21 сентября 2018 года состоялась встреча представителей Министерства образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК КИРО с делегацией Карельского просветительского общества Финляндии.
На встрече присутствовали:
Ээва-Кайса Линна, председатель «Карельского просветительского общества»
Пекка Ваара, заместитель председателя «Карельского просветительского общества»
Эйла Степанова, секретарь «Карельского просветительского общества»
Наталья Владимировна Васильева, главный специалист отдела общего образования Министерства образования Республики Карелия
Ольга Юрьевна Дьячкова, ректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»
Елена Геннадьевна Богданова, проректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»
Наталья Юрьевна Григорьевская, руководитель Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»
Ольга Анатольевна Храмцова, методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»
Кристина Александровна Кушнир, учитель финского языка МОУ «Школа №34» Петрозаводского ГО, победитель XXII Республиканского конкурса «Учитель года Карелии – 2018» в номинации «Учитель родных языков»
В рамках встречи обсуждались итоги и перспективы международного сотрудничества.
В соответствии с Планом совместных действий Министерства образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» и Карельского просветительского общества ”Karjalan Sivistysseura ry” Финляндии основными целями сотрудничества являются: - методическая поддержка педагогических работников, преподающих карельский, вепсский, финский языки в общеобразовательных школах и дошкольных образовательных организациях Республики Карелия; - стимулирование изучения карельского, вепсского, финского языков в образовательных организациях Республики Карелия путем поощрения участия обучающихся в различных конкурсах по предмету.
Сотрудничество реализуется через такие формы деятельности, как: - конференции, - семинары, - образовательные поездки, - конкурсы профессионального мастерства для учителей карельского, вепсского, финского языков, - олимпиады и конкурсы для обучающихся, - разработка и издание учебно-методических материалов по карельскому, вепсскому и финскому языкам, - и т.д.
За четыре года была проделана большая работа. В реализации проектов сотрудничества приняли участие в общей сложности около 1000 человек. Среди них: - учителя карельского, вепсского и финского языков, - воспитатели ДОУ, - школьники, изучающие карельский, вепсский и финский языки, - воспитанники ДОУ, в которых ведется обучение национальным языкам, - научные сотрудники ИЯЛИ КНЦ РАН, - преподаватели вузов, - работники культуры, - сотрудники СМИ на национальных языках, - представители общественных организаций и т.д. Общее количество проектов за 2015-2018: 25.
Ежегодно для учителей карельского, вепсского, финского языков проводятся конференции, в рамках которых обсуждаются актуальные вопросы изучения родных языков в ДОУ и школах республики Карелия:
- 9.12.2015 Конференция учителей карельского, вепсского и финского языков «Родной язык и литература»
- 2.12.2016 Конференция учителей карельского, вепсского и финского языков «Современная этнокультурная образовательная среда как ресурс регионального развития»
- 1.12.2017 Конференция учителей карельского, вепсского и финского языков «Экология прибалтийско-финских языков и культур: роль образования в сохранении культурной и лингвистической идентичности народов»
Всего было проведено 3 республиканские конференции, общее количество участников которых составило около 300 человек.
- 30.11.2018 планируется проведение четвертой конференции учителей карельского, вепсского и финского языков «Роль системы образования в сохранении нематериального культурного наследия коренных народов Республики Карелия»
Также ежегодно для учителей карельского, вепсского и финского языков проводятся образовательные и научно-практические семинары:
23.10.2015 Республиканский семинар для учителей карельского языка в с. Вешкелица Суоярвского МР «Современные подходы к преподаванию карельского языка»
27.05.2016 Семинар для учителей карельского, финского и вепсского языков в г. Петрозаводске «Лучшие практики в системе этнокультурного образования»
21.10.2016 Семинар для учителей карельского и финского языков в г. Костомукша «Эффективные модели образовательной среды в системе этнокультурного образования»
27.10.2016 Семинар учителей карельского языка в с. Ведлозеро и д. Кинерма «Культурно-историческое пространство карельской деревни как образовательный ресурс»
18.10.2017 Семинар для учителей карельского языка «Организация внеурочной деятельности на карельском языке» в д. Коткозеро Олонецкого НМР
19.-21.06.2018 Семинар для учителей карельского языка «Летняя академия на о. Кижи - Культура Карелии в собрании музея-заповедника «Кижи»
Всего было проведено 6 семинаров, в которых приняло участие более 200 человек.
