КАРЕЛЬСКИЙ КРУУГАВОРОТ - ДЕНЬ ХОЗЯИНА ВЕПССКОГО ЛЕСА 20.08.
20. elokud – mechižen päiv
Vepsläižil ani pit'kha oli kaks' uskondad: ortodoksine uskond da rahvahaližed verod. Vepsläižed sanuiba, miše kaikjal om „eläb vägi", kudambanke pidab eläda kožmuses.
Vepsläižil om lujas tetab heng. Nece om mechine. Mechižel om i emäg, i lapsed. Nece mecižand voib olda erazvuiččiš irdnägoiš: voib olda kondjan, voib olda kün i muga edemba. Ka, mechine oli sötajan vepsläižiden täht, no i voib antta varuid. Mechine voib antta äi mecastuzsališt mecnikoile, äi babukoid da marjoid, no i voib tehta muga, miše mez' segoiži. Konz mehed läksiba kodihe mecaspäi, heile pidab oli jätta midä-ni mechižele, ozutesikš, marjoid, babukoid.
Mö valičim necida päiväd, sikš miše kezan lopuks mechine andab mehile ičeze mecan lahjoid. Ku tö mänet mecha necel päiväl, se pidab jätta midä-ni mecas mechižele.
День хозяина леса – 20 августа
Хотя христианизация Веси началась еще в X-XI веках, вплоть до XX века у вепсов сохранялось двоеверие. Православная идеология в вепсском быту была вынуждена сожительствовать с прежними языческими верованиями, обрядами.
Вепсы верят, что их повсюду окружает «живая сознательная сила», с которой надо жить в мире. Самым популярным среди духов-хозяев у вепсов был и остается "хозяин" леса. Семейные отношения людей накладывают отпечаток на представления об этом духе: у хозяина леса (izand), как правило, есть жена-хозяйка (emag), а иногда и дети (lapsed). Хозяин леса являлся людям не только антропоморфным существом, но и в других обличьях, например в виде животного (медведя, змеи, филина). В представленных о лесном духе-хозяине отразилось двойственное отношение вепсов к лесу: с одной стороны, он был кормильцем крестьянина, с другой — таил всевозможные опасности. Хозяин леса мог послать охотнику много дичи, собирателю — много грибов и ягод, но он мог и сбить путника с дороги, напустить на него диких зверей. Закончив сбор «даров леса», собиратели обязаны были принести жертву лесному хозяину – в виде части ягод и грибов.
Мы выбрали этот день, потому что именно в конце лета хозяин леса делится своими дарами с людьми. Если в этот день вы планируете сходить в лес за грибами или ягодами, то не забудьте оставить свое подношение, чтобы сбор удался.
