Уважаемые коллеги!

9 декабря 2015 года

ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»

проводит республиканскую конференцию

«Родной язык и литература».

На конференции будут рассматриваться вопросы, связанные с преподаванием карельского, вепсского и финского языков и литературы в образовательных организациях Республики Карелия. В рамках конференции планируется проведение пленарного заседания, мастер-классов, а также круглых столов «Родная литература на уроках карельского, вепсского и финского языков», «Родной язык и литература во внеурочной деятельности», «Родной язык и литература в образовательной среде ДОУ».

К участию в конференции приглашаются учителя и преподаватели карельского, вепсского и финского языков, работающие в системе дошкольного, общего, дополнительного и профессионального образования Республики Карелия, представители национальных общественных организаций, СМИ на национальных языках. Для участия в работе конференции и получения сертификата участника необходимо пройти электронную регистрацию на сайте ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»:

http://kiro-karelia.ru/activity/seminar/konf9-12-15seo

21 ноября в Муниципальном бюджетном дошкольном образовательном учреждении Петрозаводского городского округа «Финно-угорский детский сад комбинированного вида № 20 «Лумикелло» прошел семейный праздник "Karjalaine jarmanku" ("Карельская ярмарка"). В рамках данного мероприятия дети и родители имели возможность окунуться в атмосферу ярмарочного торжества и посетить интерактивные тематические деревни. Весельчак Матти и карельский медведь пригласили всех по ярмарке погулять, да свои таланты показать: "По деревням гуляйте, задания выполняйте,  жетоны собирайте, на подарки обменяйте".

В Kalastajoin kylä («Деревне Рыболовов») дети и их родители могли попробовать себя в роли профессиональных  рыбаков, выловить рыбку, вспомнив ее название на карельском языке.

В Voimakkahiin kylä («Деревня Силачей») встречали гостей веселые скоморохи, приглашающие посоревноваться в силе и ловкости.

Мастер росписи по дереву в Nieroniekkoin kylä («Деревня Мастеров») дала урок декорирования предметов быта в традиционном карельском стиле.

Посетив Viizahiin kylä («Деревня Умников»), гости праздника могли продемонстрировать свои познания в области карельских народных загадок.

Kizoin kylä («Деревня Игр») встретила участников веселыми семейными играми, традиционными для карельского народа.

Партнером мероприятия "Государственный историко-архитектурный и этнографический музей - заповедник "Кижи" была организованна тематическая площадка Tansii kylä («Танцевальная деревня»), посетив которую можно было стать активным участником танцевальных развлечений.

Прогулявшись по ярмарочным деревням, гости были приглашены на показ Ozutella kast´umua (Дефиле «Дружба народов»), в рамках которого были представлены традиционные женские и мужские карельские костюмы, финские и русские сарафаны.

В заключение был организован ярмарочный стол Jarmanku  lahjoin («Ярмарка подарков»), где дети и их родители имели возможность полученные в деревнях жетоны обменять на рукотворные сувениры, традиционные карельские угощения.

Информация предоставлена МДОУ "Детский сад №20"

См. http://lumikello.ru/news/2015/semeinii_prazdnik_karjalaine_jarmanku.html

На языке танца…

Со 2 по 4 октября 2015 года на базе Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Костомукшского городского округа «Средняя общеобразовательная школа 1 с углубленным изучением иностранного языка имени Я.В. Ругоева» прошел международный фестиваль «Язык и танец».

Идея проекта зародилась в 2014 году у представителей отделения Северной окружной организации общества «Финляндия-Россия» и состояла в объединении молодых людей из разных стран, желающих изучать языки и танец. В проекте приняли участие ученики и их родители из образовательных учреждений г. Каяни (Финляндия). С российской стороны участвовали девятиклассники СОШ № 1 г. Костомукша, которых поддержали старшеклассники и ребята из костомукшского лицея №1.

Программа фестиваля была очень насыщенной: знакомство со школьным музеем им. Я.В. Ругоева, экскурсия по городу, совместный концерт «Приятно познакомиться», на котором все дружно станцевали летку-енку. Для участников фестиваля были организованы мастер-классы по народным танцам, джазу, хип-хопу. 

Языковое общение было организовано в Костомукшском заповеднике, а также в грильне гостевого дома «Котиранта», где за барбекю с сосисками ребята вели непринуждённый разговор на разных языках. Позже их ожидали спортивные эстафеты около спорткомплекса «Гипроруда» и знакомство с играми «пионербол» и «картошка».

