”Ilokas kirjaimikko” 63
Эвелина, 4 класс
Ливвиковское наречие карельского языка
Слова: luondo – природа, lindu – птица, lämmin – тепло, lehmy – корова, lapsi – ребенок, leppy (lehtipuu) – ольха (лиственное дерево), liipolinduine – бабочка, laivu - корабль, lambi - пруд, lapsi - ребенок, laučču - скамья, lehmy- корова, lehti - лист, leskenlehti - мать-и-мачеха, liedžu - качели, linnunpoigaine - птенец, löpšöi – лягушка, lahnu - лещ.
Текст:
On lämmin kezäpäivy. Lapsi istuu lauččazel lammin rinnal, sie eletäh löpšöit. Brihačču ongitti lahnan. Häi tahtos liedžuo, ga varuau pollättiä linduu. Lindu luadii pezän lehtipuul, sit nygöi pezäs čirčetäh linnunpoigazet. Lammin randua myö kävelöy lehmy. Häi ihaillou luonduo da näčyttäy lehtii da heiniä. Leskenlehtien piäl lenneltäh liipolinduzet. Lammis uidau laivaine.
Стоит теплый летний день. Ребенок сидит на лавочке у пруда, в котором живут лягушки. Мальчик поймал леща. Он хотел бы покачаться на качелях, но не хочет пугать птицу. Птица свила гнездо на ольхе, и сейчас в гнезде щебечут птенцы.
По берегу пруда гуляет корова. Она любуется природой и жует листья и траву. Над мать-и-мачехой летают бабочки. В пруду плавает кораблик.
