VÁCUA ARÍSTA SÚPER PLÉNAS ÉMINET.

VÁCUA ARÍSTA SÚPER PLÉNAS ÉMINET [ва́куа ари́ста су́пэр пле́нас э́минэт]. Пустой колос торчит над полными.  Соответствие для данной латинской пословицы в людиковском (?) наречии карельского языка:  Tyhdʼy tahko tunduu peldol: ylembi toizii čočottau. (букв. "Пустой колос в поле виден: выше других торчит". Пряжа) 

Источник текстов на латинском языке: Гончарова, Н. А. Латинские афоризмы и их семантические эквиваленты в русском, белорусском и английском языках : словарь / Н. А. Гончарова, М. Г. Антонюк-Пруто, Н. А. Круглик. – Минск : БГМУ, 2021. - С. 29.

Источник информации о карельских пословицах: Карельские пословицы и поговорки : [(на ливвиковском и собственно-карельском наречиях и русском языках) / подготовил В. Г. Макаров ; редакторы: Е. А. Барбашина и др. ; художник О. Е. Хямяляйнен]. - 3-е издание. - Петрозаводск : Периодика, 2019. - С. 209.

Изображение: https://bankoboev.ru/oboi_spelye_kolosya_pshenicy_i_goluboe_nebo.n.htm