Приглашаем для участия в работе Портала "Этнокультурное образование" учителей карельского, финского, вепсского языков, педагогов по предметам региональной направленности. Для регистрации необходимо направить письмо на адрес&nb...
Kk Kakku - торт Tämä on kakku. Minä syön kakkua, kun minulla on syntymäpäivä. Kakussa on yksi kynttilä. Minä pidän mansikkakakusta. Это торт. Я ем торт, когда у меня день рождения. На торте одна свечк...
Jj Järvi - озеро Tämä on järvi. Karjalassa on paljon järviä. Minä uin järvessä kesällä. Järvessä on paljon kalaa. Это озеро. В Карелии много озер. Я плаваю в озере летом. В озере много рыб. (финский я...
Tt Tulppaani - тюльпан Tämä on tulppaani. Se on joulukukka Suomessa. Tulppaani on kaunis kukka. Minä lahjoitan tulppaaneja äidille naistenpäivänä. Это тюльпан. Это рождественский цветок в Финляндии. Т...
Ll Leipä - хлеб Tämä on leipä. Minä syön leipää joka paivä. Syön leipää keiton kanssa. Minun äitini leipoo maukasta leipää. Minä pidän leivästä. Это хлеб. Я ем хлеб каждый день. Ем хлеб с супом. Моя м...
Ll Laiva - корабль Tämä on laiva. Se on sininen ja kaunis. Kesällä minä matkustan laivalla. Se on hauskaa. Это корабль. Он синий и красивый. Летом я путешествую на корабле. Это весело. (финский ...
Lintu - птица Tämä on lintu. Se on oranssi. Lintu istuu oksalla ja laulaa laulua. Laulu on kaunis. Это птица. Она оранжевая. Птица сидит на ветке и поет песню. Песня красивая. (финский язык)
Dd Dinosaurus - динозавр Tämä on dinosaurus. Se on vihreä ja iso. Se juo vettä. Minulla on dinosaurus-lelu. Minun pikkuveljeni leikkii sillä. Это динозавр. Он зеленый и большой. Он пьет воду. У меня...
Oo Omena – яблоко Tämä on omena. Se on iso ja punainen. Minä syön omenaa. Minä pidän omenasta. Это яблоко. Оно большое и красное. Я ем яблоко. Мне нравится яблоко. (финский язык)
r – rengi – ведро Tämä on rengi. Rengis kannetah vetty. Minun muamo panou pienes rengis kukat. On ylen čoma. Это - ведро. В ведре носят воду. Моя мама ставит в маленькое ведерко цветы. Это очень...
r – reboi – лиса Reboi on viizas meččuelätti. Se eläy mečas. Hänel on turbei händy. Karvu on ylen čoma. Лиса - умное дикое животное. Она живет в лесу. У нее пушистый хвост. У нее красивый мех. (...
p – palatku – палатка Joga kezäl myö vahnembanke matkustammö. Usein myö otammo palatkua da maguammo järven rannal. Каждое лето мы с родителями путешествуем. Часто мы берем с собой палатку и...
m – melliččy- мельница Ylen vahnu melliččy on Kižal. Enne se jauhou jauhuo. Очень старая мельница есть на острове Кижи. Раньше она молола муку. (ливвиковское наречие карельского языка)
l – lipas – сундук Tämä lipas on minun buabas. Lippahas on äijy paikkua da pluattua. Это сундук моей бабушки. В сундуке много платков и платьев. (ливвиковское наречие карельского языка)
k – konservat – консервы Perehes myö syömmö kalakonservat kartohkanke. В нашей семье мы едим рыбные консервы с картошкой. (ливвиковское наречие карельского языка)
k – koiru – собака Tämä on minun lembi lelu. Se on koiru Bim. Bim on minun suavutuksen simvolu. Это моя любимая игрушка. Это песик Бим. Бим - символ моих достижений. (ливвиковское наречие карель...
