ÚNA HIRÚNDO NON FÁCIT VER.

 ÚNA HIRÚNDO NON FÁCIT VER [у́на хиру́ндо нон фа́цит вэр]. Одна ласточка не делает весны. Соответствие для данной латинской пословицы в собственно карельском наречии карельского языка:  Ei yksi piäčkyni kešyä luaji. (букв. "Одна ласточка лета не делает".) В финском языке - Ei yksi pääsky kesää tee.

Источник текстов на латинском языке: Гончарова, Н. А. Латинские афоризмы и их семантические эквиваленты в русском, белорусском и английском языках : словарь / Н. А. Гончарова, М. Г. Антонюк-Пруто, Н. А. Круглик. – Минск : БГМУ, 2021. - С. 98.

Источник информации о карельских пословицах: Карельские пословицы и поговорки : [(на ливвиковском и собственно-карельском наречиях и русском языках) / подготовил В. Г. Макаров ; редакторы: Е. А. Барбашина и др. ; художник О. Е. Хямяляйнен]. - 3-е издание. - Петрозаводск : Периодика, 2019. - С. 126.

Источник информации о финских пословицах: Храмцова, О. А. Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги / О. А. Храмцова. - Санкт-Петербург : КАРО, 2011. - С. 32.

Изображение: https://suomenluonto.fi/uutiset/kuuntele-haarapaasky-tuo-kesan/