EST ÁVIS IN DÉXTRA MÉLIOR QUAM QUÁTTUOR ÉXTRA.

EST ÁVIS IN DÉXTRA MÉLIOR QUAM QUÁTTUOR ÉXTRA [эст а́вис ин дэ́кстра мэ́лиор квам ква́ттуор э́кстра]. Букв. "Лучше одна птица в правой руке, чем четыре в воздухе". В русском языке этой латинской пословице соответствует вариант "Лучше синица в руках, чем журавль в небе". На собственно карельском наречии карельского языка -  Parempi on pyy pivošša, kuin kakši okšalla. ("Лучше один рябчик в руке, чем два на ветке". - Ухта.) Финская пословица - Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. ("Лучше один рябчик в пригоршне, чем десять на ветке".) 

Источник текстов на латинском языке: Гончарова, Н. А. Латинские афоризмы и их семантические эквиваленты в русском, белорусском и английском языках : словарь / Н. А. Гончарова, М. Г. Антонюк-Пруто, Н. А. Круглик. – Минск : БГМУ, 2021. - С. 32.

Источник информации о карельских пословицах: Карельские пословицы и поговорки : [(на ливвиковском и собственно-карельском наречиях и русском языках) / подготовил В. Г. Макаров ; редакторы: Е. А. Барбашина и др. ; художник О. Е. Хямяляйнен]. - 3-е издание. - Петрозаводск : Периодика, 2019. - С. 218.

Источник информации о финских пословицах: Храмцова, О. А. Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги / О. А. Храмцова. - Санкт-Петербург : КАРО, 2011. - С. 95.

Изображение: https://www.finna.fi/Record/kansallisgalleria.63303C612D4400CE869434728A5E24CF?lng=sv