Если в первый день общения среди ребят еще наблюдались скованность и стеснение, то в заключительный день фестиваля никаких барьеров, в том числе и языковых, уже не было. Это показали карельские танцы и игры, которые провела Валентина Кархунен вместе с коллективом «Карельская горница». Мальчишки и девчонки кружились парами, тройками, четверками, крепко держась за руки. Разучили и танец, который был когда-то популярен в деревне Костомукша. Станцевали ее под песню, которые сочинили 35 лет назад финские строители, возводившие молодой северный город на российской земле.

Завершился фестиваль ярким энергичным попурри из танцев, которые ребята разучили за эти дни. «Всё задуманное удалось реализовать, - говорит директор школы Наталья Юрьевна Федотова. - Танцы действительно сблизили ребят. Надеюсь, этот фестиваль станет еще одной доброй традицией нашей школы».

Информация предоставлена СОШ №1 г. Костомукша

Вышел в свет учебник карельского языка (ливвиковское наречие) для 5 класса О. И. Алонцевой, О. Н. Серебрянниковой и Е. В. Панкратьевой

Выпуск издания осуществлен при финансовой поддержке Министерства образования Республики Карелия в рамках реализации долгосрочной целевой программы "Развитие образования Республики Карелия в 2011-2015 годах".

Выходные данные учебника:

Alontseva, O. I. Livvinkarjalan opastundukniigu: 5 kluassu  ⁄ O. I. Alontseva, O. N. Serebrjannikova, J. V. Pankrat´jeva; [под ред. Л. П. Ряппиевой; худож. Е. Агафонова]. - Петрозаводск: Фонд творческой инициативы, 2014. - 79 с.: ил. 

Учителя карельского языка (ливвиковское наречие) могут получить учебники в Министерстве образования Республики Карелия.

9 декабря 2015 года ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» проводит республиканскую конференцию «Родной язык и литература». На конференции будут рассматриваться вопросы, связанные с преподаванием карельского, вепсского и финского языков и литературы в образовательных организациях Республики Карелия.

В рамках конференции планируется проведение пленарного заседания, мастер-классов, а также круглых столов «Родная литература на уроках карельского, вепсского и финского языков», «Родной язык и литература во внеурочной деятельности», «Родной язык и литература в образовательной среде ДОУ».

К участию в конференции приглашаются учителя и преподаватели карельского, вепсского и финского языков, работающие в системе дошкольного, общего, дополнительного и профессионального образования Республики Карелия, представители национальных общественных организаций, СМИ на национальных языках.

Для участия в работе конференции и получения сертификата участника необходимо пройти электронную регистрацию на сайте ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»: http://kiro-karelia.ru/activity/seminar/konf9-12-15seo

Конференция будет проходить 9 декабря 2015 года с 10.00. до 15.00. в здании ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» по адресу: г. Петрозаводск, ул. Правды, 31. Начало регистрации участников в 09.00 в холле института. Участие в конференции бесплатное.

Дополнительную информацию о конференции можно получить у руководителя Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Григорьевской Натальи Юрьевны по телефону 8 (8142) 57-28-11 или у методистов Центра этнокультурного образования Храмцовой Ольги Анатольевны и Ряппиевой Людмилы Петровны по электронной почте: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

С 19 по 23 октября 2015 года в ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»  прошли курсы повышения квалификации учителей по программе «Реализация требований ФГОС при изучении учебного  предмета «Моя  Карелия». На курсах обучались 32 учителя, преподающих учебный предмет «Моя Карелия» из Петрозаводского и Костомукшского городских округов, Олонецкого национального муниципального района, Сегежского, Медвежьегорского, Сортавальского, Беломорского, Пудожского, Лоухского, Кемского и Суоярвского муниципальных районов.

В ходе освоения программы слушатели рассмотрели вопросы учебно-методического обеспечения, содержания и методики обучения учебному предмету «Моя Карелия», познакомились с моделями интеграции учебной деятельности по предмету и внеурочной деятельности, познакомились с дистанционным курсом обучения для учителей учебного предмета «Моя Карелия».

В рамках курсов прошли экскурсии и занятия на базе Национального архива Республики Карелия, Музея изобразительных искусств. На круглом столе «Реализация деятельностного подхода в изучении учебного предмета «Моя Карелия» слушатели курсов представили свой опыт работы  по организации проектной и исследовательской деятельности обучающихся, методические разработки уроков и внеклассных мероприятий с использованием современных педагогических технологий.

