Author: Надежда
Last saved by: root
Company: IPK RO

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ КАРЕЛИЯ
ГАУ ДПО РК «КАРЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ РАЗВИТИЯ ОБРАЗОВАНИЯ»
ЦЕНТР ЭТНОКУЛЬТУРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП
РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ОЛИМПИАДЫ ШКОЛЬНИКОВ 
ПО КАРЕЛЬСКОМУ, ВЕПССКОМУ И ФИНСКОМУ ЯЗЫКАМ

ОЛИМПИАДА ПО КАРЕЛЬСКОМУ ЯЗЫКУ
(ЛИВВИКОВСКОЕ НАРЕЧИЕ)

9-11 КЛАСС

ЗАДАНИЯ

Фамилия, имя, отчество участника олимпиады:
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Район, населенный пункт, школа, класс:
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Фамилия, имя, отчество учителя карельского языка:
________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2018

Задание 1. 
Послушай 2 раза текст на карельском языке ”Kipinän” pitky histourii”.  Подчеркни или впиши правильный вариант ответа на каждый вопрос по тексту. 

1) Kuibo oli Kipinä-žurnualan enzimäine nimi?
________________________________________________________________________

2) Kuduannu vuon Piiteris ruvettih luadimah sidä žurnualua? 
________________________________________________________________________

3) Kui hätken luajittih Kipinä-žurnualua Piiteris?

A. yksi vuozi
B. kaksi vuottu
C. kolme vuottu
D. kaksi kuudu

4) Kui puaksuh žurnualu piäzi ilmah Piiteris? 
A. kerran kuus
B. kerran vuvves 
C. kaksi kerdua kuus
D. kaksi kerdua vuvves

5) Kuduannu vuon ”Kipiniä” ruvettih luadimah Karjalas? 
________________________________________________________________________

6) Ken oli tämän ruavon alguhpanijannu? 
A. Pekka Perttu
B. Pekka Zaikov 
C. Jaakko Rugojev
D. Pekka Rugojev

7) Kusbo rajan tagua lugietth senaigastu Kipiniä? 

________________________________________________________________________

8) Kuduannu vuon ”Kipinä” rubei piäzemäh ilmah erikseh kolmel kielel: karjalan, vepsän da suomen kielel? ________________________________________________________________________

9) Äijygo sivuu on karjalankielizes ”Kipinäs”? ________________________________________________________________________

10) Mittumil karjalan kielen murdehil piäzöy ilmah karjalankieline ”Kipinä”? 

A. vaiku livvin murdehel
B. livvin da lyydin murdehel 
C. livvin da vienankarjalan murdehel
D. vaiku vienankarjalan murdehel

Задание 2.
Расскажи по предложенному плану о зиме и зимних каникулах.
Ответь устно на 3 дополнительных вопроса жюри.

Sanele, midä sinä ruat talviloman aigua:

1)	Suvaičetgo sinä talvie? Mindäh?

2)	Oligo tämä talvi vilu? 

3)	Puaksuhgo sinä kävyt pihale talvel?

4)	Midäbo ruat talvel pihal?

5)	Suvaičetgo sinä talvipruazniekkoi: Uuttu Vuottu da Rastavua?

Задание 3.
Прочитай объявление и заполни таблицу. Поставь любой значок в графе ”oigieh”, если утверждение соответствует тексту объявления, в графе ”viäräh”, если не соответствует, и в графе ”ei ole tieduo”, если объявление не содержит соответствующей информации.

Ubouuzi julgavo

	Ket ollah karjalazet, karjalazien perindölöis da tavois suau tiijustua uvves julgavos, kudaman valmistettih Oma Mua -lehten ruadajat. Se piäzi ilmah mennyön 2017 vuvven lopus.  
Uudeh julgavoh kuuluu 15 kartočkua. Jogahine on omistettu kudamaletahto teemale. Kartočkan yhtes puoles on  tekstu, toizes puoles – fotokuva. Kai tekstat on kirjutettu karjalan kielel: livvikse libo vienakse. Julgavon lugii tiijustau, ongo vahnu karjalan kieli, mittumat ollah perindöllizet karjalazet sovat da pastokset, mittumua on karjalazien hyväkse ruadajua yhtistysty. 
Mih nähte vie on kirjutettu uvves julgavos, voit iče lugie. Ubouuttu julgavuo suau ostua Oma Mua -lehten toimitukses. Sen hindu on 200 rubl’ua. 
          
