Яакко Ругоев - солдат Великой Победы

 

Учителя и ученики МБОУ КГО "СОШ №1 им. Я. В. Ругоева" подготовили поздравление с Днем Победы в память о своем земляке Яакко Ругоеве и в благодарность всем защитникам Отечества за Великую Победу:

Oli vuosi neljäkymmentäkaksi.

Paukkuva pakkanen. Helmikuu.

Latu huurteiseen korpeen uurautuu.

Autiokylä. Kahakka verinen.

Punaiset roviot harjoilla kattojen.

Kaiken sen, minkä isät oli pystyttäneet

ja äidit kartuttaneet työllänsä uutteralla,

kaiken sen heidän poikansa olivat sytyttäneet

ja käsiään lämmittelivät tulella kaamealla.

He eivät itkeneet eivätkä sääliä tienneet,

vaikka jokainen kyven

kärvensi sydämiään.

Se oli aikaa.

 

Война… И красный гребешок

Огня над избами взлетел…

Сын отчий дом тогда поджег,

Чтоб враг в него войти не смел,

Седой отец построил дом,

Очаг растапливала мать…

Здесь поглощенную огнем

Былую жизнь не воссоздать.

"Sota vei Kostamusseudun kylät kypeninä taivaan tuuliin. Siinä palaneen kotitaloni uunin rauniot Suojärven rannalla."

(J.V. Rugojev).

«Война стерла с земли родные деревни Костомукши, мой родной дом на берегу Шуоярви, но камни хранят историю и память о Родине».

(Я.В. Ругоев).

Поздравление с Днём Победы от ребят МДОУ «Детский сад № 20» Петрозаводска

 

Педагоги  МДОУ «Детский сад №20» г. Петрозаводска вместе с воспитанниками и их родителями подготовили поздравление к Дню Победы 9 Мая.

Ребята изучают ливвиковское наречие карельского языка и финский язык.

Они подготовили к празднику поделки, рисунки, открытки и сфотографировались с ними.

Замечательное фотопослание к празднику!

Спасибо ребятам, родителям и педагогам!

Информацию и фотографии предоставили для публикации педагоги МДОУ "Детский сад № 20" г. Петрозаводска  

ИТОГИ дистанционного конкурса "Экскурсия-квест по учебной литературе на вепсском языке"

 

TERVHEN!

МЕНЯ ЗОВУТ KIRJMADO. Я ЖИВУ В ЦЕНТРЕ ЭТНОКУЛЬТУРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ГАУ ДПО РК «КИРО». МНЕ ПОРУЧИЛИ ПОДВЕСТИ ИТОГИ ДИСТАНЦИОННОГО КОНКУРСА «ЭКСКУРСИЯ-КВЕСТ ПО УЧЕБНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА ВЕПССКОМ ЯЗЫКЕ».

СНАЧАЛА ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ:

СЛОВО ПО ВЕРТИКАЛИ: KEVÄZʼPAJOINE

НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КНИГА: Лукошко : книжка о грибах в стихах / Светлана Бердова ; [перевод: О. Ю. Жукова ; художник Д. И. Березина]. - Petroskoi : Periodika, 2016.

Я ИЗУЧИЛ ВАШИ ПИСЬМА С ОТВЕТАМИ НА ВОПРОСЫ КВЕСТА И ЗАПИСАЛ ВАС В СВОЮ КНИГУ ПОЧЕТА.

НА СТРАНИЦУ 1 КНИГИ ПОЧЕТА Я ЗАПИСАЛ:

МИРОНОВУ МАРИЮ, ПЯНТУКОВУ ЕВГЕНИЮ, АНУШЕНКОВУ АЛЕСЮ, СТРЕЛКОВИЧ КРИСТИНУ, СМИРНОВУ ВАЛЕРИЮ.

SPASIB!

