Журнал "Tempus", издаваемый финским профессиональным сообществом учителей-лингвистов Suomen kieltenopettajien liitto ry, опубликовал статью о совместном проекте общеобразовательной школы № 3 города Петрозаводска и Лоухской средней школы "Kavereita". Проект реализуется уже несколько лет благодаря инициативе учителей финского языка Ольги Викторовны Христофоровой и Олеси Николаевны Каневой, поддержке со стороны руководства образовательных организаций и заинтересованному участию детей и родителей. В основе сотрудничества педагогов и обучающихся лежит идея повышения мотивации к изучению финского и карельского языков и культур, развития дружеских связей между школьниками и их семьями. 

Статью на финском языке, предоставленную для публикации на нашем сайте учителем финского языка СОШ №3 г. Петрозаводска Ольгой Викторовной Христофоровой, Вы можете прочитать в приложении к новости.

В сентябре в средней школе №3 г. Петрозаводска проходил необычный конкурс. Конкурс был приурочен сразу к двум событиям: столетию государственной независимости Финляндии и 35-летнему юбилею смайлика.

Рисунки участников конкурса

В 2017 году Финляндия празднует столетие государственной независимости. Страна стала независимой, демократической республикой 6 декабря 1917 года. Юбилейный год отмечается по всей стране и за ее пределами с начала 2017 года. Программа празднования посвящена столетней истории государственной независимости Финляндии, ее современности и будущему. В рамках празднования юбилейного года в средней школе №3 планируется провести целый ряд мероприятий.

Работа Серышевой Марии

Каждый год 19 сентября в мире отмечается очень необычный праздник – день, когда впервые в нашем компьютерном общении появился смайлик. Произошло это событие в далеком 1982 году. Новый символ был назван «смайликом», так как в переводе с английского smile означает «улыбка». За долгие годы своего существования этот символ стал просто незаменимым при электронном общении. Мы сегодня уже практически не можем представить себе виртуальное пространство без этих симпатичных мордочек. Нужно сказать, что с тех пор у смайлика появилось огромное количество «потомков», которые позволяют выражать не только улыбку, но и самые разнообразные эмоции, вплоть до злости, грусти или удивления. 

Работа Натальи Сергеевны Серышевой

Учащимся 3-11 классов, изучающим финский язык, было предложено придумать и создать финский смайлик. Участники конкурса получили возможность в соревновательной форме продемонстрировать свои интеллектуальные и творческие способности. Целью проведения конкурса стала активизация внеклассной и внешкольной работы, создание  благоприятной атмосферы сотрудничества детей и родителей.

Работы участников конкурса

Участники конкурса представляли работы по одной из двух номинаций:

1) «Декоративно-прикладное творчество» (поделки, соответствующие тематике),

2) «Рисунок».

Рисунок Бондаревой Ксении

Работы могли  быть выполнены на любом материале (ватман, картон, холст и т.д.) и исполнены в любой технике рисования (масло, акварель, тушь, цветные карандаши, мелки, фломастеры, гуашь, пастель, гравюра, коллаж и т.д.).

Обязательное условие: тема работы должна соответствовать названию конкурса «Финский смайлик» и нести в себе отражение истории, культуры, традиций Финляндии.

Рисунок Дементьевой Екатерины

На конкурс было заявлено 37 работ (26 рисунков и 11 поделок).  В команде жюри работали учителя английского языка Агафонова Елена Валентиновна, Флярчинская Аэлита Григорьевна, а также заместитель директора по иностранным языкам Шелудько Татьяна Дмитриевна.

Рисунок Знаменского Никиты

По итогам оценки конкурсных работ были  определены победители.

В номинации «Рисунок» 1 место занял ученик 3а класса Знаменский Никита , 2 место жюри присудило работе ученицы 9б класса Константиновой Софии, на 3 месте  работа ученицы 5а класса Бондаревой Ксении.

Рисунок Константиновой Софии

В номинации «Декоративно-прикладное творчество 1 место заняла работа ученицы 7а класса Рудько Софии, 2 место жюри присудило работе ученицы 9б класса Дементьевой Екатерины, на 3 месте  работа ученицы 6а класса Серышевой Марии.

