HIIDEN HIRVEN HIIHDÄNTÄ – ПОГОНЯ ЗА ЛОСЕМ ХИЙСИ НА ЛЫЖАХ
В 1834 году Элиас Лённрот записал от Архиппы Перттунена в деревне Ладвозеро руну о погоне за лосем Хийси на лыжах:
Kaunis Kauppi Köyrötyini, Varsin veitikkä verevä, Šykšyn lylyä loati, Ketti kalhuja kevän. Šoapi šukšet valmehiksi, Niin šanoiksi virkko: "Ei ole šitä mečässä Jalon nellin juokševata, Ei ole šitä, mečässä, Jot ei näillä yllättäne Kalhuilla pojan Kalovan". Peäty Hiiet kuulemassa, Juuttoat tähyämäššä. Hiiet hirviä rakenti, Juuttoat šuki poroa, Pään mäkäsi mättähäštä, Šelän aivin aiakšešta, Jalat rannan raippasista. Hiiet neuo hirviäh, Ku kunki šukimoian Iče ilmoin luomieh. "Juokše täštä Hiien hirvi!" Šiitä juoksi Hiien hirvi, Poropetra poimetteli Ahin aittojen peräčči. Varšin veitikän veräjän. Lapin lapšet itketteli, Lapin naiset nakratteli, Lapin koirat haukutteli, Kattilat tulelta koato, Selät keitin keikahutti, Keitot tuhkah tuherti, Liemet lieteh levitti. Aina juoksi Hiien hirvi, Poro petra poimitteli. Tuli veitikkö kotih, Niin lapšet šanoa šoatto: "Täštä juoksi Hiien hirvi, Poropetra poimitteli, Jalaksi jalo tevana, Lapin koirat haukutteli, Lapin lapšet itketteli, Koato kattilat tulelta, Selät keitin keikahutti, Keitot tuhkah tuherti, Liemet lieteh levitti". Aina juoksi Hiien hirvi, Še šinne mänövi tuošt. Šiitä veitikkä verevä Pian šuuttu ja vihaštu, Lykkäsi lylyn lumella, Kun on voina vuolakkeena, Kanto kaksi šanoah, Kaksi puolin kalhuistaan. Toinen makšo markan šauva, Toinen ruškien reposen. Lykkäsi lylyn kerran! Šilmän šiitämättömähän, Lykkäsi lylyn toisen! Korvan kuulemattomahan, Niin kerralla kolmannella Lyšmätti lyly läveštä Taittu kalhu kanan tieštä, Šauva šuovaron varašta, Hiien hirven lautaseh, Poropetran palkimehen. Taljoa taputteloo: "Sopisipa tuošša moata Nuoren neitosen keralla, Lempi tyttösen levätä". (Источник: Карело-финский народный эпос. В двух книгах. Книга 1. – М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1994. – С. 125-126.)
Красавец Кауппи Кёюрётюйни, Очень быстрый и здоровый, Всю осень делал длинную левую лыжу «люлю» для скольжения, Всю весну обивал мехом короткую правую лыжу «калху» для отталкивания. Изготовил эти лыжи И сказал слова такие: «Не найдется ни одного бегающего по лесу на четырех длинных ногах, которого нельзя было бы догнать на лыжах, сделанных этим мастеровитым парнем». Случилось услышать это Хийси, донеслась речь до Ютасов. Соорудили Хийси лося, сладили Ютасы оленя, голова из могильного холмика, спина из ограды, ноги из земляных напастей. Хийси наставляют лося, Как ему бежать-скользить, В какую сторону света нестись. «Беги прочь отсюда, лось Хийси!" Помчался лось Хийси, Поскакал олень, За закрома Ахти, Прямо к калитке Кауппи.Заплакали дети Лаппи, засмеялись лапландские жены, залаяли лапландские собаки, опрокинулись котлы с огня, перевернулись горшки с похлебкой, вылилось варево в золу, разлилось по углям. А лось Хийси все несется, олень все скачет. Вернулся Кауппи домой, а дети ему говорят: «Здесь промчался лось Хийси, пробежал олень, быстрый на ногу молодчик, лаяли собаки Лаппи, плакали лапландские дети, опрокинул лось котлы с огня, перевернул вверх дном, вылил похлебку в золу, расплескал по углям варево». А лось Хийси снова бежит, снова мимо пробегает. Рассердился на это молодец, рассердился, разозлился, поставил на снег левую лыжу люлю, будто маслом смазанную, поставил рядом с правой лыжой калху. Взял одну лыжную палку ценой в целую марку, взял другую лыжную палку ценой в рыжую лисицу. Оттолкнулся один раз! И только его и видели, оттолкнулся второй раз! И только его и слышали, а на третий раз выскользнула лыжа люлю, погнулась лыжа калху, зацепилась лыжная палка за круп лося Хийси … Похлопал Кауппи лося по шкуре: «Вот бы на такой с молодой девицей поспать, отдохнуть с любимой девой».
А что, если...
... Лось – Созвездие Большой Медведицы, он же – ковш или котел, который переворачивается...
... Охотник Кауппи – Полярная звезда в созвездии Малой Медведицы...
... Погоня за лосем – Вращение Большой Медведицы вокруг Полярной звезды, по которому древние определяли время...
... А все вместе – знаменитый карельский петроглиф...