          23 октября 2015 года Центр этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» организовал и провел для учителей карельского языка Республики Карелия семинар «Современные подходы к преподаванию карельского языка в Республике Карелия». Мероприятие проходило на базе муниципального общеобразовательного учреждения «Вешкельская средняя общеобразовательная школа» в с. Вешкелица Суоярвского муниципального района. Средства для проведения семинара выделило Карельское просветительское общество "Karjalan Sivistysseura ry" (Финляндия).

          Одновременно с семинаром Министерство образования Республики Карелия организовало и провело заседание Координационного совета по осуществлению государственной поддержки изучения карельского, вепсского и финского языков в образовательных учреждениях Республики Карелия.

          В мероприятиях приняли участие 43 человека из Петрозаводского городского округа, Олонецкого национального муниципального района, Прионежского и Суоярвского муниципальных районов, в т.ч. члены Координационного совета по осуществлению государственной поддержки изучения карельского, вепсского и финского языков в образовательных учреждениях Республики Карелия, учителя карельского языка, директора школ, методисты и педагоги дополнительного образования из образовательных организаций Республики Карелия, представители Министерства образования Республики Карелия, Министерства культуры Республики Карелия, администрации Прионежского муниципального района, руководители Вешкельского сельского поселения, депутаты Законодательного собрания Республики Карелия, специалисты ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования», МОУ ДПО «Центр развития образования» Петрозаводского городского округа, представители Совета уполномоченных Съезда карелов Республики Карелия, КРОО «Общество вепсской культуры», журналисты газеты «Oma mua».

          Программа мероприятия включала в себя открытый урок карельского языка по теме «Осень» во 2-3 классе учителя Н. К. Логиновой, открытый урок карельского языка по теме «Путешествие в город Петрозаводск» в 5 классе учителя О. Н. Серебрянниковой, открытое внеклассное мероприятие «Карельские забавы», проведенное учителями технологии С. Н. Агафоновой и Г. М. Чайкиной и  зам. директора по УВР Н. В. Муравко, а также мастер-класс «Карельская калитка» педагога дополнительного образования М. В. Чайкиной.

       Присутствовавшие посетили также МБУ «Этнокультурный центр «Вешкелюс», где посмотрели выступление фольклорной группы «Пайвуйзет» с. Вешкелица. Там же состоялся круглый стол по актуальным проблемам преподавания карельского языка в общеобразовательной школе, на котором обсуждались в т.ч. вопросы внедрения в образовательный процесс дистанционных технологий обучения.

      В рамках мероприятия состоялась презентация учебников карельского языка для 5 класса (ливвиковское и собственно карельское наречие). В презентации приняли участие авторы-составители УМК по карельскому языку Е. В. Панкратьева, О. Н. Серебрянникова и О. И. Алонцева.

       Одной из задач проведения Координационного совета по осуществлению государственной поддержки изучения карельского, вепсского и финского языков в образовательных учреждениях Республики Карелия стало обсуждение вопроса о формировании рабочей группы по подготовке новой концепции развития финно-угорской школы Республики Карелия. Работа по разработке концепции запланирована на 2015-2016 гг.

          Участники семинара высоко оценили усилия его организаторов и выразили благодарность за проведение мероприятия Ээве-Кайсе Линна, председателю Карельского просветительского общества (Финляндия), главному специалисту Министерства образования Республики Карелия Н. В. Васильевой, проректору ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования" Е. Г. Богдановой и методисту Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования" Л. П. Ряппиевой. Особые слова признательности были высказаны в адрес главы Вешкельского сельского поселения И. А. Погребовской, директора муниципального общеобразовательного учреждения «Вешкельская средняя общеобразовательная школа» Т. А. Афанасьевой, а также коллективов школы с. Вешкелица и этнокультурного центра "Вешкелюс. 

29 сентября 2015 г. в Медвежьегорске на базе МКОУ «Медвежьегорская СОШ №1» прошел межрайонный семинар  «Формирование УУД обучающихся в процессе изучения предметов региональной направленности».

В работе семинара приняли участие 40 учителей  учебных предметов «Моя Карелия», «История Карелии» из Петрозаводского городского округа, Медвежьгорского муниципального района, руководитель Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования».