 

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ИТОГИ ДИСТАНЦИОННОГО КОНКУРСА «ЭКСКУРСИЯ-КВЕСТ ПО УЧЕБНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА ВЕПССКОМ ЯЗЫКЕ»

1 МЕСТО

МИРОНОВА МАРИЯ АЛЕКСАНДРОВНА, учитель вепсского языка МОУ «Рыборецкая СОШ»

ПЯНТУКОВА ЕВГЕНИЯ МИХАЙЛОВНА, учитель вепсского языка МОУ «Шокшинская СОШ»

АНУШЕНКОВА АЛЕСЯ НИКОЛАЕВНА, учитель вепсского языка МОУ «Шелтозерская СОШ»

СТРЕЛКОВИЧ КРИСТИНА АЛЕКСЕЕВНА, учитель вепсского языка МОУ "Финно-угорская школа"

СМИРНОВА ВАЛЕРИЯ, ученица МОУ «Шелтозерская СОШ»

 

 

ИТОГИ дистанционного конкурса "Экскурсия-квест по учебной литературе на собственно карельском наречии карельского языка"

 

TERVEH!

МЕНЯ ЗОВУТ KIRJAMATONI. Я ЖИВУ В ЦЕНТРЕ ЭТНОКУЛЬТУРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ГАУ ДПО РК «КИРО». МНЕ ПОРУЧИЛИ ПОДВЕСТИ ИТОГИ ДИСТАНЦИОННОГО КОНКУРСА «ЭКСКУРСИЯ-КВЕСТ ПО УЧЕБНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА СОБСТВЕННО КАРЕЛЬСКОМ НАРЕЧИИ КАРЕЛЬСКОГО ЯЗЫКА».

СНАЧАЛА ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ:

СЛОВО: PRUASNIEKKA (по вертикали снизу вверх)

НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КНИГА: Русско-севернокарельский словарь (Venäjä-viena šanakirja). Сост. П.М.Зайков, И.П.Новак, Н.А.Пеллинен, Н.Н.Архипова, В.И.Каракина, Г.Е.Леттиева, Т.И.Медведева, М.А.Спицына. - 2015.

Я ИЗУЧИЛ ВАШИ ПИСЬМА С ОТВЕТАМИ НА ВОПРОСЫ КВЕСТА И ЗАПИСАЛ ВАС В СВОЮ КНИГУ ПОЧЕТА.

НА СТРАНИЦУ 1 КНИГИ ПОЧЕТА Я ЗАПИСАЛ:

ЕКАТЕРИНУ ВОЛОХОВУ, ЭРНУ ЛЕТТИЕВУ, НИНУ АЛЕКСЕЕВУ, ЕЛЕНУ ПАНКРАТЬЕВУ и КСЕНИЮ ЖЕЛЕЗКО.

СПАСИБО ВСЕМ УЧАСТНИКАМ!

PASSIPO!

 

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ИТОГИ ДИСТАНЦИОННОГО КОНКУРСА «ЭКСКУРСИЯ-КВЕСТ ПО УЧЕБНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА СОБСТВЕННО КАРЕЛЬСКОМ НАРЕЧИИ КАРЕЛЬСКОГО ЯЗЫКА»

1 МЕСТО 

ВОЛОХОВА ЕКАТЕРИНА, ученица МБОУ Калевальская средняя общеобразовательная школа имени В.А.Кириллова

АЛЕКСЕЕВА НИНА НИКОЛАЕВНА, учитель карельского и финского языков МБОУ Калевальская средняя общеобразовательная школа имени В.А.Кириллова

ПАНКРАТЬЕВА ЕЛЕНА ВИКТОРОВНА, учитель карельского и финского языков МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского ГО

ЖЕЛЕЗКО КСЕНИЯ ЮРЬЕВНА, учитель финского языка МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского ГО

ЛЕТТИЕВА ЭРНА ВЕЙККОВНА

 

ИТОГИ конкурса "Карельский КРУУГАворот" и "Карельский смайлик"

 

Дорогие друзья,

благодарим вас за участие в конкурсах "КАРЕЛЬСКИЙ СМАЙЛИК" и "КАРЕЛЬСКИЙ КРУУГАВОРОТ", а также за ваши голоса, отданные конкурсантам.

