Центр этнокультурного образования ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования" подвел предварительные итоги мониторинга изучения карельского, вепсского, финского языков в образовательных организациях Республики Карелия в 2016-2017 учебном году. Все материалы размещены в открытом доступе на сайте "Этнокультурное образование в Республике Карелия" в разделе "Общая информация": http://edu-rk.ru/index.php/edu/info

Благодарим всех специалистов, участвовавших в сборе и обработке информации для проведения мониторинга!

ПОЭЗИЯ РОДНОГО КРАЯ

Хрестоматия на карельском, вепсском и финском языках для обучающихся 5-11 классов

Вышла в свет хрестоматия на карельском, вепсском и финском языках для обучающихся 5-11 классов «ПОЭЗИЯ РОДНОГО КРАЯ». Издание подготовлено специалистами Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» и опубликовано в рамках реализации Государственной  программы  Республики  Карелия  «Развитие  образования  в  Республике Карелия»  на 2014-2020 годы, утвержденной постановлением  Правительства  Республики  Карелия  от  20  июня 2014  года  № 196-П (1), а также при финансовой поддержке Karjalan Sivistysseura ry (Финляндия).

Составители хрестоматии: Е.Г. Богданова, к.п.н., доцент, проректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»; О.А. Храмцова, методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»; Л.П. Ряппиева, методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»; участники Республиканского конкурса на лучшую иллюстрацию к хрестоматии «Поэзия родного края» 2016 г.

Книга вышла под редакцией: Н.Г. Зайцевой, д.ф.н., заведующей Сектором языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН; Т.П. Бойко, научного сотрудника Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН; А.П. Родионовой, к.ф.н., научного сотрудника Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН; Н.А. Пеллинен, к.ф.н., младшего научного сотрудника Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН

Рисунки для хрестоматии выполнены обучающимися общеобразовательных организаций Республики Карелия в рамках Республиканского конкурса на лучшую иллюстрацию к хрестоматии «Поэзия родного края», проведенного Центром этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» в 2016 году. Рисунок Я. В. Ругоева любезно предоставлен для публикации "Школьным литературно-краеведческим музеем имени Я.В. Ругоева" Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Костомукшского городского округа «Средняя общеобразовательная школа №1 с углубленным изучением иностранного языка имени Я.В. Ругоева».

Выходные данные издания: Поэзия родного края : хрестоматия на карельском, вепсском и финском языках для обучающихся 5-11 классов : [учебное пособие для общеобразовательной школы] / Сост. Е.Г. Богданова, О.А. Храмцова, Л.П. Ряппиева и др. – Петрозаводск : «Фонд творческой инициативы», 2016.

Книга будет передана в библиотеки школ Республики Карелия, в которых ведется обучение карельскому, вепсскому и финскому языкам.

Вступительная статья к хрестоматии:

Дорогие друзья!

Вы открыли книгу, в которой собраны поэтические произведения на карельском, вепсском и финском языках. Источником вдохновения для авторов стихов стал их родной край – Республика Карелия. Многие из представленных в сборнике поэтов родились и выросли в Карелии, а когда стали взрослыми – остались жить на карельской земле, чтобы разделить со своей малой родиной ее радости и печали, позаботиться о ней в трудные дни и порадоваться ее успехам в счастливые времена.

Счастливое время – это время праздника, время общения с родными и близкими, время встреч с друзьями, время личного соприкосновения с природой. Именно поэтому мы составили нашу хрестоматию по принципу праздничного календаря: в праздник наши чувства звучат в унисон с эмоциями и красками окружающего мира и часто ищут выхода в поэтической форме.

Хрестоматия «Поэзия родного края» предлагает вам знакомство с произведениями авторов, поэтический талант которых признан не только в Карелии, но и во всем финно-угорском мире. Может быть, вы захотите выбрать именно эти стихи для своего праздника, или они станут для вас источником творческого вдохновения.

