Hyvää joulua! 

Talvi Muumilaaksossa 

(vapaasti katsottavissa joulukuussa)

Новости из жизни ребят, изучающих финский язык в МОУ "Средняя школа №3" г. Петрозаводска

В нашей школе финский язык преподается уже много лет. Начиная со 2 класса, ребята знакомятся с языком в игровой форме на внеклассных занятиях, а с 5 класса изучают финский язык как второй иностранный на уроках.

Ученики нашей школы знают ответ на вопрос «Легко ли изучать финский язык?». На Городской конференции «Будущее Петрозаводска», которая состоялась 7 декабря, ученицы 6а класса Паласёлова Элеонора и Солдатенко Диана выступили с исследовательской работой по теме «Легко ли изучать финский язык?». В ходе работы юные исследователи выяснили, что вызывает наибольшие затруднения в изучении финского языка, а также, как этих трудностей избежать. Для всех, кто изучает финский язык, девочки разработали памятку, помогающую предотвратить возникновение языкового барьера. По результатам работы секции «Языкознание», работа Элеоноры и Дианы заняла II место.

А для того, чтобы изучение финского языка было увлекательным и познавательным, в школе ведется большая внеклассная работа.

В сентябре в школе проходил необычный конкурс. Конкурс был приурочен сразу к двум событиям: столетию государственной независимости Финляндии и 35-летнему юбилею смайлика.

Учащимся 3-11 классов, изучающим финский язык, было предложено придумать и создать финский смайлик. Участники конкурса получили возможность в соревновательной форме продемонстрировать свои интеллектуальные и творческие способности.

По итогам оценки конкурсных работ были  определены победители. В номинации «Рисунок» 1 место занял ученик 3а класса Знаменский Никита , 2 место жюри присудило работе ученицы 9б класса Константиновой Софии, на 3 месте  работа ученицы 5а класса Бондаревой Ксении. В номинации «Декоративно-прикладное творчество 1 место заняла работа ученицы 7а класса Рудько Софии, 2 место жюри присудило работе ученицы 9б класса Дементьевой Екатерины, на 3 месте  работа ученицы 6а класса Серышевой Марии.

В конкурсе приняли участие и родители обучающихся.  Работы Кутыревой Натальи Михайловны и Серышевой  Натальи Сергеевны стали лучшими в номинации «Работы родителей».

Со 2 по 10 октября в нашей школе проходила дистанционная литературная викторина «Знатоки финской литературы».

В викторине приняли участие 40 учеников с 3 по 11 класс. Победителями в своих возрастных группах стали:

- возрастная группа 1 (ученики 3 - 4 классов): I место: ученики 3а класса Гуляев Богдан, Знаменский Никита, II место: ученица 3а класса Дмитриева Дарья, III место: ученик 3а класса Милохин Олег,

- возрастная группа 2 (ученики 5 - 8 классов): I место: ученица 6а класса Серышева Мария, II место: ученик 8б класса Гиринович Виталий, III место: ученица 8б класса Орлова Елизавета,

- возрастная группа 3 (ученики 9 - 11 классов): I место: ученица 9б класса Константинова София, II место: ученица 9а класса Тютюникова Анна, III место: ученицы 9б класса Балакина Диана, Яковенко Валерия,  ученица 11а класса Невструева Юлия, ученики 11б класса Москалева Ольга, Резанина Екатерина, Абакумов Роман.

28 октября наша школа распахнула двери для участников III республиканской Эстафеты знакомств «Добро пожаловать в финский язык».

В Эстафете приняло участие более 100 учеников 5-6 классов, начавших изучение финского языка в Республике Карелия.

Торжественное открытие Эстафеты знакомств началось с диалога танца и музыки, который исполнили ученики 8б класса Горбунова Анжелика и Леонов Игорь. Участников мероприятия, с помощью видеообращений, приветствовали ребята, участники Детского центра культуры «Музыканты» из города Хельсинки, а также Тимо Сиппала, проживающий сейчас во Вьетнаме и преподающий финский язык во многих странах мира.

