Вышли в свет "Примерные программы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для среднего общего образования" (10-11 классы).

Программы разработаны и подготовлены к печати специалистами ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» и МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа.

Издание программ осуществлено при финансовой поддержке Карельского Просветительского общества ”Karjalan Sivistysseura ry”.

Составители программ:

Е.Г. Богданова, к.п.н., доцент, проректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»;

Е.В. Панкратьева, учитель карельского языка МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа;

Н.А. Петрова, учитель вепсского языка МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа;

О.А. Храмцова, методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования».

Программы вышли под редакцией:

Н.Г. Зайцевой, д.ф.н., заведующей Сектором языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН;

Т.П. Бойко, научного сотрудника Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН;

Н.А. Пеллинен, к.ф.н., младшего научного сотрудника Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН;

Е.В. Захаровой, к.ф.н., младшего научного сотрудника Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН.

Выходные данные публикации: Примерные программы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для среднего общего образования. - Петрозаводск : Verso, 2017.

Учителя карельского, вепсского и финского языков могут получить сборники программ в Центре этнокультурного образования ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования" по адресу: г. Петрозаводск, ул. Правды, д. 31, каб. 206.

П Примерные программы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для среднего общего образования / [Сост. Е.Г. Богданова, Е.В. Панкратьева, Н.А. Петрова, О.А. Храмцова]. – Петрозаводск : ПИН, 2017.

В сборнике публикуются примерные программы по родным языкам (карельскому, вепсскому, финскому), а также по второму иностранному (финскому) языку для среднего общего образования (10-11 классы). Программы составлены в соответствии с Федеральным государственным образовательным стандартом среднего общего образования и Примерной основной образовательной программой среднего общего образования, а также с соблюдением преемственности с примерными программами по карельскому, вепсскому и финскому языкам начального и основного общего образования.

Настоящие материалы (см. вложение) представляют собой первичный минимальный свод информации о материальной и духовной культуре карелов-ливвиков, доступной через различные печатные источники (см. список литературы) и в сети Интернет (см. ссылки на сайте «Ливвики» https://sites.google.com/site/livvikovskojenaretshije/).

Материалы собраны с целью их использования при разработке программ этнокультурного образования для общеобразовательных организаций, в т.ч. ДОУ, и учреждений дополнительного образования. 

В текстах на карельском языке сохранена орфография первоисточников, данная информация нуждается в дополнительной лингвистической экспертизе.

Составитель: методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования" Ольга Храмцова.

Поездка победителей Республиканской олимпиады школьников по карельскому, вепсскому и финскому языкам 2017 в Финляндию

С 26 июня по 1 июля 2017 года победители регионального этапа Республиканской олимпиады по карельскому, вепсскому и финскому языкам 2017 года  отдыхали  в специально организованном для них лагере на базе туристического центра  в Северной Финляндии.

В поездке приняли участие 8  школьников из г. Петрозаводска, с. Рыбрека  Прионежского муниципального района, с. Ведлозеро Пряжинского национального муниципального района и п. Калевала и Юшкозеро Калевальского национального муниципального района.

В течение недели участники лагеря знакомились с историей и достопримечательностями г. Нурмеса и Карельской  деревни Бомба, побывали в гостях у финской семьи. Школьники,  изучающие финский язык, попробовали себя в роли переводчиков с финского языка на русский и с русского языка на финский.

Участники лагеря посетили Молодежный центр «Хювяриля», расположенный недалеко от города Нурмес на берегу озера Пиелинен. В рамках мастер-классов по активным видам летнего отдыха школьники под руководством инструктора центра освоили стрельбу из лука, греблю на каноэ, скалолазание. Также ребята совершили велосипедную прогулку по живописным окрестностям г. Нурмеса.

Финансирование поездки победителей олимпиады по карельскому, вепсскому и финскому языкам взяло на себя Карельское просветительское общество Финляндии (Karjalan Sivistysseura ry). В организации поездки принимали участие руководитель Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Григорьевская Н.Ю. и учитель карельского и финского языков Юшкозерской СОШ Калевальского национального муниципального района Рыбакова Р.И. Подготовку программы летнего лагеря и ее реализацию полностью обеспечивало общество Suojärven Pitäjäseura ry (Финляндия).

Участники поездки выражают искреннюю благодарность всем организаторам и лично председателю Карельского просветительского общества Финляндии Karjalan Sivistysseura ry госпоже Эеве-Кайсе Линна и председателю общества Suojärven Pitäjäseura ry господину Рейно Кононену.

О преподавании учебных предметов регионального содержания в общеобразовательных организациях Республики Карелия в 2017/2018 учебном году

Министерство образования Республики Карелия направляет для использования в работе методические рекомендации «О преподавании учебных предметов регионального содержания в общеобразовательных организациях Республики Карелия в 2017/2018 учебном году», подготовленные сотрудниками Центра этнокультурного образования Государственного автономного учреждения  дополнительного профессионального образования Республики Карелия «Карельский институт развития образования».