Участников семинара приветствовала и представила культурно-образовательное пространство Медвежьегорского района директор  МКОУ «Медвежьегорская СОШ №1» Каштанова Татьяна Ивановна.

Открытые уроки  предметов региональной направленности «Моя Карелия», «История Карелии» провели учителя Медвежьгорского района:

«Археология – помощница истории» (5 класс)  - Коханович Софья Андреевна, МКОУ «Медвежьегорская СОШ №1»;

«Административное деление Карелии» (6 класс) - Белолипецкая Елена Анатольевна, МКОУ «Пиндушская СОШ »;

«Карельская топонимика» (10 класс) - Максимова Екатерина Владимировна, МКОУ«Медвежьегорская СОШ №3»;

«Карельские народные игры» (7 класс) - Ходоровская Ольга Сергеевна, МКОУ «Медвежьегорская СОШ №1»;

«Охраняемые природные территории Карелии» (8 класс) - Васинова Екатерина Петровна, МКОУ «Пиндушская СОШ»;

«Каменная летопись Карелии» (11 класс) - Пшенова Ирина Сергеевна, МКОУ «Медвежьегорская СОШ №3».

Участники семинара посетили мастер-классы :

«Плетение на бёрдышке» (внеурочная деятельность) - Исакова Анна Петровна, МКОУ «Медвежьегорская СОШ №1»;

«Glogster” - современная образовательная технология - Никкина Татьяна Викторовна, Бабушка Ирина Степановна, МКОУ «Медвежьегорская СОШ №1»;

«Бунташный век в Карелии» - Довбыш Елена Борисовна, МКОУ «Медвежьегорская СОШ №2».

На  круглом столе «Методическая копилка педагога: формирование УУД обучающихся в урочной и внеурочной деятельности» руководитель Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Григорьевская Наталья Юрьевна представила информацию о развитии этнокультурного образования,  рассказала об обновлении учебно-методического  комплекта серии «Моя Карелия». Учителя Петрозаводска представили свой практический опыт  создания и использования образовательного пространства  для формирования  УУД обучающихся. 

В рамках семинара участники  из Петрозаводска посетили Медвежьегорский  районный  музей, побывали на шлюзах Беломоро-Балтийского канала, мемориальном кладбище «Сандармох».

Вышел в свет сборник материалов по финскому языку ”Matkustan ympäri Suomen maan” («Я путешествую по Финляндии»), созданный специалистами ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Е. Г. Богдановой и О. А. Храмцовой. Материалы сборника предназначены для использования в урочной и внеурочной деятельности школьников по финскому языку как второму иностранному.

Книга издана в 2015 году КРОО «Фонд творческой инициативы» в рамках реализации Государственной программы Республики Карелия «Развитие образования в Республики Карелия» на 2014-2020 годы.

Сборник сопровождается специальным Интернет-приложением, включающем в себя аудиоматериалы, грамматический справочник для обучающихся, ссылки на интерактивные сетевые ресурсы. В ближайшем будущем ресурс будет также дополнен контрольно-измерительными материалами. Режим доступа: https://sites.google.com/site/matkustanympaerisuomenmaan/home

Содержание сборника нашло свое отражение в обращении авторов к читателям:

 Дорогой друг!

 Ты открыл первые страницы книги ”Matkustan ympäri Suomen maan”, а это значит, что Ты отправляешься в увлекательное путешествие по прекрасной северной стране под названием Финляндия. Тебе предстоит узнать много нового о реальных людях, которые ее населяют, а также о сказочных и мифологических персонажах, которые незримо присутствуют в каждом традиционном финском доме. В пути Тебе встретятся добровольные помощники, готовые поведать любопытному путешественнику тайны финской кухни, рассказать о традициях празднования йоулу, дать совет по изготовлению торта под названием «Финляндия» и помочь найти сокровища далекой и загадочной Лапландии. Все они будут говорить с Тобой на своем родном языке, поэтому Ты также узнаешь много интересного о строе финской речи.

Любой путешественник рано или поздно возвращается домой, где его ждут родные и друзья. Приготовься отвечать на их многочисленные вопросы о том, что нового Ты узнал во время своих странствий. Обязательно веди «Дневник путешественника», записывай туда все свои впечатления об увиденном и услышанном. Не бойся трудностей, которые встретятся на Твоем пути: все преграды Тебе поможет преодолеть Твой надежный товарищ – Учитель. Смело переворачивай страницу и отправляйся прямо на свет Северной звезды!

 Желаем Тебе удачи!