В книге представлена поэзия на ливвиковском, собственно карельском и людиковском наречиях карельского языка, а также на вепсском и финском языках. Это дает читателю уникальную возможность услышать звучание речи близкородственных народов, сумевших, благодаря родному языку, сохранить свою самобытную этническую культуру, традиции и историческую память.

Мы надеемся, что хрестоматия «Поэзия родного края» не просто войдет в круг вашего чтения, но станет для вас добрым помощником в освоении родного языка. Прочитайте вслух любое из представленных в сборнике стихотворений  и проникнитесь красотой родного слова.

Желаем вам прекрасного поэтического настроения!

26-27 сентября 2016 г. Министерство образования Республики Карелия, Центр этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» в сотрудничестве с Региональным управлением органов государственной власти Восточной Финляндии (Itä-Suomen Aluehallintovirasto) провели для учителей финского языка Республики Карелия международный семинар ”Osaavat opettajat – laadukas opetus ja kasvatus” («Профессионально успешные педагоги как гарантия обеспечения качества образования и воспитания ребенка»).

С российской стороны в работе семинара приняли участие учителя финского языка из образовательных организаций Лоухского МР, Пряжинского МР, Питкярантского МР, Прионежского МР, Костомукшского и Петрозаводского ГО, сотрудники ГБУ РК "Карельский региональный Центр молодежи", преподаватели Петрозаводского государственного университета, представители Администрации Петрозаводского городского округа, специалисты ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования». Финляндскую Республику на семинаре представляли педагоги из муниципалитетов Контиолахти, Йоэнсуу и Пиелавеси, а также представители отдела образования Регионального управления органов государственной власти по Восточной Финляндии.

Программа первого дня семинара предусматривала рассмотрение следующих вопросов в формате пленарного заседания и тематических дискуссионных площадок: тенденции развития и реформы образования в России и Финляндии; профессиональная компетентность учителя в контексте стандартизации в сфере образования; интернационализация как фактор повышения качества образования, формирование профессиональной готовности педагогических работников к интернационализации; жизненный мир молодежи и молодежная культура как образовательный ресурс; социализация молодежи посредством различных форм гражданского соучастия; информационные технологии и полимедийность в образовательном процессе.

Во второй день семинара участники посетили две школы: муниципальное общеобразовательное учреждение «Заозерская средняя общеобразовательная школа № 10» и муниципальное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа № 2 «Источник» Петрозаводского городского округа. «Заозерская средняя общеобразовательная школа № 10» поделилась с гостями опытом по организации инклюзивного образования. В «Средней общеобразовательной школе № 2 «Источник» Петрозаводского городского округа учителям из России и Финляндии были представлены формы работы, способствующие приобщению школьников к традиционной культуре карелов, изучению карельского и финского языков.

Участники семинара обменялись контактными данными для налаживания сотрудничества между российскими и финляндскими образовательными организациями.

Организаторы и участники семинара выражают особую благодарность руководителям и всему педагогическому коллективу, а также обучающимся муниципального общеобразовательного учреждения «Заозерская средняя общеобразовательная школа № 10» и муниципального общеобразовательного учреждения «Средняя общеобразовательная школа № 2 «Источник» Петрозаводского городского округа за теплый прием и интересную программу. Желаем коллегам дальнейших успехов в работе и поздравляем с наступающим Днём учителя!

Приглашаем обучающихся 3–10 классов принять участие в Межрегиональной Общегуманитарной Развивающей Олимпиаде ШКольников «МОРОШКА» (Конкурс 2016 года «Моя Карелия» по предметам этнокультурной направленности)!

