CÁTTUS ÁМАТ PÍSCEM, SED NON VULT TÍNGERE PLÁNTAM.
CÁTTUS ÁМАТ PÍSCEM, SED NON VULT TÍNGERE PLÁNTAM [ка́ттус а́мат пи́сцэм, сэд нон вульт ти́нгэрэ пля́нтам]. Букв. "Кот любит рыбу, но не хочет мочить лапы". Вар.: SI QUIS ÁMAT PÍSCEM, DÉBET SÚA CRÚRA MADEFÁCERE [си квис а́мат пи́сцэм, дэ́бэт су́а кру́ра мадэфа́цэрэ]. Букв. "Если кто любит рыбу, он вынужден замочить свои ноги". Эти латинские пословицы имеют соответствия в собственно карельском наречии карельского языка и в финском языке: Šöis kiššaki kalua, kun kynšie kaštais. Söisi kissakin kaloja, vaan ei kastaisi kynsiään. Ei kalaa saada jalan kastamatta.
Источник текстов на латинском языке: Гончарова, Н. А. Латинские афоризмы и их семантические эквиваленты в русском, белорусском и английском языках : словарь / Н. А. Гончарова, М. Г. Антонюк-Пруто, Н. А. Круглик. – Минск : БГМУ, 2021. - С. 38.
Источник информации о карельских пословицах: Карельские пословицы и поговорки : [(на ливвиковском и собственно-карельском наречиях и русском языках) / подготовил В. Г. Макаров ; редакторы: Е. А. Барбашина и др. ; художник О. Е. Хямяляйнен]. - 3-е издание. - Петрозаводск : Периодика, 2019. - С. 189.
Источник информации о финских пословицах: Храмцова, О. А. Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги / О. А. Храмцова. - Санкт-Петербург : КАРО, 2011. - С. 113.
Изображение: https://www.gettyimages.com/detail/photo/kitten-trying-to-get-at-a-goldfish-royalty-free-image/79252959