| | oigieh | viäräh | ei ole tieduo
1 | Uvves julgavos suau lugie vaiku liygiläzien perindölöis da tavois. | | |
2 | Julgavon valmistettih ”Karjalan Sanomien” ruadajat. | | |
3 | Uuzi julgavo piäzi ilmah mulloi. | | |
4 | Uudeh julgavoh kuuluu 15 kartočkua. | | |
5 | Joga kartočkas on fotokuva da runoine. | | |
6 | Julgavon kieli on livvi da lyydi. | | |
7 | Uvves julgavos on sanottu karjalan kieles. | | |
8 | Uvves julgavos ei ole kirjutettu karjalazien perindöllizis sovis. | | |
9 | Uuttu julgavuo voibi suaja ilmai Oma Mua -lehten toimitukses. | | |
10 | ”Oman Muan” toimitus on Titovan pihal. | | |

Задание 4.
Выбери из предложенного ниже списка подходящие по смыслу слова и заполни ими пропуски в тексте. Не забудь поставить слова в правильную грамматическую форму. Каждое слово можно использовать только один раз.

Pyhäžy dielo
enzi-ildu 
piähengie 
kaikkiedah 
muamankieli 
ezitändy 
mieleh
nerokkahii 
murdehel 
kunnivokse
kannatetah

Karjalan Kanzallizen teatran Pyhäžy dielo -ozutelmu painuu joga kaččojan ______________________. Viluverellizenny sidä kaččojes vikse niken ei olluh. ”Pyhäžy dielo” liikuttau syväindy, panou miettimäh da äijis kohtis itketyttäygi. Se tapahtuu sendäh, ku ozutelman teemu on rahvahan syväindy koskii, da vie sendäh, ku laval näet ______________________ozuttelijoi. 
Pyhäžy dielo -ozutelmas on ______________________ kaksi roulii, kaksi ______________________: ukko da akku. Heidy ozutetah Ven’an rahvahan artistu Pekka Mikšijev da Karjalan rahvahan artistu Vieno Kettunen. 
”Pyhäžiä dieluo” Kanzallizes teatras ozutetah kahtel kielel: ven’akse da karjalan kielen kahtel ______________________: livvikse da vienankarjalakse. Vuvvennu 2009 syvyskuul oli ozutelman ______________________. Silloi ”Pyhäžy dielo” ozutettih ven’akse. Vuvvennu 2010 kevätkuun 14. päivänny, Pekka Mikšijevan 75-vuozipäivän ______________________, spektakli ozutettih livvikse. Livvin kieli on livvinkarjalazen Pekka Mikšijevan ______________________. Vienankarjalazen Vieno Kettuzen muamankielenny on vienankarjal. 
Omal muamankielel rouliloin ______________________, vikse sidä parembua teatras nämmih artistoih niškoi ei ole nimidä. Hyö ollah syväinjuurissah karjalazet, kaikelleh ______________________ karjalan kieldy da karjalastu kul’tuurua. 

Задание 5.
Представь, что ты находишься в спортивном лагере. Напиши другу электронное письмо и расскажи о спортивном лагере по предложенному плану.

Kirjuta sähköpoštukirjaine. Sinä olet sportuleiris da sanelet tuttavale, kus olet da midä ruat.
1) Kirjuta kirjazeh päivy da sen kohtan nimi, kus olet;
2) tervehti tuttavua da sanele:
3) kus olet,
4) kenen kel lähtit leirih, 
5) ongo äijy lastu leiris,
6) midä sinä ruat,
7) mittuine siä on leirin aigua, 
8) konzu tulet järilleh kodih,
9) kirjuta proššaičussanat.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ КАРЕЛИЯ
ГАУ ДПО РК «КАРЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ РАЗВИТИЯ ОБРАЗОВАНИЯ»
ЦЕНТР ЭТНОКУЛЬТУРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП
РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ОЛИМПИАДЫ ШКОЛЬНИКОВ 
ПО КАРЕЛЬСКОМУ, ВЕПССКОМУ И ФИНСКОМУ ЯЗЫКАМ

ОЛИМПИАДА ПО КАРЕЛЬСКОМУ ЯЗЫКУ
(ЛИВВИКОВСКОЕ НАРЕЧИЕ)

9-11 КЛАСС

КЛЮЧИ К ЗАДАНИЯМ

2018

Задание 1. 
Послушай 2 раза текст на карельском языке ”Kipinän” pitky histourii”.  Подчеркни или впиши правильный вариант ответа на каждый вопрос по тексту. 