Конкурс проводится  22 ноября 2016 года.
К участию в конкурсе приглашаются обучающиеся 3–10-х классов общеобразовательных организаций.
Задания конкурса составлены на основе содержания учебных предметов региональной направленности  «Край,  в котором я живу» и «Моя Карелия» для четырёх возрастных групп школьников: 3-4, 5-6, 7-8 и 9-10 классов. В конкурсе могут также принимать участие обучающиеся, не изучающие данные учебные предметы.
Каждой возрастной группе будут предложены свои задания тестового и творческого характера, на выполнение которых отводится 40-60 минут.
Прием заявок осуществляется с 19.09.2016 по 18.11.2016 через электронную регистрационную форму на сайте ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования" по ссылке: http://kiro-karelia.ru/activity/konkurs/moroshka_22-11 

Организационный взнос за одного участника составляет 60 руб., из которых: 10 рублей- остаются в школе на организационные расходы (тиражирование конкурсных заданий и банковские услуги); 50 рублей– направляются в оргкомитет Конкурса. От уплаты организационного взноса освобождаются участники конкурса из детских домов, домов-интернатов, дети-инвалиды  (при официальном запросе от ОУ).
Получение заданий Конкурса возможно только в электронном виде, тиражирование бланков заданий осуществляется в образовательной организации, участвующей в Конкурсе.
После проведения Конкурса бланки с ответами и данными участника Конкурса направляются на обработку в бумажном варианте (лично или почтовым отправлением) или представитель образовательной организации сканирует ответы участников Конкурса и направляет их на электронный адрес Оргкомитета Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
Подведение итогов конкурса. Все участники Конкурса получат Сертификаты участника, а победители в каждой возрастной категории - дипломы и призы. Все организаторы конкурса получат Благодарственные письма.

Выдача результатов, награждение победителей – в  декабре  2016 г.
Ответственный за организацию конкурса: Петрова Галина Анатольевна, руководитель Центра Интернет-образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования».

Контактная информация: электронная почта Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., телефон (8142) 77 06 05

Документы для организации и проведения Конкурса: Приказ о проведении Конкурса, Положение о Конкурсе, Афиша Конкурса, Регламент проведения Конкурса, Инструкция школьному организатору (см. Приложение).

ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» объявляет о проведении в 2016 году Республиканского конкурса на лучшие учебно-методические материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам.

Цели и задачи конкурса: повышение качества преподавания карельского, вепсского и финского языков в образовательных организациях Республики Карелия; раскрытие научно-методического и творческого потенциала педагогических работников – участников конкурса; создание банка контрольно-измерительных и диагностических материалов по карельскому, вепсскому и финскому языкам для дошкольных образовательных организаций и общеобразовательных организаций Республики Карелия.

В конкурсе могут участвовать работники дошкольных образовательных организаций Республики Карелия, обучающие детей карельскому, вепсскому и финскому языкам, учителя карельского, вепсского и финского языков общеобразовательных организаций и организаций дополнительного образования детей Республики Карелия,  преподаватели карельского, вепсского и финского языков, работающие в сфере среднего профессионального, высшего и дополнительного профессионального образования Республики Карелия.

В 2016 году конкурсные материалы принимаются по двум номинациям: «Лучшие контрольно-измерительные материалы по карельскому, вепсскому, финскому языкам для школы», «Лучшие диагностические материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для ДОУ». Заявки на конкурс подаются до 7 октября  2016 года, конкурсные материалы принимаются до 11 ноября 2016 года. Итоги конкурса будут подведены по результатам аналитической справки жюри на основе набранных участниками баллов 30 ноября 2016 года. Участники конкурса, занявшие I место в номинации, являются победителями конкурса, участники конкурса, занявшие II-III место, являются лауреатами конкурса. Победители и лауреаты конкурса в номинациях награждаются дипломами и призами. Участие в конкурсе подтверждается соответствующим сертификатом.

Более подробная информация о конкурсе содержится в Положении о Республиканском конкурсе на лучшие учебно-методические материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам в 2016 году (см. приложение). 

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение Петрозаводского городского округа «Средняя общеобразовательная школа №3 с углубленным изучением иностранных языков, ассоциированная школа ЮНЕСКО» проводит 29.10.2016 (суббота) с 11.30 до 14.40 II республиканскую Эстафету знакомств «Добро пожаловать в финский язык».

