Приглашаем для участия в работе Портала "Этнокультурное образование" учителей карельского, финского, вепсского языков, педагогов по предметам региональной направленности. Для регистрации необходимо направить письмо на адрес&nb...
Jäätelö-мороженое. Jäätelöä on eri makuja: vadelmajäätelö, vaniljajäätelö, hedelmäjäätelö. Jäätelöä voi syödä koko vuoden. Lempijäätelöni on suklaajäätelö. Se on erittäin maukas. Мороженое бывае...
Pp Perhonen- бабочка. Perhoset ovat kauniita hyönteisiä. Niitä on eri väärejä, kokoja ja muotoja. Ne lentelevät yleensä kesällä kesä-, heinä- ja elokuussa. Usein kesällä tapasin sitruunaruohoa. ...
Flamingo - фламинго. Flamingot ovat viilieläimiä. Vääriltään se on vaaleanpunainen. Asuu Afrikassa. Фламинго - дикие животные. У них розовый окрас. Живут в Африке. (финский язык)
KODI - ДОМ ČUAŠKU - ЧАШКА BLʼUUDEČKU - БЛЮДЦЕ K - kodi. Joga ristikanzal on oma kodi. - У каждого человека есть свой дом. Č - čuašku. Čuaskas voit juvva koufeidu, čuajua, mehuu, vetty. - Из чашки можн...
Oo OMENA Omena Omena on hedelmä. Omenassa on paljon vitamiineja. Syö hedelmiä joka päivä! Se on terveellistä. Яблоко Яблоко – это фрукт. В яблоке много витаминов. Ешь фрукты каждый день! Это полезно! ...
Pp Pallo Minä harrastan jalkapalloa. Kesällä ystävien kanssa pelaamme jalkapalloa talon pihalla. Suosikkijalkapalloilija on Igor Akinfeev. Мяч Я увлекаюсь футболом. Летом с друзьями играем в футбол во...
Ee ELEFANTTI Elefantti on suuri ja painava eläin. Sillä on suuret korvat, pitkä kärsä ja lyhyt häntä. Kärsällä se juo vettä ja repii oksia. Se syö lehtiä, oksia, juuria, hedelmiä. Elefantti on ahkera ...
Hh HARJA Harja On olemassa hammasharja, kenkäharja, pulloharja ja hevosella on harja. Щетка Есть зубная щетка, для обуви, для бутылок и ещё harja – это грива у лошади. (финский язык)
Tämä kukka on ruusu. Minä pidän ruususta. Ruusu on oikein kaunis kukka. Äitini kaunis kuin ruusu kukka. Этот цветок - роза. Мне нравятся розы. Роза - очень красивый цветок. Моя мама такая же кра...
Kk KISSA Minulla on pieni kissa. Kissa on oranssi. Se pitää maidosta. Kissa nukkuu matolla. Se leikkii usein. Minä pidän huolta kissastani. У меня есть маленький котик. Котик оранжевый. Он любит...
Kk KARHU Tämä on karhu. Karhu asuu metsässä. Se on voimakas eläin. Karhu on Suomen symboli. Это медведь. Медведь живет в лесу. Это сильное животное. Медведь является символом Финляндии. (финский язык)
Kk KUKKA Tämä on kukka. Se on tulppaani. Tulppaani kukkii keväällä. Minä lahjoitan äidille tulppaanit maaliskuussa. Tulppaanit ovat kauniit. Это цветок. Это тюльпан. Тюльпан цветет весной. Я дарю маме...
Aa AUTO Kuvassa on auto. Auto on punainen, iso ja kaunis. Minun isäni ajaa autoa hyvin. Lomalla me matkustamme kesämökille autolla. Se on hauskaa! На рисунке машина. Машина красная, большая и кр...
Kk Kakku - торт Tämä on kakku. Minä syön kakkua, kun minulla on syntymäpäivä. Kakussa on yksi kynttilä. Minä pidän mansikkakakusta. Это торт. Я ем торт, когда у меня день рождения. На торте одна свечк...
Jj Järvi - озеро Tämä on järvi. Karjalassa on paljon järviä. Minä uin järvessä kesällä. Järvessä on paljon kalaa. Это озеро. В Карелии много озер. Я плаваю в озере летом. В озере много рыб. (финский я...
Tt Tulppaani - тюльпан Tämä on tulppaani. Se on joulukukka Suomessa. Tulppaani on kaunis kukka. Minä lahjoitan tulppaaneja äidille naistenpäivänä. Это тюльпан. Это рождественский цветок в Финляндии. Т...
Ll Leipä - хлеб Tämä on leipä. Minä syön leipää joka paivä. Syön leipää keiton kanssa. Minun äitini leipoo maukasta leipää. Minä pidän leivästä. Это хлеб. Я ем хлеб каждый день. Ем хлеб с супом. Моя м...
Ll Laiva - корабль Tämä on laiva. Se on sininen ja kaunis. Kesällä minä matkustan laivalla. Se on hauskaa. Это корабль. Он синий и красивый. Летом я путешествую на корабле. Это весело. (финский ...
Lintu - птица Tämä on lintu. Se on oranssi. Lintu istuu oksalla ja laulaa laulua. Laulu on kaunis. Это птица. Она оранжевая. Птица сидит на ветке и поет песню. Песня красивая. (финский язык)
Dd Dinosaurus - динозавр Tämä on dinosaurus. Se on vihreä ja iso. Se juo vettä. Minulla on dinosaurus-lelu. Minun pikkuveljeni leikkii sillä. Это динозавр. Он зеленый и большой. Он пьет воду. У меня...