 

По итогам голосования жюри определило следующих победителей и призеров:

 

КОНКУРС "КАРЕЛЬСКИЙ СМАЙЛИК"

 

1 МЕСТО

 

КАРЕЛЬСКИЙ СМАЙЛИК - KARJALAN VOIMA JA RIKKAUS

Автор текста: Бебякина Наталья Ивановна, педагог дополнительного образования МОУ "Средняя школа № 46" Петрозаводского ГО

Художник: Филиппова Елизавета, ученица 9 класса МОУ "Средняя школа № 46" Петрозаводского ГО

 

2 МЕСТО

 

КАРЕЛЬСКИЙ СМАЙЛИК - KARJALAN TERVEYTTÄ

Автор текста и художник: Хмельницкая Виктория, ученица 6 класса МОУ «Средняя школа №2» Петрозаводского ГО

Учитель финского языка: Григорук Нина Валентиновна

 

КАРЕЛЬСКИЙ СМАЙЛИК - KARJALAN LUONDO

Автор текста и художник: Стельмах Павел, ученик 10 класса МОУ Вешкельская средняя школа Суоярвского МР Республики Карелия

Учитель карельского языка: Серебрянникова Оксана Николаевна

 

КАРЕЛЬСКИЙ СМАЙЛИК - KARJALA 

Автор текста и художник: Тимофеева Анастасия, ученица 8 класса МОУ «Гимназия № 17» Петрозаводского ГО

Учитель финского языка: Григорьева Наталья Геннадьевна

 

3 МЕСТО

 

КАРЕЛЬСКИЙ СМАЙЛИК - KUKOINE

Авторы текста и художники: Смирнова Валерия и Кикинчук Ксения, ученицы 10 класса МОУ "Шелтозерская СОШ" Прионежского МР Республики Карелия

Учитель вепсского языка: Анушенкова Алеся Николаевна

 

КАРЕЛЬСКИЙ СМАЙЛИК - SEITA

 КАРЕЛЬСКИЙ СМАЙЛИК - KIVILABYRINTTI

КАРЕЛЬСКИЙ СМАЙЛИК - SYNTYMÄSIJOILLA

Авторы текста: Солдатова Виктория Николаевна, руководитель школьного литературно-краеведческого музея имени Я.В. Ругоева, и Петрасова Людмила Петровна, старший методист МБОУ КГО "СОШ №1 им. Я. В. Ругоева" Костомукшского ГО Республики Карелия

Художник: Мелехова Галина Алексеевна, учитель изобразительного искусства МБОУ КГО "СОШ №1 им. Я. В. Ругоева" Костомукшского ГО Республики Карелия

 

 

КОНКУРС "КАРЕЛЬСКИЙ КРУУГАВОРОТ"

 

1 МЕСТО

 

 КАРЕЛЬСКИЙ КРУУГАВОРОТ - ДЕНЬ КАРЕЛЬСКОГО ПЕТРОГЛИФА 18.02.

Автор текста: Бебякина Наталья Ивановна, педагог дополнительного образования МОУ "Средняя школа № 46" Петрозаводского ГО

Художник: Филиппова Елизавета, ученица 9 класса МОУ "Средняя школа № 46" Петрозаводского ГО

 

2 МЕСТО

 

КАРЕЛЬСКИЙ КРУУГАВОРОТ - ДЕНЬ БАННОГО ВЕНИКА 14.06.

Автор текста и художник: Хмельницкая Виктория, ученица 6 класса МОУ «Средняя школа №2» Петрозаводского ГО

Учитель финского языка: Григорук Нина Валентиновна

 

КАРЕЛЬСКИЙ КРУУГАВОРОТ - ДЕНЬ КАНТЕЛЕ 01.06.

Автор текста и художник: Тимофеева Анастасия, ученица 8 класса МОУ «Гимназия № 17» Петрозаводского ГО

Учитель финского языка: Григорьева Наталья Геннадьевна

 

КАРЕЛЬСКИЙ КРУУГАВОРОТ - ДЕНЬ ХОЗЯИНА ВЕПССКОГО ЛЕСА 20.08.

Авторы текста: Смирнова Валерия и Кикинчук Ксения, ученицы 10 класса МОУ "Шелтозерская СОШ" Прионежского МР Республики Карелия

Учитель вепсского языка: Анушенкова Алеся Николаевна

 

3 МЕСТО

 

КАРЕЛЬСКИЙ КРУУГАВОРОТ - ДЕНЬ РУССКОЙ БАНИ 31.12.