1) Kuibo oli Kipinä-žurnualan enzimäine nimi?
Pioner

2) Kuduannu vuon Piiteris ruvettih luadimah sidä žurnualua? 
1932

3) Kui hätken luajittih Kipinä-žurnualua Piiteris?
A. yksi vuozi
B. kaksi vuottu
C. kolme vuottu
D. kaksi kuudu

4) Kui puaksuh žurnualu piäzi ilmah Piiteris? 
A. kerran kuus
B. kerran vuvves 
C. kaksi kerdua kuus
D. kaksi kerdua vuvves

5) Kuduannu vuon ”Kipiniä” ruvettih luadimah Karjalas? 
1986

6) Ken oli tämän ruavon alguhpanijannu? 
A. Pekka Perttu
B. Pekka Zaikov 
C. Jaakko Rugojev
D. Pekka Rugojev

7) Kusbo rajan tagua lugietth senaigastu Kipiniä? 
Suomes da Eestis

8) Kuduannu vuon ”Kipinä” rubei piäzemäh ilmah erikseh kolmel kielel: karjalan, vepsän da suomen kielel? 
2011

9) Äijygo sivuu on karjalankielizes ”Kipinäs”?
 			32

10) Mittumil karjalan kielen murdehil piäzöy ilmah karjalankieline ”Kipinä”? 
A. vaiku livvin murdehel
B. livvin da lyydin murdehel 
C. livvin da vienankarjalan murdehel
D. vaiku vienankarjalan murdehel

Задание 2.
Расскажи по предложенному плану о зиме.
Ответь устно на 3 дополнительных вопроса жюри.

Sanele, midä sinä ruat talviloman aigua:

1)	Suvaičetgo sinä talvie? Mindäh?

2)	Oligo tämä talvi vilu? 

3)	Puaksuhgo sinä kävyt pihale talvel?

4)	Midäbo ruat talvel pihal?

5)	Suvaičetgo sinä talvipruazniekkoi: Uuttu Vuottu da Rastavua?

Вопросы жюри:

1)	Kuibo sinul meni tämä talviloma? Olitgo sinä kois vai ajelit kunnetah?

2)	Kusbo sinä tahtozit huogavuo talviloman aigua? 
3)	Kusbo sinun mieles on parembi eliä: lämmäs muas, kus ei ole talvie, vai  pohjazes?

Задание 3.
Прочитай объявление и заполни таблицу. Поставь любой значок в графе ”oigieh”, если утверждение соответствует тексту объявления, в графе ”viäräh”, если не соответствует, и в графе ”ei ole tieduo”, если объявление не содержит соответствующей информации.

Ubouuzi julgavo

	Ket ollah karjalazet, karjalazien perindölöis da tavois suau tiijustua uvves julgavos, kudaman valmistettih Oma Mua -lehten ruadajat. Se piäzi ilmah mennyön 2017 vuvven lopus.  
Uudeh julgavoh kuuluu 15 kartočkua. Jogahine on omistettu kudamaletahto teemale. Kartočkan yhtes puoles on  tekstu, toizes puoles – fotokuva. Kai tekstat on kirjutettu karjalan kielel: livvikse libo vienakse. Julgavon lugii tiijustau, ongo vahnu karjalan kieli, mittumat ollah perindöllizet karjalazet sovat da pastokset, mittumua on karjalazien hyväkse ruadajua yhtistysty. 
Mih nähte vie on kirjutettu uvves julgavos, voit iče lugie. Ubouuttu julgavuo suau ostua Oma Mua -lehten toimitukses. Sen hindu on 200 rubl’ua. 
          