Для всех участников и гостей Эстафеты стало незабываемым выступление школьной фолк-группы: ученики 8б класса Новиков Матвей и Леонов Игорь, а также ученик 9б класса Лукин Иван исполнили песню группы ”Myllärit” ”Petroskoi”.

При регистрации каждый участник получил эмблему определенного цвета. Цвет эмблемы – это цвет команды. Каждая из 10 команд, при помощи своего сопровождающего, посетила 10 станции. Выполняя различные задания, участники команд знакомились между собой. Кроме того, на каждой станции группы получали по кусочку пазла, сложив который, ребята узнали замечательную фразу на финском языке – Suomen kieli sanoo Tervetuloa. Эту фразу все участники Эстафеты назвали хором на закрытии мероприятия. Педагоги также получили жетоны и влились в команды.

В течение часа ребята перемещались по школе согласно маршрутного листа.

На Страноведческой станции им предстояло ответить на вопросы викторины, на Иллюстрированной — соединить слово с иллюстрацией, на Диалогической — расположить реплики диалога в правильном порядке, на Читательской — правильно прочитать и перевести текст по цепочке. Интерактивные задания на станциях Буквенная, Озорные слоги и Волшебные цифры проверили знание алфавита, слов и цифр. На станции Сказочная ребята показали знания о Мумитроллях. На Музыкальной станции – выучили движения разминки. Заданием на Приветственной станции стало написать отзыв в обведенной ладошке.

Все отзывы показали, что Эстафета знакомств полезна и интересна ребятам, вызывает только позитивные эмоции, проведена на высоком уровне. Ученики и педагоги выразили готовность и далее участвовать в подобных мероприятиях.

При подведении итогов все школы получили Сертификаты участников и сладкие подарки, педагоги школ и помощники организатора – Благодарственные письма.

Все станции проводили ученики 11а и 11б классов школы, сопровождали команды ученики 11 и 8б классов. Ведущими мероприятия уже третий год были ученики 11б класса Радкевич Алина и Христофоров Егор.

На закрытии мероприятия все участники и гости приняли участие в музыкальной разминке, которую провели ученики 11 класса школы. Это был неописуемый заряд бодрости и единения.

Также на закрытии Эстафеты выпускники 11 класса символически передали  эстафетную палочку организаторов ученикам 6а и 8б классов. Цель проведения Эстафеты знакомств достигнута!

28-29 октября семьи учеников  6а класса принимали гостей, учеников 6б класса из поселка Лоухи.  Встреча состоялась в рамках проекта «KAVEREITA».

В течение двух дней у ребят была насыщенная программа. Они  стали участниками Эстафеты знакомств «Добро пожаловать в финский язык», погуляли по Петрозаводску, посетили ТРЦ «Макси», посмотрели мультипликационный фильм «Последний богатырь», провели время за семейными играми, сделали много общих фотографий. Было весело и интересно. Расставаться было грустно. Но это расставание ненадолго. Уже в январе наши школьники отправятся с ответным визитом в Лоухи.

17 ноября ученики 6а, 9б, 11а и 11б классов приняли участие в Межрегиональной Общегуманитарной Развивающей Олимпиаде ШКольников «МОРОШКА».

Для обучающихся 6а класса  – это был конкурс по учебному предмету «Финский язык (как второй иностранный), а для учеников 9 — 11 классов — конкурс на русском языке по страноведению Финляндии.

В этом году в «МОРОШКЕ» соревновались участники из г. Санкт-Петербурга и 15 муниципальных образований Республики Карелия.

В конкурсе по финскому языку «Морошка 2017» для обучающихся 6 классов, изучающих финский язык с 5 класса, приняло участие 64 участника. Победителями стали:I место – Ипатова Мария, Кутырева Екатерина, Пятницын Матвей, II место – Кириллова Елизавета, Мамай Ангелина, III место – Логинов Дмитрий, Никонова Алина, Орбант Валерия, Тароева Виктория.

В конкурсе «Страноведение Финляндии» для обучающихся 9-11 классов, приняло участие  115 участников. Победителями стали:I место – Радкевич Алина, Христофоров Егор, II место – Коновалова Лидия, Микрюкова Дарина, III место – Невструева Юлия.