В рамках сотрудничества были разработаны и опубликованы промерные программы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для старшей школы, которые стали продолжением комплекта программ для начальной и основной школы (Примерные программы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для среднего общего образования / [Сост. Е.Г. Богданова, Е.В. Панкратьева, Н.А. Петрова, О.А. Храмцова]. – Петрозаводск : ПИН, 2017).
Также была разработана и опубликована региональная программа дошкольного образования, уникальность которой состоит в том, что в ней впервые были представлены три наречия карельского языка: ливвиковское, собственно карельское и людиковское (Карельский, вепсский, финский языки в детском саду: региональная программа дошкольного образования / [сост.: Решетина А. А. и др.; под ред. Н. Г. Зайцевой]. — Петрозаводск : Verso, 2018).
В ходе реализации проектов были разработаны и изданы учебно-методические материалы для ДОУ и СОШ:
- Рабочая тетрадь по карельскому языку (ливвиковское наречие) для ДОУ: Volhonova, Maikki Karjalan kieli päivykois = ruadotetratti / Maikki Volhonova; [под общей ред. А. А. Решетиной; худож.: Елена Агафонова, Анастасия Трифанова]. – Петрозаводск: Verso, 2016.
- Рабочая тетрадь к учебнику карельского языка (собственно карельское наречие) для 1 класса: VIENANKARJALA. 1 LUOKKA. TYÖVIHKO: учебное пособие для общеобразовательной школы / [Сост. Е.В. Панкратьева]. – Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2017.
- Поэзия родного края : хрестоматия на карельском, вепсском и финском языках для обучающихся 5-11 классов : [учебное пособие для общеобразовательной школы] / Сост. Е.Г. Богданова, О.А. Храмцова, Л.П. Ряппиева и др. – Петрозаводск : «Фонд творческой инициативы», 2016.
- Языковой ларец [сборник материалов для изучения ливвиковского наречия карельского языка в школе] / Елена Викторовна Руппиева. - Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2018.
- Лучшие практики школьного этноориентированного языкового образования Республики Карелия. ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования». – Петрозаводск, 2017.
- Аудиоприложение к учебникам карельского языка (ливвики, 1-5 класс).
- Аудиоприложение к учебникам карельского языка (собственные карелы, 1-5 класс).
- Наглядные пособия: - алфавит карельского языка; - карельское лото; - карельский костюм.
В течение трех лет также велась работа по разработке разноплановых диагностических и контрольных измерительных материалов для ДОУ и средней школы. В 2017 году опубликованы Контрольные измерительные материалы для проведения итоговой аттестации в 4 классе общеобразовательной школы по карельскому, вепсскому и финскому языкам:
КАРЕЛЬСКИЙ ЯЗЫК (ЛИВВИКОВСКОЕ НАРЕЧИЕ) : контрольные измерительные материалы для проведения итоговой аттестации в 4 классе общеобразовательной школы: [учебно-методическое пособие для общеобразовательной школы] / Министерство образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования", центр этнокультурного образования ; [сост. Е. Г. Богданова, О. А. Храмцова, Т. М. Серебренникова; под ред. Т. П. Бойко ; худож.: Алиса Енина]. – Петрозаводск : ПИН, ИП Марков Н. А., 2017.
КАРЕЛЬСКИЙ ЯЗЫК (СОБСТВЕННО КАРЕЛЬСКОЕ НАРЕЧИЕ) : контрольные измерительные материалы для проведения итоговой аттестации в 4 классе общеобразовательной школы: [учебно-методическое пособие для общеобразовательной школы] / Министерство образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования", центр этнокультурного образования ; [сост. Е. Г. Богданова, О. А. Храмцова, Е. В. Панкратьева; под ред. Н. А. Пеллинен ; худож.: Алиса Енина]. – Петрозаводск : ПИН, ИП Марков Н. А., 2017.
ВЕПССКИЙ ЯЗЫК : контрольные измерительные материалы для проведения итоговой аттестации в 4 классе общеобразовательной школы: [учебно-методическое пособие для общеобразовательной школы] / Министерство образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования", центр этнокультурного образования ; [сост. Е. Г. Богданова, О. А. Храмцова, Н. А. Петрова; под ред. Н. Г. Зайцевой ; худож.: Алиса Енина]. – Петрозаводск : ПИН, ИП Марков Н. А., 2017.