Министерство образования Республики Карелия просит довести методические рекомендации до руководителей общеобразовательных организаций и муниципальных методических служб, учителей учебных предметов «Край, в котором я живу», «Моя Карелия», «История Карелии».

Приложение: на 8 л. в 1 экз. (см. во вложении)

КРОО "Фонд творческой инициативы" опубликовал учебник собственно карельского наречия карельского языка для 6 класса. Автор учебника - Елена Викторовна Панкратьева, учитель карельского языка МОУ "Финно-угорская школа" Петрозаводского городского округа.

Издание одобрено Республиканской термино-орфографической комиссией при Главе Республики Карелия. Выпуск издания осуществлен при финансовой поддержке Министерства образования Республики Карелия в рамках реализации государственной программы "Развитие образования в Республике Карелия" на 2014-2020 годы.

Учебник вышел под редакцией Марии Анатольевны Спицыной и Ольги Алексеевны Мелентьевой. Рецензент - Светлана Валерьевна Коробейникова. Художник - Елена Агафонова.

Тираж издания - 200 экземпляров. Учебники будут переданы в школы на безвозмездной основе. Для получения учебников руководители образовательных организаций должны обратиться в региональное Управление образования, которое направит соответствующую заявку в Министерство образования РК.

Выходные данные издания:

Pankratjeva, J.V. Vienankarjalan oppikirja: 6.luokka / J. V. Pankratjeva; [под ред. М. А. Спицыной, О. А. Мелентьевой; худож. Е. Агафонова]. Петрозаводск: Фонд творческой инициативы, 2017. - 111 с.; ил.

Демонстрационный вариант

контрольных измерительных материалов для проведения национального экзамена

по РОДНОМУ (ФИНСКОМУ) ЯЗЫКУ

Министерство образования Республики Карелия направляет для использования в работе методические рекомендации «Об организации  преподавания учебных предметов «Карельский язык», «Вепсский язык» и «Финский язык» в общеобразовательных учреждениях Республики Карелия в 2017/2018 учебном году», подготовленные Центром этнокультурного образования государственного автономного учреждения дополнительного профессионального образования Республики Карелия «Карельский институт развития образования». (см. вложение)

Специалисты в области раннего обучения языкам из финского города Эспоо в рамках проекта, финансируемого Национальным управлением образования Финляндии (Suomen Opetushallitus), разработали диагностические материалы для определения уровня владения финским языком у обучающихся дошкольного и младшего школьного возраста, для которых финский язык не является родным. Диагностика проводится по двум видам речевой деятельности: говорению и аудированию. Подробнее о диагностических материалах - в статье методиста Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования" О. А. Храмцовой (см. во вложении).

Сборник олимпиадных заданий по карельскому, вепсскому и финскому языкам подготовлен к печати специалистами ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» и Автономного учреждения Республики Карелия «Издательство «Периодика» и опубликован при финансовой поддержке «Карельского Просветительского Общества» Karjalan Sivistysseura ry (Финляндия).

Составители: Е.Г. Богданова, к.п.н., доцент, проректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» - методическое сопровождение, материалы на финском языке; О.А. Храмцова, методист по финскому языку Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» - методическое сопровождение, материалы на финском языке; Н.А. Синицкая, главный редактор газеты «Oma Mua» - материалы на ливвиковском наречии карельского языка; М.А. Спицина, редактор газеты «Oma Mua» - материалы на собственно карельском наречии карельского языка; Г.С. Бабурова, главный редактор газеты «Кодима» - материалы на вепсском языке.

В сборнике представлены олимпиадные задания по карельскому и вепсскому языкам для 4-5 годов обучения регионального и муниципального этапов Республиканской олимпиады школьников по карельскому, вепсскому и финскому языкам 2017 года. Также в пособие включены олимпиадные задания по финскому языку для 4-5 классов, которые могут быть использованы при проведении школьного этапа олимпиады.

Заключительный раздел сборника содержит практические рекомендации по организации и проведению олимпиады, указания на продолжительность и последовательность выполнения олимпиадных заданий.

Выходные данные сборника: Сборник олимпиадных заданий по карельскому, вепсскому и финскому языкам: учебно-методическое пособие для общеобразовательной школы / Министерство образования респаублики Карелия, ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования", "Центр этнокультурного образования ; [сост.: Е. Г. Богданова и др.]. – Петрозаводск : ПИН, ИП Марков Н. А., 2017. - 32 С.

Учителя карельского, вепсского и финского языков могут получить сборник олимпиадных заданий в Центре этнокультурного образования ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования" по адресу: г. Петрозаводск, ул. Правды, д. 31, каб. 206.