Работа Натальи Михайловны Кутыревой

Все участники получили дипломы за участие в конкурсе.

Необходимо отметить, что в конкурсе приняли участие и родители обучающихся. Работы Кутыревой Натальи Михайловны и Серышевой  Натальи Сергеевны стали лучшими в номинации «Работы родителей». 

Работы родителей-победителей

Родители Знаменского Никиты получили именной диплом за помощь сыну в выполнении работы.

Также классные руководители  3а, 5а, 6а, 8в классов, организовавшие участие в конкурсе 5-ти и более детей, вне зависимости от результатов конкурса, получили Благодарственное письмо с формулировкой «За активное участие в  конкурсе».

Работа Рудько Софии

Мероприятия, посвященные столетию государственной независимости Финляндии, продолжаются. В октябре обучающихся школы приглашают принять участие в викторине «Знатоки финской литературы», а также школьников Республики Карелия приглашают принять участие в III Республиканской Эстафете знакомств «Добро пожаловать в финский язык», которая состоится 28 октября 2017 года.

Автор текста и фотографий:

Христофорова Ольга Викторовна, учитель финского языка

МОУ «Средняя школа №3» г.Петрозаводска

Приглашаем обучающихся 3–11 классов принять участие в Межрегиональной Общегуманитарной Развивающей Олимпиаде ШКольников этнокультурной направленности – «МОРОШКА»!

Конкурс проводится  17 ноября  (пятница) 2017 года.

К участию в конкурсе приглашаются обучающиеся 3–11-х классов общеобразовательных организаций.

Конкурс проводится по следующим возрастным категориям и номинациям:

- обучающиеся 3-4 классов – конкурс на русском языке по учебному предмету «Край, в котором я живу»;

- обучающиеся 5-6 классов – конкурс по учебному предмету «Родной (карельский) язык (собственно карельское наречие)», «Родной (карельский) язык (ливвиковское наречие)», «Родной (вепсский) язык», «Финский язык (как иностранный со 2 класса для обучающихся 5-6 классов и как второй иностранный с 5 класса для обучающихся 6 классов)»;

- обучающиеся 7-8 классов – конкурс на русском языке по учебному предмету «Моя Карелия»;

- обучающиеся 9-11 классов – конкурс на русском языке по страноведению Финляндии.

Задания конкурса составлены на основе содержания учебных предметов региональной направленности «Край, в котором я живу» и «Моя Карелия», учебных предметов «Родной (карельский, вепсский) язык», «Иностранный (финский) язык». В конкурсе могут принимать участие как обучающиеся, изучающие данные предметы в школе, так и те, кто занимается по соответствующим направлениям в системе дополнительного образования или самостоятельно.

Подробная информация о конкурсе "МОРОШКА" размещена на сайте ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования": http://kiro-karelia.ru/activity/konkurs/moroshka

Министерство образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования" объявляют о проведении в 2017 году "Республиканского конкурса на лучшие учебно-методические  материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам". Конкурс проводится с целью повышения качества преподавания карельского, вепсского и финского языков в образовательных организациях Республики Карелия; раскрытия научно-методического и творческого потенциала педагогических работников – участников конкурса; выявления эффективных методик, технологий, приемов, используемых в  обучении  карельскому, вепсскому и финскому языкам в образовательных организациях Республики Карелия; распространения положительного опыта работы преподавателей и учителей карельского, вепсского и финского языков Республики Карелия.

Конкурс проводится по двум номинациям:

«Лучшие программы внеурочной деятельности и дополнительного образования по карельскому, вепсскому, финскому языкам»,

«Лучшие диагностические материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для ДОУ».