ФИНСКИЙ ЯЗЫК : контрольные измерительные материалы для проведения итоговой аттестации в 4 классе общеобразовательной школы: [учебно-методическое пособие для общеобразовательной школы] / Министерство образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования", центр этнокультурного образования ; [сост. Е. Г. Богданова, О. А. Храмцова; худож.: Алиса Енина]. – Петрозаводск : ПИН, ИП Марков Н. А., 2017.
Сборник олимпиадных заданий по карельскому, вепсскому и финскому языкам: учебно-методическое пособие для общеобразовательной школы / Министерство образования респаублики Карелия, ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования", "Центр этнокультурного образования ; [сост.: Е. Г. Богданова и др.]. – Петрозаводск : ПИН, ИП Марков Н. А., 2017. - 32 С.
В 2018 году опубликованы Контрольные измерительные материалы для проведения итоговой аттестации в 9 классе общеобразовательной школы по карельскому, вепсскому и финскому языкам:
Демонстрационный вариант контрольных измерительных материалов для проведения государственного экзамена по родному (карельскому) языку (собственно карельское наречие) в 9 классе / [Сост. Е.В. Панкратьева и др.]. – Петрозаводск: ПИН, ИП Марков Н.А., 2018.
Демонстрационный вариант контрольных измерительных материалов для проведения государственного экзамена по родному (карельскому) языку (ливвиковское наречие) в 9 классе / [Сост. Е.В. Руппиева и др.]. – Петрозаводск: ПИН, ИП Марков Н.А., 2018.
Демонстрационный вариант контрольных измерительных материалов для проведения государственного экзамена по родному (вепсскому) языку в 9 классе / [Сост. Н.А. Петрова и др.]. – Петрозаводск: ПИН, ИП Марков Н.А., 2018.
В настоящее время разрабатываются и готовятся к изданию диагностические материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для ДОУ.
Разработанные в рамках сотрудничества материалы используются при проведении курсов повышения квалификации учителей карельского, вепсского и финского языков.
Программные и контрольные измерительные материалы используются на курсах ПК «Преподавание карельского, вепсского и финского языков в соответствии с требованиями федерального государственного образовательного стандарта и профессионального стандарта педагога».
Материалы семинаров и конференций востребованы на курсах «Внеурочная деятельность по карельскому, вепсскому и финскому языкам в условиях реализации новых федеральных государственных образовательных стандартов».
Благодаря сотрудничеству с «Карельским просветительским обществом» победители Региональной олимпиады школьников по карельскому, вепсскому и финскому языкам имеют возможность ежегодно участвовать в образовательных поездках в Финляндию.
Всего было организовано 5 образовательных поездок, в которых приняло участие более 50 школьников из разных уголков Карелии:
23.06.-30.06.2014 (8 обучающихся)
29.06.-03.07.2015 (7 обучающихся)
27.06.-02.07.2016 (11 обучающихся)
26.06.-01.07.2017 (8 обучающихся)
02.07.-07.07.2018 (10 обучающихся)
Особую благодарность за прекрасную организацию отдыха детей и теплый прием хочется выразить также обществу Suojärven Pitäjäseura ry.
Карельское просветительское общество поощряет не только школьников, изучающих карельский, вепсский и финский языки в школах Карелии, но и учителей карельского, вепсского и финского языков, принимающих участие в ежегодных конкурсах профессионального мастерства: - Конкурс "Учитель года Карелии", "Конкурс на лучшие учебно-методические материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам" (2017, 2016, 2015).
На встречу в КИРО 21 сентября была приглашена Кушнир Кристина Александровна, учитель финского языка СОШ № 34 г. Петрозаводска - победитель конкурса «Учитель года Карелии -2018» в номинации "Учитель родного языка" . Председатель Карельского просветительского общества Ээва-Кайса Линна вручила Кристине Кушнир наградной сертификат и пожелала новых достижений в профессиональной деятельности. Также награды финского общества получат лауреаты конкурса Миронова Мария Александровна, учитель вепсского языка Рыборецкой СОШ Прионежского МР РК, и Егорова Юлия Александровна, учитель карельского языка (ливвиковское наречие) Ведлозерской СОШ Пряжинского МР.
Сотрудничество Карельского института развития образования с Карельским просветительским обществом в 2018 году будет продолжено. В этом году также будут определены и награждены победители конкурса на лучшие учебно-методические материалы. На 30 ноября запланирована конференция учителей карельского, вепсского и финского языков «Роль системы образования в сохранении нематериального культурного наследия коренных народов Республики Карелия».
(Презентация 21.09.2018 на русском и финском языках)