Рис. Линда и Эмилия Кунту
Рис. Линда и Эмилия Кунту Линда и Эмилия Кунту

Стихи к Дню Победы

***

 

Taas oli satanut lunta

ja se peitti nämäkin metsät ja suot.

Ei näy pienintäkään merkkiä

että täällä oli vuodatettu verta

ankarissa taisteluissa.

Mutta minä kuulen

mäntyjen huminassa

ammoin tauonneen taistelun

kaikuja,

ja lumen alta

pilkistää esiin

suon punertavaa ruostetta

kuin verta

harsositeiden läpi.

 

Armas Hiiri

 

Kurret

 

Net saldatat, ken peldoh kuadui voinal,

Kus verituuli viheldeli vai,

Ei kalmua löytty vierahal mual, toinah,

A muututtih hyö kurgiloikse kai.

 

Täh päivässäh siit ammui mennyös aijas,

Kos lennetäh, vie iäni kuuluu hiän;

Ga, vikse, sendäh igävy on taivas

Da tuskas puaksuh tykkäy hengi miän.

 

Vai lendäy, lendäy vadvavunnuh vergu,

Miän päivänlaskun tyyneh suveh viey,

A vergas siit on pikoipieni žerbu,

Se, vikse, minul sija jiännyh sie.

 

Kos tulou aigu, linnun vergunuoras

Gi minä lennän sinipilvien ual,

I annan siepäi – valgien kurrenhooras,

Miän iänen kaikil, kedä jätiin mual.

 

Rasul Gamzatov, karjalakse on kiändänyh Aleksandr Volkov

 

Mamoi

 

Iknha mamoi kacub, 
Riputanu pän, 
Söda-ki ei raci, 
Varastusiš hän. 
”Sašoi, Pauši, tulgat, 
Kucun minä teid”. 
Vaiše poigad kuldad 
Kulgoi mamad ei. 
Mamoi paštab pirgoid 
Poigaižiden täht. 
”Sägat, algat kirggoi, 
Kuni teil om taht. 
Abutagha jumal 
Teile kaikis töiš!” 
Mamoin päs – kut humal, 
Kuti sumeg öoš. 
Elo kovas puski, 
Sulid poigid vei... 
Vaiše mamoi uskta 
Neche tahtoi ei. 
Seižub ezitanhal 
Koivud iknad läz. 
Koiv da kaži vanhal – 
Pereh kaik om täs. 
Käred voin om männu, 
Lopnus om se aig. 
Varastusiš mamoi 
Eläb tähäsai. 
Pordhil išttes uugad 
Päst’, om sambnu än’... 
Pimed laskeb suugad, 
Mecha se jo män’. 
Vändab hänen paikal 
Öine pohjoiždöl. 
Vaiše mamoi kaiken 
Kucub poigid völ. 
”Sulad poigad, tulgat, 
Teiš om minun toiv!..” 
Kuti kündlid, kuldes 
Sordab lehtid koiv.

Oleg Mošnikov

Последнее изменение Воскресенье, 08 мая 2016 12:17

НАЖМИТЕ ENTER ДЛЯ ПОИСКА