| | oigieh | viäräh | ei ole tieduo
1 | Uvves julgavos suau lugie vaiku liygiläzien perindölöis da tavois. | | x |
2 | Julgavon valmistettih ”Karjalan Sanomien” ruadajat. | | x |
3 | Uuzi julgavo piäzi ilmah mulloi. | x | |
4 | Uudeh julgavoh kuuluu 15 kartočkua. | x | |
5 | Joga kartočkas on fotokuva da runoine. | | x |
6 | Julgavon kieli on livvi da lyydi. | | x |
7 | Uvves julgavos on sanottu karjalan kieles. | x | |
8 | Uvves julgavos ei ole kirjutettu karjalazien perindöllizis sovis. | | x |
9 | Uuttu julgavuo voibi suaja ilmai Oma Mua -lehten toimitukses. | | x |
10 | ”Oman Muan” toimitus on Titovan pihal. | | | x

Задание 4.
Выбери из предложенного ниже списка подходящие по смыслу слова и заполни ими пропуски в тексте. Не забудь поставить слова в правильную грамматическую форму. Каждое слово можно использовать только один раз.

Pyhäžy dielo
enzi-ildu 
piähengie 
kaikkiedah 
muamankieli 
ezitändy 
mieleh
nerokkahii 
murdehel 
kunnivokse
kannatetah

Karjalan Kanzallizen teatran Pyhäžy dielo -ozutelmu painuu joga kaččojan mieleh. Viluverellizenny sidä kaččojes vikse niken ei olluh. ”Pyhäžy dielo” liikuttau syväindy, panou miettimäh da äijis kohtis itketyttäygi. Se tapahtuu sendäh, ku ozutelman teemu on rahvahan syväindy koskii, da vie sendäh, ku laval näet nerokkahii ozuttelijoi. 
Pyhäžy dielo -ozutelmas on kaikkiedah kaksi roulii, kaksi piähengie: ukko da akku. Heidy ozutetah Ven’an rahvahan artistu Pekka Mikšijev da Karjalan rahvahan artistu Vieno Kettunen. 
”Pyhäžiä dieluo” Kanzallizes teatras ozutetah kahtel kielel: ven’akse da karjalan kielen kahtel murdehel: livvikse da vienakse. Vuvvennu 2009 syvyskuul oli ozutelman enzi-ildu. Silloi ”Pyhäžy dielo” ozutettih ven’akse. Vuvvennu 2010 kevätkuun 14. päivänny, Pekka Mikšijevan 75-vuozipäivän kunnivokse, spektakli ozutettih livvikse. Livvin kieli on livvinkarjalazen Pekka Mikšijevan muamankieli. Vienankarjalazen Vieno Kettuzen muamankielenny on vienankarjal. 
Omal muamankielel rouliloin ezitändy, vikse sidä parembua teatras nämmih artistoih niškoi ei ole nimidä. Hyö ollah syväinjuurissah karjalazet, kaikelleh kannatetah karjalan kieldy da karjalastu kul’tuurua. 

Задание 5.
Представь, что ты находишься в спортивном лагере. Напиши другу электронное письмо и расскажи о спортивном лагере по предложенному плану.

Kirjuta sähköpoštukirjaine. Sinä olet sportuleiris da sanelet tuttavale, kus olet da midä ruat.
1) Kirjuta kirjazeh päivy da sen kohtan nimi, kus olet;
2) tervehti tuttavua da sanele:
3) kus olet,
4) kenen kel lähtit leirih, 
5) ongo äijy lastu leiris,
6) midä sinä ruat,
7) mittuine siä on leirin aigua, 
8) konzu tulet järilleh kodih,
9) kirjuta proššaičussanat.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Текст для аудирования:

”Kipinän” pitky histourii

Kipinä-žurnualu, kudamua luajitah Petroskois, on ainavoluaduine sit puoles, ku piäzöy ilmah kolmel kielel: karjalan, vepsän da suomen kielel. Vähä ken tiedäy, ku enne sidä luajittih Piiteris da se oli suomenkieline. 
Piiteris ”Kipiniä” ruvettih luadimah vuvvennu 1932 da sen enzimäine nimi oli ”Pioner”. Yhtelläh sit nimes terväh kieldävyttih, mindäh sendäh lugiettih žurnualua ei vaiku pionierat. Nenga ”Kipinä” sai oman nimen. Piiteris žurnualu piäzi ilmah kaksi kerdua kuus da luajittih sidä vaiku kaksi vuottu. 
Uvvessah žurnualan luadimizeh ottavuttih Karjalas vuvvennu 1986. Tämän ruavon alguhpanijannu oli kuulužu karjalaine kirjuttai Jaakko Rugojev. Sih aigah školien suomen kielen opastujile ”Kipinän” tilavus oli vältämätöi. Žurnualua lugiettih Karjalas da rajan tagua: Suomes da Eestis. 
Vuvvennu 2011 ”Kipinä” rubei piäzemäh ilmah kolmel kielel erikseh: karjalan, vepsän da suomen kielel. Joga kielel vuvven aigah painetah nelli noumerua. 
Suomen- da vepsänkielizes ”Kipinäs” on 24 sivuu. Karjalankieline ”Kipinä” on vähästy sangiembi, sit on 32 sivuu, sendäh ku se on kahtel karjalan kielel murdehel: livvikse da vienankarjalakse. 

