняло участие Карельское просветительское общество. Особые слова благодарности за оказанную помощь в проведении мероприятия организаторы адресуют Председателю Karjalan Sivistysseura ry Ээве-Кайсе Линна.

В ближайших планах Министерства образования Республики Карелия и ГАУ ДПО РК КИРО – подведение итогов Республиканского конкурса на лучшие учебно-методические материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам, дистанционной олимпиады «Морошка», публикация сборника материалов для внеурочной деятельности по карельскому языку, публикация программы этнокультурного образования и диагностических материалов для ДОУ, проведение муниципального и регионального этапов олимпиады по родным языкам. Приглашаем к сотрудничеству всех заинтересованных специалистов в области этнокультурного образования!

 

 

 

 

Книжная полка этнокультурного образования в Республике Карелия