В конкурсе «Край, в котором я живу» для обучающихся 3-4 классов, приняло участие 563 участника. И победителем стала ученица 4б класса Баглюк Полина (III место).

Всего в «Морошке» приняло участие 24 ученика нашей школы.

В декабре ученики нашей школы приняли участие в онлайн викторине «Финляндия. 100 лет, 100 фактов». Ученица 11б класса Радкевич Алина заняла III место.

И все эти мероприятия были проведены в нашей школе в течение первого учебного полугодия. А впереди еще много всего интересного.

Христофорова Ольга Викторовна, учитель финского языка МОУ "Средняя школа №3" города Петрозаводска

20 декабря 2017 года в Карельском институте развития образования прошло второе заседание учебно-методического объединения в системе общего образования Республики Карелия.

На открытии заседания выступила ректор института Ольга Юрьевна Дьячкова. В своем выступлении О.Ю.Дьячкова подчеркнула важность проводимой всеми членами регионального УМО работы и пригласила всех к участию в 2018 году в мероприятиях, приуроченных к 80-летию Карельского институт развития образования.

Основным вопросом  повестки очередного заседания стало обсуждение итогов экспертизы проекта примерной программы по учебному предмету «Моя Карелия» для основной школы.

Руководитель Центра этнокультурного образования института Наталья Юрьевна Григорьевская представила результаты этнорегиональной, и научно-педагогической экспертизы проекта программы, которая проводилась на базе трех экспертных организаций – Петрозаводского государственного университета, Карельского научного центра Российской академии наук и Державинского лицея г.Петрозаводска. Все полученные экспертные заключения являются положительными. В примечаниях эксперты указали свои замечания и рекомендации, которые будут учтены разработчиками в окончательной редакции программы.

По итогам заседания принято решение направить подготовленный проект примерной программы по учебному предмету «Моя Карелия» для основной школы в федеральное учебно-методическое объединение по общему образованию для проведения экспертизы и включения данных программ в реестр примерных образовательных программ в части учебных предметов, курсов, дисциплин (модулей).

В рамках заседания регионального УМО также прошло награждение лауреатов и победителей Республиканского конкурса на лучшие учебно-методические материалы 2017 года. На мероприятии присутствовала вице-консул Петрозаводского отделения Генерального консульства Финляндии в Санкт-Петербурге Пиркко Посио. Госпожа Посио поздравила участников конкурса с заслуженными наградами и пожелала им дальнейших успехов в деле развития системы обучения карельскому, вепсскому и финскому языкам в образовательных организациях Республики Карелия.

Дипломы Министерства образования Республики Карелия и ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» победителям и лауреатам вручали главный специалист отдела общего образования Министерства образования Республики Карелия Васильева Наталья Владимировна и проректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Богданова Елена Геннадьевна.

Руководитель Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Григорьевская Наталья Юрьевна передала участникам конкурса призы от Карельского просветительского общества Karjalan Sivistysseura ry (Финляндия), с которым Министерство образования Республики Карелия и ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» реализуют в рамках международного сотрудничества план совместных действий по поддержке и развитию системы обучения карельскому, вепсскому и финскому языкам в Республике Карелия.

Рождество – чудесная пора!

По старой доброй традиции  в нашей школе состоялся Рождественский концерт, участниками которого стали учащиеся начальных классов, их родители, а также педагоги школы и наши финские друзья.

Ребята и гости праздника совершили увлекательное музыкальное путешествие в страну Рождества и узнали много интересного о традициях и обычаях этого праздника в Финляндии.

Свои музыкальные открытки участникам концерта подарили учащиеся детской музыкальной школы имени Г.А. Вавилова (руководители Серко Т.К., Гущина Я.В., Теренина С.А., Дробышевская М.Г., Баладурина Е.А.), а также артисты нашей школы под руководством учителя музыки Коростик Светланы Анатольевны.

А главным героем праздника стал финский Дед Мороз – Йоулупукки, который с удовольствием слушал стихи и песенки на финском языке и подарил детям подарки – рождественские календари.

