ГОД КАРЕЛЬСКИХ РУН – LEMMENLEHTI, TAMMENLAŠTU

Oli ennen nellʼä neittä,

Koko kolme moršijanta,

Ne on löyvetty lemmenlehti,

Lemmenlehti, tammenlaštu.

Viety on mualla kašvajalla,

Aholla ylenijällä.

Šielt on kašvan kaunis tammi,

Vesa verratoin ylennyt;

Še on peittät päivän paistamašta,

Peittät pilvet juokšomašta.

Piässyt on yksi pitkä pilvi,

Pilves on oltu pisarat šuuret,

Niistä on tullut luajat lammit.

Šiellä on kakši venopunoista.

Niissä on kakši nuorta miestä.

Syömätöintä, juomatointa,

Vielä viinan juomatointa.

Часть руны, записанной Г. Богдановым в 1927 году от М. Лаукканен в дер. Контокки.

Источник: Карело-финский народный эпос. В двух книгах. – М., 1994.

Было прежде четыре девы,

Всего три невесты,

Они нашли листок любви,

Листок любви, дубовую щепку.

Посадили в землю расти,

На поляне возвышаться.

Там вырос красивый дуб,

Несравненный побег возвысился,

Он закрыл собою солнце, не давал ему светить,

Он закрыл собою тучи, не давал им нестись по небу.

Одна длинная туча вырвалась,

В туче были большие капли,

Из них вышли широкие ламбы.

В них (ламбах) две красные лодки.

В них (лодках) двое молодых мужчин.

Голодные, трезвые,

Вина не пробовавшие.

Прекрасная карельская загадка – lemmenlehti (лемби-лист, лист любви). Про лист любви пишут Людмила Ивановна Иванова и Валентина Петровна Миронова в книге «Досвадебная обрядность и свадебный ритуал карелов» (Петрозаводск, 2018). Что же это такое? Лист счастья, найденный на хвойном дереве? Четырехдольный лист клевера? Эликсир счастья? Попробуйте найти ответ. 

Или просто перенять узор "lemmenlehti" на рукавичках...