k – kodi – дом Minä tahton, ku minul olis nengoine kodi. Nygöi myö elämmö fatieras. Я хочу, чтобы у меня был такой дом. Сейчас мы живем в квартире. (ливвиковское наречие карельского языка)
k – kaži – кошка Minä ylen suvaičen kažiloi. Minul on kaži Muska. Myö kižuammo joga päivä. Muska syöy kalua da juou maiduo. Vie hänel on lelu – pieni hiiri. Я очень люблю кошек. У меня есть кошка Мусь...
j – jogi – река Jogi on Neglinka. Se on pieni jogi Petroskois. Minä suvaičen kävellä puustos Neglinkan yliči. Река Неглинка. Это маленькая речка в Петрозаводске. Я люблю гулять в парке за Неглин...
h – hukku- волк Tämä on hoikku hukku. Hukku eläy mečas. Se ulvou konzu on nälgy. Mečas hukku tabailou jänöloi. Это очень худой волк. Волк живёт в лесу. Он воет, когда голодный. В лесу волк охоти...
h – hor`ku – хорек Hor`ku on ylen čoma elätti. Se on boikoi da viizas. Yöl elätti maguau, a päiväl meččuiččoi. Хорёк - очень красивое животное. Он подвижный и умный. Ночью животное спит, а днем ...
č – čiučoi- воробей Tämä on čiučoi. Se on talvilindu. Čiučoi on pieni maksankarvaine lindu. Se syöy jyvii da leibymuruloi. Это воробей. Воробей - зимующая птица. Воробей - маленькая коричневая п...
b – butilku – бутылка Tämä on butilku. Se on čoma. Butilkas on puhtas vezi. Minä juon sen joga päivy. Это бутылка. Она красивая. В бутылке чистая вода. Я пью ее каждый день. (ливвиковское наречи...
K – koira – собака Koira on ihmisen paras ystävä. Koirat ovat uskollisia ja älykkäitä. Minä pidän koirista. Собака - лучший друг человека. Собаки преданные и умные. Я люблю собак. (финский язык)
Koti – дом Koti on meille kaikille tärkeä paikka, jossa me voimme levätä omassa rauhassa. Minä tykkään olla kotona. Дом – важное для всех нас место, где мы можем спокойно отдохнуть. Я люблю быть дома....
M Muumimamma - Муми-мама Muumimamma on tyyni ja rauhallinen äiti. Hän huolehtii, että talossa on aina turvallinen ja rakastava ilmapiiri. Муми-мама – тихая и спокойная мама. Она заботится, ...
E elefantti – слон Elefantti on iso voimakas eläin. Minä näin elefantin eläintarhassa. Слон – большое и сильное животное. Я видела слона в зоопарке. (финский язык)
Kk Kissa – кошка Kissa on enemmän kaveri, kuin kotieläin. Minulla on kissa. Minä pidän kissastani. Кошка больше друг, чем домашний питомец. У меня есть кошка. Мне нравится моя кошка. (финский язык) &n...
Ll Lamppu – лампа Lamppu tuo valoa sinne, missä sitä kaivataan. Se on tosi tärkeä väline kirjoituspöydälläni. Лампа приносит свет туда, где его не хватает. Это очень важный предмет на моем письменном ...
M maljakko – ваза Minun äidillä on kaunis violetti maljakko. Minä lahjotin sen äidille viime vuonna. У моей мамы есть красивая фиолетовая ваза. Я подарила ее маме в прошлом году.
T tammi дуб Tammi on erittäin tärkeä puu. Se voi tarjota elinympäristön jopa 500 eliölajille. Дуб - очень важное дерево. Он может обеспечить среду обитания для 500 видов организмов.
S – susi – волк Susi on kookas villieläin ja suurpeto, jonka läheisyydessä tulee käyttäytyä rauhallisesti. Волк – это крупный дикий зверь и хищник, рядом с которым следует вести себя спокойно.