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ КАРЕЛИЯ
ГАУ ДПО РК «КАРЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ РАЗВИТИЯ ОБРАЗОВАНИЯ»
ЦЕНТР ЭТНОКУЛЬТУРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЭТАП
РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ОЛИМПИАДЫ ШКОЛЬНИКОВ 
ПО КАРЕЛЬСКОМУ, ВЕПССКОМУ И ФИНСКОМУ ЯЗЫКАМ

ОЛИМПИАДА ПО КАРЕЛЬСКОМУ ЯЗЫКУ
(ЛИВВИКОВСКОЕ НАРЕЧИЕ)

9-11 КЛАСС

КРИТЕРИИ ОЦЕНИВАНИЯ ЗАДАНИЙ

2018

Задание 1. 
Послушай 2 раза текст на карельском языке ”Kipinän” pitky histourii”.  Подчеркни или впиши правильный вариант ответа на каждый вопрос по тексту. 

За каждый правильный ответ: 0,5 балла.
Правильные ответы содержатся в ключах к олимпиадным заданиям. 

Максимальное количество баллов за 1 задание: 5 баллов.

Задание 2.
Расскажи по предложенному плану о зиме.
Ответь устно на 3 дополнительных вопроса жюри.

За каждый правильный ответ по предложенному плану: 1 балл. 
Ответ считается правильным, если допущенные лексико-грамматические ошибки не затрудняют понимания высказывания. Ответ оценивается целиком, независимо от количества предложений в высказывании.
Максимальное количество баллов за монолог: 5 баллов (по 1 баллу за каждый пункт плана).

За каждый правильный ответ на дополнительные вопросы жюри: 1 балл. 
Ответ считается правильным, если допущенные лексико-грамматические ошибки не затрудняют понимания высказывания. Ответ оценивается целиком, независимо от количества предложений в высказывании.
Максимальное количество баллов за ответы на вопросы жюри: 3 балла (по 1 баллу за ответ на каждый вопрос).

Ответ не засчитывается, если участник олимпиады читает записанный на черновике текст. Использование письменного текста при устном ответе не допускается. 

Максимальное количество баллов за 2 задание: 8 баллов.

Задание 3.
Прочитай объявление и заполни таблицу. Поставь любой значок в графе ”oigieh”, если утверждение соответствует тексту объявления, в графе ”viäräh”, если не соответствует, и в графе ”ei ole tieduo”, если объявление не содержит соответствующей информации.
   
За каждый правильный ответ: 0,5 балла. 
Правильные ответы содержатся в ключах к олимпиадным заданиям. 

Максимальное количество баллов за 3 задание: 5 баллов.

Задание 4.
Выбери из предложенного ниже списка подходящие по смыслу слова и заполни ими пропуски в тексте. Не забудь поставить слова в правильную грамматическую форму. Каждое слово можно использовать только один раз.

За каждый правильный ответ: 0,5 балла.
Правильные ответы содержатся в ключах к олимпиадным заданиям. 

Максимальное количество баллов за 4 задание: 5 баллов.

Задание 5.
Представь, что ты путешествуешь. Напиши другу электронное письмо о своем путешествии по предложенному плану.

За каждый правильный ответ по пунктам предложенного плана начисляется по 1 баллу. 
Ответ считается правильным, если допущенные лексико-грамматические ошибки не затрудняют понимания высказывания. 

Максимальное количество баллов: 9 баллов.

Максимальное количество баллов по итогам выполнения всех заданий: 32 балла.