О подарках позаботилась финская сторона - члены Северной Окружной организации  общества «Финляндия – Россия» из городов Кухмо, Каяни и Соткамо. Мы благодарим наших финских друзей и поздравляем их и всех учителей финского языка Карелии с наступающим Рождеством!

Информацию и фотографии для публикации предоставила Людмила Петровна Петрасова, старший методист МБОУ КГО «СОШ №1 им. Я.В. Ругоева». Kiitos!

Материалы олимпиады "Морошка" 2017 по карельскому, вепсскому и финскому языкам и страноведению Финляндии

(для изучения и дальнейшего использования файлы лучше скачать на свой компьютер)

Прошлая неделя для восемнадцати школьников из Лоухского муниципального района Республики Карелия прошла по-особенному: им представилась возможность провести четыре дня в Финляндии. По поручению мэра Куусамо Йоуко Маннинена, сотрудники администрации города Марта Хвесько и Кайсу Палосаари подготовили и организовали для наших школьников поездку под названием «Рука Нордик» в рамках договора о сотрудничестве между городом Куусамо и поселком Лоухи.

Основной частью мероприятия было, конечно же, посещение детьми Чемпионата мира по лыжным гонкам, проходившего в это время на горнолыжном курорте Рука. Для ребят это стало огромным событием: они смогли не только насладиться просмотром соревнований мирового уровня, но и взять автографы у спортсменов, сфотографироваться с участниками Чемпионата из разных стран. 

Большое впечатление произвели на ребят спортсмены сборной России по лыжным гонкам. В ходе очередной тренировки Александр Бессмертных, Сергей Устюгов, Александр Большунов и Евгений Белов уделили время нашим ребятам. Эмоции от этой встречи переполняют их до сих пор!

Финский Дед Мороз Йоулупукки из города Куусамо, который присутвовал на спортивном мероприятии, также с радостью поприветствовал школьников.

Помимо соревнований ученики нашего района смогли посетить финскую школу Нило. Там для них была подготовлена своя программа: урок музыки, на котором местные ребята исполнили «Песню крокодила Гены» на финском языке, экскурсия и обед. В ответ наши девочки выступили со своими концертными номерами: Мария Новикова поразила всех своим пением на финском и английском языках, Юлия Юсупова исполнила песню на русском языке, а Лена Скрипниченко представила  композицию на фортепиано.

В последний день поездки все ребята посетили бассейн Тропики Куусамо. Двухчасовое времяпровождение порадовало детей.

Все четыре дня школьники вместе с пятью сопровождающими проживали на территории детско-юношеского центра Ойванки, что располагается примерно в семнадцати километрах от города Куусамо. Там были созданы все условия для комфортного пребывания детей: вкусная еда, уютные комнаты, активная программа на улице, сауна и площадки для досуга и отдыха. Стоит также отметить, что поездка в Финляндию была отличным поводом для наших школьников попрактиковать свои знания финского и английского языков.

Что же думают сами дети об этой поездке? Я решила взять интервью у некоторых из них.

Денис Квачёв: «Поездка получилась очень интересной. Понравилось всё - от активных игр до купания в Тропиках. Игры на воздухе понравились за креативность заданий и за то, что они учат работать в команде. Запомнилось посещение школы, ведь там я смог больше узнать о финском образовании и жизни учеников. Запали в душу соревнования на Руке, ведь не каждый день можно вживую увидеть прыжки на лыжах с трамплина. Посещение тропиков в Куусамо улучшило и без того отличную поездку. Я остался под сильным впечатлением и с удовольствием отправился бы в Финляндию ещё раз».

Мария Новикова: «Эта поездка вызвала у меня множество хороших, добрых впечатлений: я увидела настоящие соревнования по моему любимому виду спорта;  побывала в финской школе и, тем более, там спела; я увидела, как живут люди в другой стране. Когда я была в Финляндии, меня охватывала большая радость уже лишь потому, что я находилась там! Мне очень понравилось пребывание на Руке: трасса, спортсмены, Финский Дед Мороз... Также мне очень понравилась экскурсия в финской школе. Она отличается от школы в России, и поэтому было интересно ходить и осматривать её. Я в полном восторге от поездки!»

