ГОД КАРЕЛЬСКИХ РУН – KUKU, KUKU, KULTALINTU
Kun ma laululle lasemma,
Virren töille työntelemmä,
Laulan pielekset pihalle,
Tammet keskitanhuille,
Tammellen tasaset oksat,
Joka oksalle omenan,
Omenallen kultapyörän,
Kultapyörälle käkösen.
Käkönen kukahtelovi,
Kulta suusta kuohauvi,
Vaski leualle valuvi,
Hopeainen holottavi
Käen kullan kukkuessa,
Hopeaisen holottaissa.
Kuku, kuku, kultalintu,
Rinta hieta, helkyttele!
Kuku kullat rinnastas',
Hopieiset huuliltas',
Vieläkö viikon villapeänä,
Kauan kassan kantajana.
Руна, записанная Й. Ф. Каяном (Juhana "Johan" Fredrik Cajan) в 1836 году в районе Контокки (?).
Источник: Suomen Kansan Vanhat Runot : https://skvr.fi/
Когда я начну свои песнопения,
Когда примусь за пение песен,
Напою зароды / ограду (?) во дворе,
Посреди двора напою дуб,
На дубе ровные ветки,
На каждой ветке по желудю / яблоку (?),
На каждом желуде / яблоке золотой шар,
На каждом золотом шаре кукушечка.
Кукушечка кукует,
Изо-рта ее золото пенится,
Медь из уст струится,
Серебро выкрикивается (?),
Когда золотая кукушка кукует,
Серебряная громко поет.
Кукуй, кукуй, золотая птица,
Разливайся песней, песчаная грудка!
Накукуй золота из своей груди,
Напой серебра со своих губ,
Долго ли мне еще быть незамужней,
(с непокрытой головой?)
Долго ли косу свою носить.
Оказывается, раньше незамужние девушки обращались к кукушке не за тем, чтобы узнать, сколько им всего жить осталось, а за тем, чтобы кукушка накуковала, сколько им еще быть незамужними.
Кукушка символизировала связь мира живых с миром покойных предков, помогала устанавливать с ними связь, спрашивать разное и т.д. Это из мистического.
Из прозаического. Пока овес рос, кукушка куковала, когда она переставала куковать – овес можно было убирать с поля (кукушка зерном подавилась - kägöile meńi ozranogas kulk̀uh, heitti kukundan).
В «Калевале» Леннрот оставил березу расти посреди овсяного поля, чтоб на ней кукушка куковала, видимо, для того, чтобы понимать, когда овес созреет окончательно: Niin tuli kevätkäkönen, näki koivun kasvavaksi: "Miksipä on tuo jätetty koivahainen kaatamatta?" Sanoi vanha Väinämöinen: "Siksipä on tuo jätetty koivahainen kasvamahan: sinulle kukuntapuuksi." – Тут весенняя кукушка увидала ту березу: «почему стоять осталась в поле стройная береза?» Молвит старый Вяйнямёйнен: «Потому стоять осталась в поле стройная береза, чтоб на ней ты куковала».
А вообще в настоящих рунах кукушка с овсом плохо монтируется. Она все больше по делам сердечным…
А про яблоки на дубе в следующий раз.
