ГОД КАРЕЛЬСКИХ РУН – HIIDEN HIRVEN HIIHDÄNTÄ

123

Год карельских рун

Kaunis Kauppi Köyrötyini,

Varsin veitikkä verevä,

Šykšyn lylyä loati,

Ketti kalhuja kevän.

Šoapi šukšet valmehiksi,

Niin šanoiksi virkko:

"Ei ole šitä mečässä

Jalon nellin juokševata,

Ei ole šitä, mečässä,

Jot ei näillä yllättäne

Kalhuilla pojan Kalovan".

Peäty Hiiet kuulemassa,

Juuttoat tähyämäššä.

Hiiet hirviä rakenti,

Juuttoat šuki poroa,

Pään mäkäsi mättähäštä,

Šelän aivin aiakšešta,

Jalat rannan raippasista.

Hiiet neuo hirviäh,

Ku kunki šukimoian

Iče ilmoin luomieh.

"Juokše täštä Hiien hirvi!"

Šiitä juoksi Hiien hirvi,

Poropetra poimetteli

Ahin aittojen peräčči.

Varšin veitikän veräjän.


Часть руны, записанной Элиасом Лённротом в 1834 году от А. Перттунена в дер. Ладвозеро.

Источник: Карело-финский народный эпос. В двух книгах. – М., 1994.


Красавец Кауппи Кёюрётюйни,

Очень быстрый и здоровый,

Всю осень делал длинную левую лыжу «люлю» для скольжения,

Всю весну обивал мехом короткие правые лыжи «калху» для отталкивания.

Изготовил эти лыжи

И сказал слова такие:

«В этом лесу не найдется такого,

Бегающего на четырех ногах,

Которого нельзя было бы догнать на этих лыжах,

Сделанных мастеровитым парнем.

Услышали это бесы,

разузнали Ютасы нечистые.

Соорудили лося Хийси,

Причесали ютасы оленя,

Голову из могилы? приладили,

Спину из ограды? сделали,

Ноги – из внезапных земляных хворей?.

Бесы наставляют лося,

Как ему бежать-скользить?,

В какую сторону двигаться?.

«Беги отсюда, лось Хийси!"

Помчался лось Хийси,

Поскакал олень,

За закрома Ахти,

Прямо к калитке Кауппи.


Ну, лось и побежал, по дороге порушил все у лапландцев, пока Кауппи его лыжной палкой за круп не зацепил.

Что за лось такой самодельный?

А вот у самоедов (ненцев, энцев, нганасанов, селькупов) Охотник – Северная Звезда, а Лось – Большая Медведица. Если учесть, что звезда с медведицей на самом деле друг за другом гоняются, и карелы по ним время раньше сверяли, то… То становится понятно про карельские петроглифы: древние мифологические скрижали космогонического свойства с временными координатами...

Вот такие они, карельские руны. 

ГОД КАРЕЛЬСКИХ РУН – JOPA JAUHO UUSI SAMPO
ГОД КАРЕЛЬСКИХ РУН – POHJAN AKKA VÄINÄMÖINE
НАЖМИТЕ ENTER ДЛЯ ПОИСКА