K kissa – кошка Kissa on lempeä ja vilkas kotieläin. Minä pidän minun kissasta. Кошка ласковое и шустрое домашнее животное. Я люблю свою кошку. (финский язык)
Sipulit ovat narsissikasvien heimon suku. Ne kasvavat pohjoisen pallonpuoliskon alueilla. Monia niistä viljellään ja käytetään ruoaksi. Лук относится к семейству амариллисовые. Они произрастают на тер...
Perhoset ovat hyönteisten lahko. Perhosten ruumis rakentuu kolmesta ruumiinosasta: päästä, keskiruumiista ja takaruumiista. Perhosten siivet ovat suuret kooltaan. Ne ovat usein värien ja kuvioiden kir...
Etana vai oikeastaan kotilo? Kotiloilla on vahva jalka, jonka avulla ne liikkuvat, silmät ja yksi tai kaksi paria tuntosarvia. Kotiloita elää meressä, makeassa vedessä, maalla. Etanalla ei ole kuorta....
J ää tel ö (Мороженое) Minä pidän jäätelöstä. Minä usein ostan jäätelöä kaupasta. Kaupassa on erilaisia makuja. Minä pidän suklaajäätelöstä. Se on maukasta. Я люблю мороженое. Я часто покупаю морожено...
RUOKASANOJA СЛОВА, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ ЕДУ Kuvassa on ruokasanoja - puuro, limsa, juusto, jogurtti, porkkana, mehu, jäätelö ja omena. Minun lempihedelmä on omena. Myös pidän jäätelöstä. Omena on vihreä ja ka...
Porkkana ( Морковь ) Porkkanat ovat vihanneksia. Jänis syö porkkanaa. Minä pidän porkkanasta. Porkkanat ovat terveellisiä. Se on oranssi. Морковь – это овощ. Заяц ест морковку. Я люблю морковь. Морков...
J ää tel ö (Мороженое) Tämä on jäätelö. Se on mansikkajäätelö. Se on vaaleanpunainen ja keltainen. Jäätelö maksaa 2,50 euroa. Tämä mansikkajäätelö on kaunis. Это - мороженое. Это клубничное мороженое....
Omena (Яблоко) Omena on hedelmä. Se on erittäin maukas. Se kasvaa puussa. Omena on punainen ja kaunis. Minä pidän omenasta ja syön omenia joka päivä. Myös juon omenamehua usein. Se on terveellistä. Яб...
Porkkana (Морковь) Tämä on porkkana. Se on oranssi ja pieni. Porkkana on kaunis ja hyvä. Minä pidän porkkanasta ja porkkanamehusta. Se on terveellistä. Porkkanassa on paljon A-vitamiinia. Это морковь....
J ää tel ö (мороженое) Tämä on jäätelö. Minä pidän jäätelöstä, erikoisesti mansikkajäätelöstä. Tämä on suklaa- ja kirsikkajäätelö. Jäätelö on kylmää, mutta hyvin makeaa. Se on lempiruokani. Это мороже...
KISSA Lemmikkini on kissa. Se on ruskea ja ihana. Kissani nimi on Siba. Sen syntymäpäivä on 7. helmikuuta. Se syö kalaa, rahkaa ja smetanaa. Vielä se aina kaataa kukkia hyllyltä ja äiti on vihain...
Ö (вепсский язык) – ночь Vepsän kirjamištos om 28 kirjant da pehmenduzznam. Kirjam Öö – nece om vokal'. Vepsän keles om sana ühtes kirjamespäi – nece om sana «ö». В вепсском алфавите 28 букв и знак см...
Tuli Tuli on kuumaa. Liekki on keltainen ja oranssi. Se antaa lämpöä. Tuli on kaunista, mutta se voi olla vaarallista. Огонь Огонь горячий. Пламя желтого и оранжевого цвета. Огонь согревает. Ог...
Ovi Minun kuvassa on pyöreä ovi. Se on tehty puusta. Ovessa on ikkuna. Ovi on lukossa. Se ovi vie taikamaahan. Дверь На моей картинке – круглая дверь. Она сделана из дерева. В двери окно. Дверь на зам...