Автор текста: Остова Вера Сергеевна, воспитатель МОУ "Шокшинская СОШ" Прионежского МР Республики Карелия

Художник: Панфилова Эвелина, ученица 6 класса МОУ "Шокшинская СОШ" Прионежского МР Республики Карелия

 

КАРЕЛЬСКИЙ КРУУГАВОРОТ - ДЕНЬ ЯАККО 15.04.

Автор текста: Петрасова Людмила Петровна, старший методист МБОУ КГО "СОШ №1 им. Я. В. Ругоева" Костомукшского ГО Республики Карелия

Художники: Ладикайнен Анастасия и Маслова Ксения, ученицы 6 класса МБОУ КГО "СОШ №1 им. Я. В. Ругоева" Костомукшского ГО Республики Карелия

Учитель изобразительного искусства: Мелехова Галина Алексеевна, МБОУ КГО "СОШ №1 им. Я. В. Ругоева" Костомукшского ГО Республики Карелия

 

КАРЕЛЬСКИЙ КРУУГАВОРОТ - ВЕПССКИЙ НОВЫЙ ГОД 22.12.

Автор текста и художник: Пянтукова Евгения Михайловна, учитель вепсского языка МОУ "Шокшинская СОШ" Прионежского МР Республики Карелия

 

 

 

 

ИТОГИ Дистанционного конкурса по карельскому языку (людиковское наречие) «МОРОШКА» 13-28 апреля 2020

 

ИТОГИ

Дистанционного конкурса по карельскому языку (людиковское наречие) «МОРОШКА» 13-28 апреля 2020

 

ПОБЕДИТЕЛИ:

Мякеля Ольга, экономист ТГК-1

Паршукова Галина, директор АНО "Карельское подворье"

Коновалова Лидия, Председатель Правления КРОО "Людики Карелии"

Алексеева Людмила, преподаватель карельского языка

Поздравляем!

 

Благодарим преподавателя курсов людиковского наречия карельского языка Людмилу Фёдоровну Алексееву за помощь в проведении конкурса!

ЭКСКУРСИЯ-КВЕСТ ПО УЧЕБНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА ВЕПССКОМ ЯЗЫКЕ

 

Занимательная экскурсия-квест по учебной литературе на вепсском языке

 

Дорогие друзья!

Мы планировали провести выставку учебной литературы по карельскому, вепсскому и финскому языкам в апреле 2020.

Предлагаем Вам вместо выставки занимательную экскурсию-квест.

Участвовать могут взрослые и дети, умеющие читать на вепсском языке.

 

Правила экскурсии-квеста:

  1. Изучи кроссворд. В нем зашифровано 14 слов (13 по горизонтали и 1 по вертикали). В словах есть подсказки: начало и конец слова.
  2. Чтобы разгадать слова, нужно выйди по ссылке на соответствующую книгу и на открытой или указанной странице найди подходящее слово. Например, слово под цифрой 1, которое начинается на ČU и оканчивается на OD, находится в KIRJ 1 и т.д.
  3. Разгадай 13 слов по горизонтали.
  4. Отгадай слово по вертикали. Проверь себя, выйди по ссылке на KIRJ 14 и найди там отгаданное слово.
  5. Найди в списке литературы книгу, которая не была использована при составлении кроссворда.
  6. Отправь короткое сообщение (1) слово по вертикали, 2) название неиспользованной книги, 3) твое имя и фамилия) на электронный адрес Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. до 5 мая 2020 года.
  7. Получи сертификат участника и приз.

(Кроссворд можно скачать в формате word во вложении.)

 

KIRJ 1 s. 57 (58)

KIRJ 2 s. 23 (23)

KIRJ 3 s. 45 (45)

KIRJ 4 s. 38 (38)

KIRJ 5 s. 66 (66)

KIRJ 6 s. 18 (22) 

KIRJ 7 s. 20 (20)

KIRJ 8 s. 34 (35)

KIRJ 9 s. 117 (117)

KIRJ 10 s. 28 (29)

KIRJ 11 s. 41 (42)

KIRJ 12 s. 57 (58) 

KIRJ 13 s. 42 (42)

KIRJ 14 s. ...

 

Список литературы:

Čomin sanutud : образные выражения на вепсском языке / составители: В. В. Рогозина [и др.] ; под общей редакцией Н. Г. Зайцевой ; художник: Р. В. Кириллов. - Petroskoi : Periodika, 2019.

