ГОД КАРЕЛЬСКИХ РУН – POHJAN AKKA VÄINÄMÖINE

1234

Год карельских рун

Лодка Лаври Лаппалайне и кузнеца Ильмоллине застряла на плечах огромной щуки, на спине морской собаки. По щуке ударили, она распалась на куски. «Что теперь бы можно сделать из костей огромной щуки, этой водяной собаки? – Кантеле руками делать, чтоб поставить на колени». Сделали кантеле. Кто будет на нем играть?

"Pohjan akka Väinämöine,

Ota kantelon käsillä,

Poikin puolin polvillanko,

Viisi sormie soittamassaan,

Kaksi kättä pitelemässä!"

Eipä tuo soitto soitannalla näy,

Eikä ilo ilolla kuulu.

"Hoi ol Lauri Lappalaine

Segä seppä Ilmolline,

Otas kantelon käsillä,

Poikin puolin polvillanko,

Viisi sormie soittamassa,

Kaksi kättä pitelemässä!"

Nytpä ilo ilolla kuulu,

Näky soitto soitannalla.

Nuorukaine vein emäntä

Ruuvikossʼ on rysähtihe.

"Eläs naura, nuori naine,

Vein emäntä, inhottele!

Tämä on tehty kantele käsiihe

Vesihauen hardeista

Tahi sen koiran …luista."

Часть руны, записанной фольклористом В. Салминеным в 1909 году от А. Тарасова в дер. Клюшина гора.

Источник: Карело-финский народный эпос. В двух книгах. – М., 1994.

«Эй, старуха Вяйнямейне,

Кантеле возьми руками,

И поставь поперек колен,

И играй пятью пальцами,

Придерживай двумя руками!»

Но игра эта не была похожа на игру,

А радость не слышалась как радость.

«Эй ты, Лаври Лаппалайне,

И кузнец Ильмоллине,

Кантеле возьми руками,

И поставь поперек колен,

И играй пятью пальцами,

Придерживай двумя руками!»

Вот теперь была слышна радость как радость,

Игра была похожа на игру.

Молодая воды хозяйка

Там в камышах плескалась.

«Не смейся, молодуха,

Воды хозяйка, не брезгуй (нашей игрой)!

Это кантеле сделано

Из плечей водяной щуки,

Или из … костей этой собаки».

Вот так тоже в рунах бывает: Вяйнямейне – старуха Похьи, которая не умеет играть на кантеле, а над игрой Лаври Лаппалайне и Ильмоллине водяной народ потешается…

Кстати, ученые считают, что древняя женская ипостать Вяйнямёйнена не подлежит сомнению…

ГОД КАРЕЛЬСКИХ РУН – HIIDEN HIRVEN HIIHDÄNTÄ
ГОД КАРЕЛЬСКИХ РУН – MAAILMAN SYNTY
НАЖМИТЕ ENTER ДЛЯ ПОИСКА