LÁPIS SAÉPE VOLUTÁTUS NON OBDÚCITUR MÚSCO.
LÁPIS SAÉPE VOLUTÁTUS NON OBDÚCITUR MÚSCO [ля́пис сэ́пэ волюта́тус нон обду́цитур му́ско]. Букв. "Жернова, часто вращаемые, мхом не обрастают". Данная латинская пословица имеет соответствие в ливвиковском наречии карельского языка - Vierii kivi kidžimeh ei sua. (Пряжа) Также в собственно карельском наречии карельского языка - Vierijä kivi ei šammallu. (Ухта) В вепсском языке - Ühtel sijal kivi-ki kazvahtub. (букв. "На одном месте и камень зарастает".) И в финском языке: Ei vierivä kivi sammaloidu. Для финской пословицы возможны также следующие толкования, не связанные напрямую с жерновами: «Камень, который перекатывается с места на место, мхом не обрастает». 1. Активный человек долго не стареет, остаётся бодрым. 2. Перекати-полю не суждено разбогатеть.
Источник текстов на латинском языке: Гончарова, Н. А. Латинские афоризмы и их семантические эквиваленты в русском, белорусском и английском языках : словарь / Н. А. Гончарова, М. Г. Антонюк-Пруто, Н. А. Круглик. – Минск : БГМУ, 2021. - С. 39.
Источник информации о карельских пословицах: Карельские пословицы и поговорки : [(на ливвиковском и собственно-карельском наречиях и русском языках) / подготовил В. Г. Макаров ; редакторы: Е. А. Барбашина и др. ; художник О. Е. Хямяляйнен]. - 3-е издание. - Петрозаводск : Периодика, 2019. - С. 209.
Источник информации о финских пословицах: Храмцова, О. А. Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги / О. А. Храмцова. - Санкт-Петербург : КАРО, 2011. - С. 32.
Источник информации о вепсских пословицах: Mi meles, se i keles. Vepsläižed muštatišed = Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки: [на вепс ском и русском языках] / Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук; сост.: О. Ю. Жукова; [худож. С. П. Тервинская]. - Петрозаводск: Периодика, 2018. - С. 84.
Изображение: https://site.kizhi.karelia.ru/opr/=%D0%96%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2