Oo Omena – яблоко Tämä on omena. Se on iso ja punainen. Minä syön omenaa. Minä pidän omenasta. Это яблоко. Оно большое и красное. Я ем яблоко. Мне нравится яблоко. (финский язык)
r – rengi – ведро Tämä on rengi. Rengis kannetah vetty. Minun muamo panou pienes rengis kukat. On ylen čoma. Это - ведро. В ведре носят воду. Моя мама ставит в маленькое ведерко цветы. Это очень...
r – reboi – лиса Reboi on viizas meččuelätti. Se eläy mečas. Hänel on turbei händy. Karvu on ylen čoma. Лиса - умное дикое животное. Она живет в лесу. У нее пушистый хвост. У нее красивый мех. (...
p – palatku – палатка Joga kezäl myö vahnembanke matkustammö. Usein myö otammo palatkua da maguammo järven rannal. Каждое лето мы с родителями путешествуем. Часто мы берем с собой палатку и...
m – melliččy- мельница Ylen vahnu melliččy on Kižal. Enne se jauhou jauhuo. Очень старая мельница есть на острове Кижи. Раньше она молола муку. (ливвиковское наречие карельского языка)
l – lipas – сундук Tämä lipas on minun buabas. Lippahas on äijy paikkua da pluattua. Это сундук моей бабушки. В сундуке много платков и платьев. (ливвиковское наречие карельского языка)
k – konservat – консервы Perehes myö syömmö kalakonservat kartohkanke. В нашей семье мы едим рыбные консервы с картошкой. (ливвиковское наречие карельского языка)
k – koiru – собака Tämä on minun lembi lelu. Se on koiru Bim. Bim on minun suavutuksen simvolu. Это моя любимая игрушка. Это песик Бим. Бим - символ моих достижений. (ливвиковское наречие карель...
k – kodi – дом Minä tahton, ku minul olis nengoine kodi. Nygöi myö elämmö fatieras. Я хочу, чтобы у меня был такой дом. Сейчас мы живем в квартире. (ливвиковское наречие карельского языка)
k – kaži – кошка Minä ylen suvaičen kažiloi. Minul on kaži Muska. Myö kižuammo joga päivä. Muska syöy kalua da juou maiduo. Vie hänel on lelu – pieni hiiri. Я очень люблю кошек. У меня есть кошка Мусь...
j – jogi – река Jogi on Neglinka. Se on pieni jogi Petroskois. Minä suvaičen kävellä puustos Neglinkan yliči. Река Неглинка. Это маленькая речка в Петрозаводске. Я люблю гулять в парке за Неглин...
h – hukku- волк Tämä on hoikku hukku. Hukku eläy mečas. Se ulvou konzu on nälgy. Mečas hukku tabailou jänöloi. Это очень худой волк. Волк живёт в лесу. Он воет, когда голодный. В лесу волк охоти...
h – hor`ku – хорек Hor`ku on ylen čoma elätti. Se on boikoi da viizas. Yöl elätti maguau, a päiväl meččuiččoi. Хорёк - очень красивое животное. Он подвижный и умный. Ночью животное спит, а днем ...
č – čiučoi- воробей Tämä on čiučoi. Se on talvilindu. Čiučoi on pieni maksankarvaine lindu. Se syöy jyvii da leibymuruloi. Это воробей. Воробей - зимующая птица. Воробей - маленькая коричневая п...
b – butilku – бутылка Tämä on butilku. Se on čoma. Butilkas on puhtas vezi. Minä juon sen joga päivy. Это бутылка. Она красивая. В бутылке чистая вода. Я пью ее каждый день. (ливвиковское наречи...
K – koira – собака Koira on ihmisen paras ystävä. Koirat ovat uskollisia ja älykkäitä. Minä pidän koirista. Собака - лучший друг человека. Собаки преданные и умные. Я люблю собак. (финский язык)
Koti – дом Koti on meille kaikille tärkeä paikka, jossa me voimme levätä omassa rauhassa. Minä tykkään olla kotona. Дом – важное для всех нас место, где мы можем спокойно отдохнуть. Я люблю быть дома....
M Muumimamma - Муми-мама Muumimamma on tyyni ja rauhallinen äiti. Hän huolehtii, että talossa on aina turvallinen ja rakastava ilmapiiri. Муми-мама – тихая и спокойная мама. Она заботится, ...
E elefantti – слон Elefantti on iso voimakas eläin. Minä näin elefantin eläintarhassa. Слон – большое и сильное животное. Я видела слона в зоопарке. (финский язык)
Kk Kissa – кошка Kissa on enemmän kaveri, kuin kotieläin. Minulla on kissa. Minä pidän kissastani. Кошка больше друг, чем домашний питомец. У меня есть кошка. Мне нравится моя кошка. (финский язык) &n...
Ll Lamppu – лампа Lamppu tuo valoa sinne, missä sitä kaivataan. Se on tosi tärkeä väline kirjoituspöydälläni. Лампа приносит свет туда, где его не хватает. Это очень важный предмет на моем письменном ...
M maljakko – ваза Minun äidillä on kaunis violetti maljakko. Minä lahjotin sen äidille viime vuonna. У моей мамы есть красивая фиолетовая ваза. Я подарила ее маме в прошлом году.
T tammi дуб Tammi on erittäin tärkeä puu. Se voi tarjota elinympäristön jopa 500 eliölajille. Дуб - очень важное дерево. Он может обеспечить среду обитания для 500 видов организмов.
S – susi – волк Susi on kookas villieläin ja suurpeto, jonka läheisyydessä tulee käyttäytyä rauhallisesti. Волк – это крупный дикий зверь и хищник, рядом с которым следует вести себя спокойно.
K kissa – кошка Kissa on lempeä ja vilkas kotieläin. Minä pidän minun kissasta. Кошка ласковое и шустрое домашнее животное. Я люблю свою кошку. (финский язык)