Ičein armaz Kodima
Eile sindai parembad
Kuti hüvä, vesel sarn
Sinä mindai kazvatad.
Sel'ged taivaz, vihand hein,
Russtan marjan sil'mäine.
Sinä kuti čoma heim
Kuti keväz' vihmaine.
Mäneb sügüz', tuleb tal'v.
Tal'ven keza vajehtab,
Ičein man kaikutte päiv
Enččel pajol manitab.
(Автор стихотворения Г. Поливанова)
Minun täht kodima om sija, kus minä elän. Nece om Šoutjärv'-külä. Kodima om kodipert', Änine järv', meiden muzei, armaz škol, joged da mecad. Kodima om kodikel'. Minä tahtoin, miše meiden kel' eläižii edemba, a külän eläjäd pagižiba kodikelel.
Для меня Родина – это место, где я живу. Я живу в селе Шелтозеро. Родина – это родной дом, Онежское озеро, наш музей, любимая школа, реки и леса. Родина – это родной язык. Я хочу, чтобы наш язык продолжал жить всегда, а местные жители говорили на нем.
(Автор рисунка и текста: Трескина Дарьяна, 8 класс, МОУ «Шелтозерская СОШ» с. Шелтозеро, Учитель вепсского языка: Анушенкова Алеся Николаевна. Вепсское слово KODIMA - «Родина»)