ÉССE QUAM NÍGER ES, SIC DÍXIT CÁCCABUS ÓLLAE.
ÉССE QUAM NÍGER ES, SIC DÍXIT CÁCCABUS ÓLLAE [э́кцэ квам ни́гэр эс, сик ди́ксит ка́ккабус о́лле]. Букв. "«Смотри, какой ты чёрный», - так сказал котелок горшку". Эта латинская пословица имеет соответствие в ливвиковском наречии карельского языка: Suudiu pada kattilua, a bokat yhtenmoizet. (Пряжа) А также в собственно карельском наречии карельского языка: Kattila patua nakrau, šika koirua ossutiu. (Ухта). И в финском языке - Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin. В вепсском языке: Pada katl'an laib, a iče-ki must om.
Источник текстов на латинском языке: Гончарова, Н. А. Латинские афоризмы и их семантические эквиваленты в русском, белорусском и английском языках : словарь / Н. А. Гончарова, М. Г. Антонюк-Пруто, Н. А. Круглик. – Минск : БГМУ, 2021. - С. 85.
Источник информации о карельских пословицах: Карельские пословицы и поговорки : [(на ливвиковском и собственно-карельском наречиях и русском языках) / подготовил В. Г. Макаров ; редакторы: Е. А. Барбашина и др. ; художник О. Е. Хямяляйнен]. - 3-е издание. - Петрозаводск : Периодика, 2019. - С. 179, 208.
Источник информации о финских пословицах: Храмцова, О. А. Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги / О. А. Храмцова. - Санкт-Петербург : КАРО, 2011. - С. 96.
Источник информации о вепсских пословицах: Mi meles, se i keles. Vepsläižed muštatišed = Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки: [на вепс ском и русском языках] / Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук; сост.: О. Ю. Жукова; [худож. С. П. Тервинская]. - Петрозаводск: Периодика, 2018. - С. 87.
Изображение: https://www.ivd.ru/dizajn-i-dekor/uborka/chem-otmyt-kazan-sredstva-ot-zhira-nagara-i-rzhavchiny-14193
