Яакко Ругоев - солдат Великой Победы

 

Учителя и ученики МБОУ КГО "СОШ №1 им. Я. В. Ругоева" подготовили поздравление с Днем Победы в память о своем земляке Яакко Ругоеве и в благодарность всем защитникам Отечества за Великую Победу:

Oli vuosi neljäkymmentäkaksi.

Paukkuva pakkanen. Helmikuu.

Latu huurteiseen korpeen uurautuu.

Autiokylä. Kahakka verinen.

Punaiset roviot harjoilla kattojen.

Kaiken sen, minkä isät oli pystyttäneet

ja äidit kartuttaneet työllänsä uutteralla,

kaiken sen heidän poikansa olivat sytyttäneet

ja käsiään lämmittelivät tulella kaamealla.

He eivät itkeneet eivätkä sääliä tienneet,

vaikka jokainen kyven

kärvensi sydämiään.

Se oli aikaa.

 

Война… И красный гребешок

Огня над избами взлетел…

Сын отчий дом тогда поджег,

Чтоб враг в него войти не смел,

Седой отец построил дом,

Очаг растапливала мать…

Здесь поглощенную огнем

Былую жизнь не воссоздать.

"Sota vei Kostamusseudun kylät kypeninä taivaan tuuliin. Siinä palaneen kotitaloni uunin rauniot Suojärven rannalla."

(J.V. Rugojev).

«Война стерла с земли родные деревни Костомукши, мой родной дом на берегу Шуоярви, но камни хранят историю и память о Родине».

(Я.В. Ругоев).

Поздравление с Днём Победы от ребят МДОУ «Детский сад № 20» Петрозаводска

 

Педагоги  МДОУ «Детский сад №20» г. Петрозаводска вместе с воспитанниками и их родителями подготовили поздравление к Дню Победы 9 Мая.

Ребята изучают ливвиковское наречие карельского языка и финский язык.

Они подготовили к празднику поделки, рисунки, открытки и сфотографировались с ними.

Замечательное фотопослание к празднику!

Спасибо ребятам, родителям и педагогам!

Информацию и фотографии предоставили для публикации педагоги МДОУ "Детский сад № 20" г. Петрозаводска  

ИТОГИ дистанционного конкурса "Экскурсия-квест по учебной литературе на вепсском языке"

 

TERVHEN!

МЕНЯ ЗОВУТ KIRJMADO. Я ЖИВУ В ЦЕНТРЕ ЭТНОКУЛЬТУРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ГАУ ДПО РК «КИРО». МНЕ ПОРУЧИЛИ ПОДВЕСТИ ИТОГИ ДИСТАНЦИОННОГО КОНКУРСА «ЭКСКУРСИЯ-КВЕСТ ПО УЧЕБНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА ВЕПССКОМ ЯЗЫКЕ».

СНАЧАЛА ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ:

СЛОВО ПО ВЕРТИКАЛИ: KEVÄZʼPAJOINE

НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КНИГА: Лукошко : книжка о грибах в стихах / Светлана Бердова ; [перевод: О. Ю. Жукова ; художник Д. И. Березина]. - Petroskoi : Periodika, 2016.

Я ИЗУЧИЛ ВАШИ ПИСЬМА С ОТВЕТАМИ НА ВОПРОСЫ КВЕСТА И ЗАПИСАЛ ВАС В СВОЮ КНИГУ ПОЧЕТА.

НА СТРАНИЦУ 1 КНИГИ ПОЧЕТА Я ЗАПИСАЛ:

МИРОНОВУ МАРИЮ, ПЯНТУКОВУ ЕВГЕНИЮ, АНУШЕНКОВУ АЛЕСЮ, СТРЕЛКОВИЧ КРИСТИНУ, СМИРНОВУ ВАЛЕРИЮ.

SPASIB!

 

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ИТОГИ ДИСТАНЦИОННОГО КОНКУРСА «ЭКСКУРСИЯ-КВЕСТ ПО УЧЕБНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА ВЕПССКОМ ЯЗЫКЕ»

1 МЕСТО

МИРОНОВА МАРИЯ АЛЕКСАНДРОВНА, учитель вепсского языка МОУ «Рыборецкая СОШ»

ПЯНТУКОВА ЕВГЕНИЯ МИХАЙЛОВНА, учитель вепсского языка МОУ «Шокшинская СОШ»

АНУШЕНКОВА АЛЕСЯ НИКОЛАЕВНА, учитель вепсского языка МОУ «Шелтозерская СОШ»

СТРЕЛКОВИЧ КРИСТИНА АЛЕКСЕЕВНА, учитель вепсского языка МОУ "Финно-угорская школа"

СМИРНОВА ВАЛЕРИЯ, ученица МОУ «Шелтозерская СОШ»

 

 

Подписаться на этот канал RSS
НАЖМИТЕ ENTER ДЛЯ ПОИСКА