В номинации «Лучшие программы внеурочной деятельности и дополнительного образования по карельскому, вепсскому и финскому языкам» на конкурс принимаются программы внеурочной деятельности по карельскому, вепсскому и финскому языкам, реализуемые в общеобразовательных организациях Республики Карелия, а также программы дополнительного образования по карельскому, вепсскому и финскому языкам, реализуемые в системе дополнительного образования детей Республики Карелия. Пакет предоставляемых на конкурс материалов должен включать: 1) заявку на участие в конкурсе (см. Приложение 1), 2) программу внеурочной деятельности или дополнительного образования по карельскому, вепсскому или финскому языкам. Программа внеурочной деятельности оформляется в соответствии с требованиями к оформлению и содержанию структурных элементов рабочей программы внеурочной деятельности, определяемыми ФГОС.

В номинации «Лучшие диагностические материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для ДОУ» на конкурс принимаются конспекты диагностических игровых занятий, нацеленных на проверку речевых умений обучающихся в одном из двух видов речевой деятельности (аудировании или говорении). Пакет  предоставляемых на конкурс материалов должен включать: 1) заявку на участие в конкурсе (см. Приложение 2), 2) конспект диагностического игрового занятия.

Дополнительная информация о конкурсе дана в Положении о "Республиканском конкурсе на лучшие учебно-методические  материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам"  (см. вложение).

18 октября 2017 года Министерство образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК КИРО, МКОУ "Коткозерская средняя общеобразовательная школа" проводят для учителей карельского языка образовательный семинар «Организация внеурочной деятельности на карельском языке».

Семинар проводится в соответствии с Планом совместных действий Министерства образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» и Карельского просветительского общества ”Karjalan Sivistysseura ry” Финляндии по поддержке изучения карельского языка в образовательных организациях Республики Карелия.

К участию в семинаре приглашаются учителя карельского языка общеобразовательных организаций Республики Карелия.

Место проведения семинара: МКОУ "Коткозерская средняя общеобразовательная школа", Олонецкий р-н, д. Коткозеро, ул. Школьная, д. 8.

Начало работы семинара в 10.00, окончание работы в 15.00.

Для участников семинара будет организован бесплатный проезд на автобусе из г. Петрозаводска до д. Коткозеро и обратно. Отъезд из Петрозаводска 18 октября 2017 в 08.00 от здания Министерства образования Республики Карелия (г. Петрозаводск, пр. Ленина, д. 24). Отъезд из д. Коткозеро в г. Петрозаводск в 15.30 от здания МКОУ "Коткозерская СОШ" (д. Коткозеро, ул. Школьная, д. 8).

Участие в семинаре бесплатное, оплата проезда и питания участников за счет организаторов семинара (оплачиваются только автобусные и железнодорожные билеты).

Для участия в семинаре необходимо направить заявку на адрес электронной почты методиста Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Храмцовой Ольги Анатольевны (Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.) в срок до 1 октября  2017 года (см. приложение).

Справки по телефонам 8 (8142) 57-28-11 (Григорьевская Наталья Юрьевна, руководитель Центра этнокультурного образования).

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение Петрозаводского городского округа «Средняя общеобразовательная школа №3 с углубленным изучением иностранных языков, ассоциированная школа ЮНЕСКО» приглашает учащихся 5-6 классов школ г. Петрозаводска и Республики Карелия, изучающих финский язык в качестве второго иностранного языка с 5 класса, к участию в III республиканской Эстафете знакомств «Добро пожаловать в финский язык».  Мероприятие проводится 28.10.2017 (в субботу), с 11.30 до 14.40, на базе МОУ «Средняя школа №3» (г.Петрозаводск, ул.Антонова, д.10а). Положение о проведении эстафеты прилагается.

Вышли в свет "Примерные программы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для среднего общего образования" (10-11 классы).

Программы разработаны и подготовлены к печати специалистами ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» и МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа.

Издание программ осуществлено при финансовой поддержке Карельского Просветительского общества ”Karjalan Sivistysseura ry”.

Составители программ:

Е.Г. Богданова, к.п.н., доцент, проректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»;

Е.В. Панкратьева, учитель карельского языка МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа;

Н.А. Петрова, учитель вепсского языка МОУ «Финно-угорская школа» Петрозаводского городского округа;

О.А. Храмцова, методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования».

