Sissipolkua kulkiessa
Jaakko Rugojev
Sissipolkua kulkeissa parhaimman
elon kouluista käydä ma sain:
sotaretkien riemut ja vaivat
olen tuntenut rinnassain.
Konepistoolin hihna se olkaa söi,
kun taistohon hiihdettiin,
kova pakkanen säälittä kasvoihin löi,
vihamiestä kun vaanittiin.
Oli joukossa nuorta jos vanhaakin,
oli vastassa vaarojen tie.
Päin kasvoja vaaroille naurettiin
sitä luontomme vaatinut lie.
Meitä kutsuivat kostoon korkeimpaan
vihamiestemme veriset työt.
Oli liitossa pakkaset, puhurisäät
sekä syksyiset synkeät yöt.
Teräs kimmoisa murtuu, kun taitetaan,
tahto sissin ei murtua saa.
Verin karkasi vihamme viiltävä sen,
Koston retkille lähetti maa.
Sissipolkua kulkeissa parhaimman
elon kouluista käydä ma sain.
Sotaretkien riemut ja vaivat
tulin tuntemaan rinnassain.
Пробираясь хвойными чащобами
Яакко Ругоев
Пробираясь хвойными чащобами,
Боевую, лучшую из школ,
Памятную долгими походами,
Я с друзьями об руку прошел.
Мы снега прочерчивали лыжами,
Автомат нам жег плечо ремнем,
И в засаде под хвоей недвижимой
Нас мороз испытывал огнем.
Стар и млад - в одной цепи уверенно
Шли не раз в атаку сквозь пургу,
И уж коль сражаться сердцем велено,
То не поздоровиться врагу.
Все равно на недруга обрушится
Наша месть, как ни лютует он.
Нас укроют сумерки по-дружески
И метели выставят заслон.
Сталь и та дает порою трещину,
Воля партизана - никогда.
И ее не сломят ветры встречные,
Не возьмут ни горе, ни беда.
Пробираясь хвойными чащобами,
Боевую, лучшую из школ,
Памятную долгими походами,
Я с друзьями об руку прошел.
Перевод с финского М. Тарасова
Ругоев Яков Васильевич (Яакко Ругоев) родился 15 апреля 1918 года в деревне Суоярви Калевальского района Карелии в крестьянской семье. Окончив в 1936 году общеобразовательную школу, поступил на литературный факультет Карельского учительского института. Учебу сочетал с работой в качестве литературного сотрудника газет «Punainen Karjala» и «Советская Карелия». Осенью 1939 года после окончания института был оставлен преподавателем в том же учебном заведении.
Воинскую службу проходил на Дальнем Востоке, а с декабря 1939 года по март 1940 года находился в действующей армии на Карельском перешейке.
Писать Яков Васильевич начал в 1934 году. Его очерки, корреспонденции и стихотворения часто печатались в карельских и ленинградских газетах, журналах и сборниках, выходивших на финском языке.
В 1941 году Я. В. Ругоев записался добровольцем в истребительный батальон, который вскоре влился в отряд «Красный партизан», действовавший на территории временно оккупированной врагом Северной Карелии. Был дважды ранен. Урывками продолжал литературную работу, посылая в газеты рассказы, стихи и очерки о боевых действиях партизан. В 1943 году Я. В. Ругоев стал военным корреспондентом республиканской газеты «Totuus». В том же году вышла его первая книга — сборник партизанских рассказов и очерков «Месть».
В 1944 году Я. В. Ругоев был принят в члены Союза писателей и вместe с другими участвовал в возобновлении его деятельности, в организации финноязычного журнала. В последующие годы Я. В. Ругоев неоднократно избирался председателем правления Союза писателей Карелии, постоянно сотрудничал в редакции журнала «Punalippu», избирался секретарем правления Союза писателей России.
После войны один за другим выходят сборники поэта, в центре которых тема утверждения мира, настойчивой борьбы за его сохранение.
Источники информации:
Rugojev, Jaakko Sissipolkua kulkiessa // Kirjallisuuslukemisto : seitsenvuotisen ja keskikoulun 7 luokalle / toimittanut T. Huttari (Петрозаводск : Национальная библиотека Республики Карелия, 2021). – URL: https://fulr.karelia.ru/eku/kirjallisuuslukemisto1946/416/index.html
Ругоев, Яакко Партизанской тропой // Война и мир. Стихи о второй мировой войне. – URL: https://stihi1941-1945.ru/item/partizanskoj-tropoj?ysclid=m7bnx209u373439223
Ругоев Яков Васильевич (Яакко Ругоев) // Имена в истории Карелии. – URL: https://imena.karelia.ru/persony/Rugoev_Jakov_Vasilevich_Jaakko_Rugoev/?page=1&sort=0&order=0&search_name=%F0%F3%E3%EE%E5%E2&records_on_page=16
Я.В. Ругоев на фотографиях. - – URL: http://www.rkna.ru/exhibitions/rugoev/