Ginijatullina, M. B.  Vepsän kel'  : 5. klass : openduzkirj / M. B. Ginijatullina, N. A. Kukojeva, J. V. Pankratjeva ; под ред. Н. Г. Зайцевой ; худож. Елена Агафонова. - Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2015

Holetoi aig : [сборник стихов/ авт.-сост. Г. С. Бабурова ; ил.: А. Булатова и др.]. - Petroskoi, 2017.

Itti-totti : [сборник фольклора и стихов для детей на вепсском языке / авт.-сост. О. Ю. Жукова ; ил. Е. В. Вещикова]. - Petroskoi : Periodika, 2017.

Kukojeva, N. A. Vepsän kel'  : 3. klass : openduzkirj / N. A. Kukojeva, M. B. Ginijatullina ; под ред. Н. Г. Зайцевой ; худож. Елена Агафонова. - Электрон. дан. (720 файлов, 68 папок : 225 Мб). - Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2013.

Kukojeva, N. A. Vepsän kel': 2. klass : openduzkirj / N. A. Kukojeva, M. B. Ginijatullina ; под ред. Н. Г. Зайцевой ; худож. А. Н. Трифанова. - Электрон. дан. (726 файлов, 67 папок : 25,8 Мб). - Петрозаводск : Национальная библиотека Республики Карелия, 2017. - Petroskoi : Periodika, 2009.

Kukojeva, N. A. Vepsän kel': 4. klass : openduzkirj / N. A. Kukojeva, M. B. Ginijatullina ; под ред. Н. Г. Зайцевой ; худож.: Елена Агафонова, Анастасия Трифанова. - Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2014.

Pagižem vepsäks / Nadežda Petrova, Jelizaveta Haritonova ; [ил. В. А. Копейкина]. - Petroskoi : Periodika, 2016.

Антология современной национальной литературы Карелии: [на собственно карельском наречии карельского языка, ливвиковском наречии карельского языка, вепсском языке, финском языке, русском языке / сост. Н. В. Чикина]. - Петрозаводск: Периодика, 2018.

Винокурова И. Ю. Мифология вепсов: энциклопедия. — Петрозаводск: Издательство ПетрГУ, 2015. 

Зайцева, Н. Г. Вирантаназ : [поэтический эпос на вепсском, финском, эстонском и русском языках]. - Petroskoi : Periodika, 2019. 

Кукоева, Н. А. Vepsän kel' 1 : учебник для 1-го класса общеобразовательных учреждений / авт.: Н. А. Кукоева, М. Б. Гиниятуллина ; ред. Н. Г. Зайцева ; худож. Н. В. Трухин. - Петрозаводск : Периодика, 2007. 

Лукошко : книжка о грибах в стихах / Светлана Бердова ; [перевод: О. Ю. Жукова ; художник Д. И. Березина]. - Petroskoi : Periodika, 2016.

Сам слышал, сам видел : вепсские сказки / составитель сборника сказок О. Жукова ; художник А. Трифанова. - [2-е издание]. - Петрозаводск : Periodika, 2019. 

Что на уме, то и на языке : вепсские пословицы и поговорки. - Петрозаводск : Periodika, 2018. 

ЭКСКУРСИЯ-КВЕСТ ПО УЧЕБНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА СОБСТВЕННО КАРЕЛЬСКОМ НАРЕЧИИ КАРЕЛЬСКОГО ЯЗЫКА

 

Занимательная экскурсия-квест по учебной литературе на собственно карельском наречии карельского языка

Дорогие друзья!

Мы планировали провести выставку учебной литературы по карельскому, вепсскому и финскому языкам в апреле 2020. Предлагаем Вам вместо выставки занимательную экскурсию-квест. Участвовать могут взрослые и дети, умеющие читать на собственно карельском наречии карельского языка.

Правила экскурсии-квеста:

1) Изучи кроссворд. В нем зашифровано 12 слов (11 по горизонтали и 1 по вертикали). В словах есть подсказки: начало и конец слова.

2) Чтобы разгадать слова, выйди по ссылке на соответствующую книгу и на открытой странице найди подходящее слово. Например, слово под цифрой 1, которое начинается на KO и оканчивается на TA, ты найдешь по ссылке KIRJA 1 и т.д.

