ГОД КАРЕЛЬСКИХ РУН - HÄMEHEŠŠÄ HÄRKÄ ŠYNTY
Год карельских рун, год быка, год 2021…
Hämeheššä härkä šynty,
Sonni Šuomešša šukeutu,
Peä keikku Kemijovella,
Häntä torkku Tornivošša;
Päivän lenti peäčkylintu
Härän šarvien välie,
Kuukauen orava puitti
Härän šelkaluuta pitkin.
Часть руны, записанной А.А. Борениусом в 1877 году в д. Ладвозеро от М.А. Перттунена, сына А. Перттунена.
Источник: Карело-финский народный эпос. В двух книгах. – М., 1994.
В Хяме бык родился,
В Суоми бык вырос,
Голова качалась у Кемийоки,
Хвост колыхался в Торнио;
День летела ласточка
Между рогами быка,
Месяц прыгала белка
Вдоль бычьего позвоночника.
А может, это и не бык был, а олень шести лет от роду….
А почему все измеряется в ласточках и белках?
А может, это и не бык был, а сосна, и белке нужен был месяц по лунному календарю, чтобы забраться на ее вершину, а ласточке – сутки, чтобы перелететь с ветки на ветку….
Teällä härkä tapettih, veri vietih Viipurih, sarvet moaha hauvattih, nahka syötih piimän kanssa (petäjä kaadettiin, poltettu terva myytiin, oksat poltettiin tuhkaksi kaskeen, pettu syötiin; arv.). – Здесь быка забили, кровь отвезли в Выборг, рога зарыли в землю, шкуру съели с простоквашей (Ухтинская загадка про то, как сосну срубили, выгнанную из нее смолу продали, ветки сожгли на пожоге, а сосновую кору съели).
А у вепсов быки вообще по деревьям лазают… И.Ю. Винокурова «Бык, падающий с ели»
Смешались в кучу сосны и ели, быки и олени, белки и ласточки... И чем дальше в год карельских рун, тем больше вопросов... Будем посмотреть и почитать. :)
Рисунок: Sininen hää-härkä, Аскомбаева Гуласель. СИНИЙ СВАДЕБНЫЙ БЫК.