Елена Скрипниченко: «Мне очень понравилась поездка! Спасибо огромное за тёплый, гостеприимный приём и атмосферу, которая царила на протяжении всего пребывания в Финляндии! Очень понравилась вся программа, но в особенности Чемпионат мира! Отдельно хочется отметить вкусную еду и красивые комнаты».

Елизавета Татарникова: «Недавно мне удалось побывать Финляндии. Эта поездка запомнилось мне надолго. Было очень интересно и увлекательно. Самым запоминающимся было посещение лыжных соревнований, а также активная программа на улице. Я надеюсь, что такая поездка у меня когда-нибудь повторится!»

Прошло уже несколько дней с тех пор, как ребята вернулись домой, но положительные эмоции от поездки до сих пор переполняют их. Хочется выразить огромную благодарность сотрудникам администрации города и лично мэру Куусамо Йоуко Маннинену за такую возможность для наших детей и теплый прием. Ведь финская сторона взяла на себя все расходы по пребыванию школьников на территории Финляндии.

Информацию о поездке подготовила Олеся КАНЕВА, учитель финского языка средней школы п. Лоухи

Фотографии предоставлены Олесей Каневой

С 16 по 19 ноября 2017 года в Москве проходил Всероссийский мастер-класс учителей родных языков, включая русский, на котором Республику Карелия представляла Перттунен Марина Васильевна, воспитатель МБДОУ «Детский сад  «Ауринко» (г. Костомукша), победитель Республиканского этапа VII Всероссийского  профессионального конкурса «Воспитатель года – 2017 года» в номинации «Воспитатель с правом преподавания родных языков в ДОУ». 

Перттунен Марина Васильевна получила приглашение на финальный очный этап Всероссийского мастер-класса в г. Москва, в котором приняли участие  учителя и воспитатели из разных регионов Российской Федерации. 

В Москве Перттунен Марина Васильевна достойно представила Республику Карелия и одержала победу во Всероссийском конкурсе в номинации "За формирование интереса к родному языку"! Методическое сопровождение участия Марины Васильевны в московском конкурсе осуществляла методист МБДОУ «Детский сад  «Ауринко» г. Костомукша Губина Елена Леонидовна.

Поздравляем Перттунен Марину Васильевну и весь коллектив МБДОУ «Детский сад  «Ауринко» г. Костомукша с выдающимся достижением - победой во Всероссийском конкурсе! Надеемся, что пример педагога вдохновит специалистов в области этнокультурного образования РК на участие в мероприятиях, позволяющих творчески представить свой профессиональный опыт и получить отклик коллег на презентацию своих уникальных методик и практик.

Решетина Анна Александровна, методист ЦЭО ГАУ ДПО РК КИРО

1 декабря 2017 года Министерство образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» проводит Республиканскую конференцию «Экология прибалтийско-финских языков и культур: роль образования в сохранении культурной и лингвистической идентичности народов».

К участию в конференции приглашаются учителя и преподаватели карельского, вепсского и финского языков, работающие в системе дошкольного, общего, дополнительного и профессионального образования Республики Карелия, представители национальных общественных организаций, СМИ на национальных языках.

В рамках конференции планируется обсуждение следующих вопросов: проблема устойчивости литературных форм родных языков; разработка языковых стандартов для обучения прибалтийско-финским языкам в системе общего образования; лингвометодический потенциал фольклорных и литературных текстов на прибалтийско-финских языках, критерии их отбора и адаптации для целей этнокультурного образования; трансляция в образовании культуры этноса, освоение культурного наследия и включение его в поле этнокультурной образовательной деятельности, иноэтнические инновации в традиционных культурах; педагогический потенциал народного художественного творчества в этнокультурном образовании и проблемы его реализации в современных условиях; технологии организации этнокультурного образования в системе разных видов и типов образовательных учреждений.

В рамках конференции планируется проведение пленарного заседания, образовательного квеста, мастер-классов и секций.

