CORNU BOS CFPITUR, VOCE LIGATUR HOMO.
CÓRNU BOS CÁPITUR, VÓCE LIGÁTUR HÓMO [ко́рну бос ка́питур, во́цэ лига́тур хо́мо]. Изречение из средневековых латинских сборников по римскому праву, буквально означающее следующее: "Быка привязывают / держат / ловят за рога, а человека связывают словом". Восходит к древней правовой практике устного контракта, устанавливающего обязательство. Вошло в финский язык и собственно карельское наречие карельского языка как пословица: Sanasta miestä, sarvesta härkää. Šanašta mieštä, šarvešta härkyä. В переносном смысле - нужно держать данное слово. Соответствие в вепсском языке: Sanaspäi – mez', sarvespäi – härg.
Источник текстов на латинском языке: Гончарова, Н. А. Латинские афоризмы и их семантические эквиваленты в русском, белорусском и английском языках : словарь / Н. А. Гончарова, М. Г. Антонюк-Пруто, Н. А. Круглик. – Минск : БГМУ, 2021. - С.7.
Источник информации о карельских пословицах: Карельские пословицы и поговорки : [(на ливвиковском и собственно-карельском наречиях и русском языках) / подготовил В. Г. Макаров ; редакторы: Е. А. Барбашина и др. ; художник О. Е. Хямяляйнен]. - 3-е издание. - Петрозаводск : Периодика, 2019. - С. 110.
Источник информации о финских пословицах: Храмцова, О. А. Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги / О. А. Храмцова. - Санкт-Петербург : КАРО, 2011. - С. 106.
Источник информации о вепсских пословицах: Mi meles, se i keles. Vepsläižed muštatišed = Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки: [на вепс ском и русском языках] / Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук; сост.: О. Ю. Жукова; [худож. С. П. Тервинская]. - Петрозаводск: Периодика, 2018. - С. 12.
Изображение: https://www.fruugo.fi/highlands-cow-figurines-decors-metal-cow-gnomes-statues-table-ornament-for-potted-plant-home-bathroom-garden-decors-a/p-509237450-1042013285?language=fi