3) Разгадай 11 слов по горизонтали.

4) Отгадай слово по вертикали (снизу вверх!). Проверь себя, выйди по ссылке на KIRJA 12 и найди там отгаданное слово (это по желанию, потому что страницу мы тебе не подскажем).

5) Найди в списке литературы книгу, которая не была использована при составлении кроссворда.

6) Отправь короткое сообщение (1. слово по вертикали, 2. название неиспользованной книги, 3. твое имя и фамилия) на электронный адрес Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. до 4 мая 2020 года.

7) Получи сертификат участника и приз.

 

(Кроссворд можно скачать в формате word во вложении.)

 

ССЫЛКИ НА КНИГИ:

(страницы указаны для книги и в скобках для электронной версии) 

KIRJA 1 S. 11 (12)

KIRJA 2 S. 64 (65)

KIRJA 3 S. 33 (34)

KIRJA 4 S. 107 (107)

KIRJA 5 S. 130 (130) 

KIRJA 6 S. 108 (108) 

KIRJA 7 S. 18 (18) 

KIRJA 8 S. 28 (29)

KIRJA 9 S. 25 (27) 

KIRJA 10 S. 85 (85) 

KIRJA 11 S. 126 (126) 

KIRJA 12

  

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:

Панкратьева, Е. В. Karjalan kieli, 1: учебник для 1 класса общеобразовательных учреждений / авт.: Е. В. Панкратьева, Т. Е. Хорошилова ; ред. П. М. Зайков ; худож. Н. В. Трухин. - Петрозаводск : Периодика, 2007. 

Pankratjeva, J. V. Karjalan kieli: 2. luokka / J. V. Pankratjeva, T. J. Horosilova ; под ред. П. М. Зайкова ; худож. А. Н. Трифанова. - Petroskoi : Periodika, 2008. 

Kuz'mič, T. J. Vienankarjalan oppikirja : 3. luokka / Kuz'mič T. J., Pankratjeva J. V. ; под ред. О. Л. Карловой. - Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2011. 

Pankrat'jeva, J. V. Vienankarjalan oppikirja : 4. luokka / J. V. Pankrat'jeva ; под ред. М. А. Спицыной ; худож. Е. Агафонова. - Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2013. 

Pankrat'jeva, J. V. Vienankarjalan oppikirja : 5. luokka / J. V. Pankrat'jeva ; под ред. М. А. Спицыной ; худож. Е. Агафонова. - Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2014.  

Pankratjeva, J. V. Vienankarjalan oppikirja: 6. luokka / J. V. Pankratjeva; [под ред. М. А. Спицыной, О. А. Мелентьевой; худож. Е. Агафонова]. - Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2017.  

Vienan tyynet ta tuulet : [сборник рассказов / ред.-сост.: В. И. Каракина, Г. Е. Леттиева]. - Petroskoi : Periodika, 2014. 

Антология современной национальной литературы Карелии: [на собственно карельском наречии карельского языка, ливвиковском наречии карельского языка, вепсском языке, финском языке, русском языке / сост. Н. В. Чикина]. - Петрозаводск: Периодика, 2018. 

Arhipova, N. Vuuvven lippahaini: [runot lapsille] / Nina Arhipova ; [МБОУ ДО ПГО "Детская художественная школа"]. - Petroskoi : Periodika, 2016

Ивовый росток = Pajuntaimen : [сборник сказок народов мира на русском языке и собственно карельском наречии карельского языка / авт.-сост., пер. М. А. Спицына; ил.: Х. В. Палмгрен]. - Petroskoi: Periodika, 2017. 

Карлова О.Л. Карельский для начинающих (на собственно-карельском наречии): Учебное пособие / О.Л.Карлова. – Петрозаводск: ООО «Версо», 2011. 

Русско-севернокарельский словарь (Venäjä-viena šanakirja). Сост. П.М.Зайков, И.П.Новак, Н.А.Пеллинен, Н.Н.Архипова, В.И.Каракина, Г.Е.Леттиева, Т.И.Медведева, М.А.Спицына. - 2015.

Школьная лексика : (на собственно карельском наречии карельского языка). - Петрозаводск : Periodika, 2015

Подписаться на этот канал RSS
НАЖМИТЕ ENTER ДЛЯ ПОИСКА