EST ARBÚSCULA NON TRÚNCUS CURVÁNDUS IN ÚNCUM.

EST ARBÚSCULA NON TRÚNCUS CURVÁNDUS IN ÚNCUM [эст арбу́скуля нон тру́нкус курва́ндус ин у́нкум]. Нужно гнуть в дугу деревце, а не ствол. Соответствие для данной латинской пословицы в людиковском наречии карельского языка:  Viännä vičča, kuni se viändyv. (букв. "Гни вицу, пока она гнётся". Юстозеро) В финском языке: Nuorena vitsa väännettävä. (букв. "Вицу надо гнуть, пока она молода".) Вицами финны раньше называли также деревянные верёвки – скрученные стволы и ветки молодых елей, берёз, ив, черёмух, а также можжевеловые корни, употреблявшиеся для связки деталей деревянных судов, плотов и лодок, крепежа различных ограждений и т.д. Для изготовления вицы брали свежесрубленное и очищенное молодое дерево высотой 2-3 метра, распаривали его ствол на огне, затем защемляли комель, а тонкий конец навивали на крепкую палку. Полученный таким образом короткий деревянный канат (vitsa, vitsas) был прочным и устойчивым к гнили. 

Источник текстов на латинском языке: Гончарова, Н. А. Латинские афоризмы и их семантические эквиваленты в русском, белорусском и английском языках : словарь / Н. А. Гончарова, М. Г. Антонюк-Пруто, Н. А. Круглик. – Минск : БГМУ, 2021. - С. 23.

Источник информации о финских пословицах: Храмцова, О. А. Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги / О. А. Храмцова. - Санкт-Петербург : КАРО, 2011. - С. 87.

Источник информации о карельских пословицах: Карельские пословицы и поговорки : [(на ливвиковском и собственно-карельском наречиях и русском языках) / подготовил В. Г. Макаров ; редакторы: Е. А. Барбашина и др. ; художник О. Е. Хямяляйнен]. - 3-е издание. - Петрозаводск : Периодика, 2019. - С. 274.

Изображение: https://puustatehty.blogspot.com/2010/06/riukuaita.html