Программы вышли под редакцией:

Н.Г. Зайцевой, д.ф.н., заведующей Сектором языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН;

Т.П. Бойко, научного сотрудника Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН;

Н.А. Пеллинен, к.ф.н., младшего научного сотрудника Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН;

Е.В. Захаровой, к.ф.н., младшего научного сотрудника Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН.

Выходные данные публикации: Примерные программы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для среднего общего образования. - Петрозаводск : Verso, 2017.

Учителя карельского, вепсского и финского языков могут получить сборники программ в Центре этнокультурного образования ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования" по адресу: г. Петрозаводск, ул. Правды, д. 31, каб. 206.

П Примерные программы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для среднего общего образования / [Сост. Е.Г. Богданова, Е.В. Панкратьева, Н.А. Петрова, О.А. Храмцова]. – Петрозаводск : ПИН, 2017.

В сборнике публикуются примерные программы по родным языкам (карельскому, вепсскому, финскому), а также по второму иностранному (финскому) языку для среднего общего образования (10-11 классы). Программы составлены в соответствии с Федеральным государственным образовательным стандартом среднего общего образования и Примерной основной образовательной программой среднего общего образования, а также с соблюдением преемственности с примерными программами по карельскому, вепсскому и финскому языкам начального и основного общего образования.

Настоящие материалы (см. вложение) представляют собой первичный минимальный свод информации о материальной и духовной культуре карелов-ливвиков, доступной через различные печатные источники (см. список литературы) и в сети Интернет (см. ссылки на сайте «Ливвики» https://sites.google.com/site/livvikovskojenaretshije/).

Материалы собраны с целью их использования при разработке программ этнокультурного образования для общеобразовательных организаций, в т.ч. ДОУ, и учреждений дополнительного образования. 

В текстах на карельском языке сохранена орфография первоисточников, данная информация нуждается в дополнительной лингвистической экспертизе.

Составитель: методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования" Ольга Храмцова.

Поездка победителей Республиканской олимпиады школьников по карельскому, вепсскому и финскому языкам 2017 в Финляндию

С 26 июня по 1 июля 2017 года победители регионального этапа Республиканской олимпиады по карельскому, вепсскому и финскому языкам 2017 года  отдыхали  в специально организованном для них лагере на базе туристического центра  в Северной Финляндии.

В поездке приняли участие 8  школьников из г. Петрозаводска, с. Рыбрека  Прионежского муниципального района, с. Ведлозеро Пряжинского национального муниципального района и п. Калевала и Юшкозеро Калевальского национального муниципального района.

В течение недели участники лагеря знакомились с историей и достопримечательностями г. Нурмеса и Карельской  деревни Бомба, побывали в гостях у финской семьи. Школьники,  изучающие финский язык, попробовали себя в роли переводчиков с финского языка на русский и с русского языка на финский.

Участники лагеря посетили Молодежный центр «Хювяриля», расположенный недалеко от города Нурмес на берегу озера Пиелинен. В рамках мастер-классов по активным видам летнего отдыха школьники под руководством инструктора центра освоили стрельбу из лука, греблю на каноэ, скалолазание. Также ребята совершили велосипедную прогулку по живописным окрестностям г. Нурмеса.

Финансирование поездки победителей олимпиады по карельскому, вепсскому и финскому языкам взяло на себя Карельское просветительское общество Финляндии (Karjalan Sivistysseura ry). В организации поездки принимали участие руководитель Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Григорьевская Н.Ю. и учитель карельского и финского языков Юшкозерской СОШ Калевальского национального муниципального района Рыбакова Р.И. Подготовку программы летнего лагеря и ее реализацию полностью обеспечивало общество Suojärven Pitäjäseura ry (Финляндия).

Участники поездки выражают искреннюю благодарность всем организаторам и лично председателю Карельского просветительского общества Финляндии Karjalan Sivistysseura ry госпоже Эеве-Кайсе Линна и председателю общества Suojärven Pitäjäseura ry господину Рейно Кононену.