Для участия в конференции необходимо выслать заявку на электронный адрес методиста Центра этнокультурного образования Храмцовой Ольги Анатольевны: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. (форма заявки дана в Приложении).

Конференция будет проходить 1 декабря 2017 года с 10.00. до 16.00. в здании ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» по адресу: г. Петрозаводск, ул. Правды, 31. Начало регистрации в 09.30 в холле института. Участие в конференции бесплатное. Иногородним участникам из Республики Карелия оплачиваются автобусные и железнодорожные билеты.

Дополнительную информацию о конференции можно получить у руководителя Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Григорьевской Натальи Юрьевны по телефону 8 (8142) 57-28-11.

28 октября средняя школа №3 г. Петрозаводска распахнула свои двери для участников III республиканской Эстафеты знакомств «Добро пожаловать в финский язык».

В Эстафете приняло участие более 100 учеников 5-6 классов, начавших изучение финского языка в Республике Карелия.

Торжественное открытие Эстафеты знакомств началось с диалога танца и музыки, который исполнили ученики 8б класса Горбунова Анжелика и Леонов Игорь. Участников мероприятия с помощью видеообращений приветствовали ребята - участники Детского центра культуры «Музыканты» из города Хельсинки, а также Тимо Сиппала, проживающий сейчас во Вьетнаме и преподающий финский язык во многих странах мира.

Для всех участников и гостей Эстафеты стало незабываемым выступление школьной фолк-группы: ученики 8б класса Новиков Матвей и Леонов Игорь, а также ученик 9б класса Лукин Иван исполнили песню группы ”Myllärit” ”Petroskoi”.

При регистрации каждый участник получил эмблему определенного цвета. Цвет эмблемы – это цвет команды. Каждая из 10 команд, при помощи своего сопровождающего, посетила 10 станций. Выполняя различные задания, участники команд знакомились между собой. Кроме того, на каждой станции группы получали по кусочку пазла, сложив который, ребята узнали замечательную фразу на финском языке – Suomen kieli sanoo Tervetuloa. Эту фразу все участники Эстафеты назвали хором на закрытии мероприятия. Педагоги также получили жетоны и влились в команды.

В течение часа ребята перемещались по школе согласно маршрутного листа. 

На Страноведческой станции им предстояло ответить на вопросы викторины, на Иллюстрированной - соединить слово с иллюстрацией, на Диалогической - расположить реплики диалога в правильном порядке, на Читательской - правильно прочитать и перевести текст по цепочке. Интерактивные задания на станциях Буквенная, Озорные слоги и Волшебные цифры проверили знание алфавита, слов и цифр. На станции Сказочная ребята показали знания о Муми-троллях. На Музыкальной станции – выучили движения разминки. Заданием на Приветственной станции стало написать отзыв в обведенной ладошке.

Все отзывы показали, что Эстафета знакомств полезна и интересна ребятам, вызывает только позитивные эмоции, проведена на высоком уровне. Ученики и педагоги выразили готовность и далее участвовать в подобных мероприятиях.

При подведении итогов все школы получили Сертификаты участников и сладкие подарки, педагоги школ и помощники организатора – Благодарственные письма.

Все станции проводили ученики 11а и 11б классов школы, сопровождали команды ученики 11 и 8б классов. Ведущими мероприятия уже третий год были ученики 11б класса Радкевич Алина и Христофоров Егор.

На закрытии мероприятия все участники и гости приняли участие в музыкальной разминке, которую провели ученики 11 класса школы. Это был неописуемый заряд бодрости и единения.

Также на закрытии Эстафеты выпускники 11 класса символически передали  эстафетную палочку организаторов ученикам 6а и 8б классов.

Цель проведения Эстафеты знакомств достигнута!

Автор текста: Ольга Викторовна Христофорова, учитель финского языка МОУ «Средняя школа №3»

Идея и автор сценария «Эстафеты знакомств» - учитель финского языка МОУ «Средняя школа №3» г.Петрозаводска Христофорова О.В.

Автор фото: Радкевич Алина, 11б класс, ссылка на фото: http://file.karelia.ru/t8t33r/