К участию в эстафете приглашаются обучащиеся 5- 6 классов школ г. Петрозаводска и Республики Карелия, изучающие финский язык в качестве второго иностранного языка с 5 класса (команда 10 человек от школы).  Команды, желающие принять участие Эстафете, подают заявку до 15 октября 2016 года на e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. с пометкой «Эстафета знакомств» (см. Приложение №1).

Информация о проведении Эстафеты размещена на сайте: https://sites.google.com/site/sch3suomi (раздел SUOMEA - Мероприятия). 

Дополнительную информацию об эстафете можно получить у организатора - Христофоровой Ольги Викторовны по e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» проводит прием педагогических работников образовательных учреждений (организаций) на обучение в  группу профессиональной переподготовки по специальности «Финский язык как второй иностранный».

Обучение проводится  на внебюджетной основе.

Образовательная программа нацелена на повышение квалификации преподавателей финского, карельского, вепсского языков, а также учителей иностранных языков и иных педагогических работников, планирующих или осуществляющих преподавание финского языка как второго иностранного в системе общего образования. Образовательная программа предусматривает овладение финским языком на  предпороговом уровне (А2) Общеевропейских компетенций владения иностранным языком, что позволит учителю преподавать финский язык как второй иностранный в 5-9 классах общеобразовательной школы. Также обучающиеся смогут получить необходимый минимум информации о нормативно-правовой базе обучения финскому языку как второму иностранному в общеобразовательной школе, изучить психологические, методические и лингвистические основы обучения финскому языку как второму иностранному.

Обучение проводится в очно-заочной форме. Полный курс рассчитан на 600 часов, которые распределяются между 8 сессиями. Каждая очная сессия длится 5 дней (40 часов), после которой обучающиеся проходят обучение в дистанционной форме в объеме 40 часов. Исключение составляет 8 сессия, которая включает 20 часов очного и 20 часов заочного обучения. Очный этап обучения проходит с отрывом от работы,  продолжительность каждой очной сессии - 1 неделя,  понедельник - пятница с 9.15-16.30. 

Сроки обучения: с 23 января 2017 года по 20 ноября 2018 года.

К реализации дополнительной профессиональной образовательной программы профессиональной переподготовки по специальностям «Финский язык как второй иностранный» привлекаются преподаватели ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования», ФГОУ ВПО «Петрозаводский государственный университет», учителя финского языка образовательных учреждений.

Освоение программы профессиональной переподготовки специалистов завершается обязательной итоговой аттестацией:  экзаменом по финскому языку и защитой выпускной квалификационной работы по методике обучения финскому языку как второму иностранному.

При условии успешной итоговой аттестации слушателям выдается диплом о профессиональной переподготовке, дающий право нового вида профессиональной деятельности в сфере образования.

Оплата обучения, не включая оплаты проживания, составляет 53000 рублей для физических лиц, 68000 рублей для юридических лиц на весь срок обучения. Оплата может быть произведена посессионно.

Начало обучения: 1 сессия  - 23 января 2017 года.

Курсы проводятся на базе ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» по адресу: г. Петрозаводск, ул. Правды, 31, телефон: (814-2) 59-56-52.

В здании Института работает столовая.

Заявление на зачисление на обучение направляется в ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» в срок до 30 декабря 2016 года:

• с использованием электронного регистратора: http://kiro-karelia.ru/activity/courses/finish-2016 
• по электронному адресу организатора курсов Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
• лично в кабинете № 206 по ул. Правды, д.31

Условия приема.

Для поступления на обучение необходимо представить следующие документы:

• личное заявление о зачислении на обучение
• копию диплома об образовании и копию приложения к диплому,
• копию трудовой книжки,
• копию паспорта – 1 разворот,
• 2 фотографии 3х4.

Справки по телефонам (814-2) 59-56-52 (Горшкова Т.Ю. учебный отдел) и по электронному адресу организатора курсов Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.  (Храмцова О. А., методист Центра этнокультурного образования).

ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» в соответствии с Планом-проспектом курсовых мероприятий на 2016 год объявляет набор на курсы повышения квалификации «Преподавание карельского, вепсского и финского языков в соответствии с требованиями федерального государственного образовательного стандарта и профессионального стандарта педагога» продолжительностью обучения 72 часа.

Сроки проведения курсов: с 7 по 17  ноября 2016 года.

Категория слушателей: учителя карельского, вепсского и финского языков общеобразовательных организаций Республики Карелия.

Курсы проводятся по адресу: г. Петрозаводск, ул. Правды, д. 31

Начало курсов в 09.00

Код группы обучения 05.11.11.1

В ходе освоения программы слушатели ознакомятся с нормативно-правовыми основами профессиональной деятельности в соответствии с требованиями федеральных государственных образовательных стандартов и профессионального стандарта педагога, научатся проектировать рабочую программу курса урочной деятельности с учётом требований примерных образовательных программ по карельскому, вепсскому и финскому языкам, изучат современные методы и технологии обучения и диагностики, овладеют новыми предметно-педагогическими ИКТ-компетентностями и т.д.

Стоимость обучения: при продолжительности программы повышения квалификации 72 часа.

При условии успешной итоговой аттестации слушателям выдается удостоверение установленного образца о повышении квалификации в объеме 72 часа.

Оплата производится до начала курсов по безналичному или наличному расчету.

Заявка на курсы направляется в ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» только через электронный регистратор в срок до 20 октября  2016 года.

Зарегистрироваться на курсы можно по ссылке:http://kiro-karelia.ru/activity/courses/kurs07-11-16seo 

Справки по телефонам 8 (8142) 57-28-11 (Ряппиева Людмила Петровна, Храмцова Ольга Анатольевна, e-mail Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.)

26-27 сентября 2016 г. Министерство образования Республики Карелия, Центр этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» в сотрудничестве с Региональным управлением органов государственной власти Восточной Финляндии (Itä-Suomen Aluehallintovirasto) проводят для учителей финского языка Республики Карелия международный семинар ”Osaavat opettajat laadukkaan opetuksen ja kasvatuksen tekijöinä” («Профессионально успешные педагоги как гарантия обеспечения качества образования и воспитания ребенка»).

Программа первого дня семинара предусматривает рассмотрение следующих вопросов в формате пленарного заседания и тематических дискуссионных площадок: тенденции развития и реформы образования в России и Финляндии; профессиональная компетентность учителя в контексте стандартизации в сфере образования; интернационализация как фактор повышения качества образования, формирование профессиональной готовности педагогических работников к интернационализации; жизненный мир молодежи и молодежная культура как образовательный ресурс; социализация молодежи посредством различных форм гражданского соучастия; информационные технологии и полимедийность в образовательном процессе. Режим работы первого дня семинара: с 09.00 до 17.00. Место проведения: ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования», г. Петрозаводск, ул. Правды, д. 31.

Во второй день семинара участникам предоставляется возможность познакомиться с опытом работы образовательных организаций Петрозаводского городского округа и Прионежского муниципального района. Режим работы второго дня семинара: с 09.00 до 13.00.  

Все участники семинара получат соответствующий сертификат ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования». Для участия в семинаре и получения сертификата необходимо направить заявку на электронный адрес методиста Центра этнокультурного образования О. А. Храмцовой Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. до 16 сентября 2016 года (форма заявки прилагается).

Участие в семинаре бесплатное. Проезд к месту проведения семинара, питание и проживание в г. Петрозаводске осуществляется за счет участников семинара.

Дополнительную информацию о семинаре можно получить у руководителя Центра этнокультурного образования Григорьевской Натальи Юрьевны по телефону 8 (8142) 57-28-11.

Вышел в свет сборник учебных материалов по карельскому языку Светланы Фёдоровны Кондратьевой. Пособие адресовано учителям, преподающим ливвиковское наречие карельского языка в общеобразовательной школе. Представленные в сборнике материалы являются обобщением опыта работы муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Петрозаводского городского округа «Средняя общеобразовательная финно-угорская школа имени Элиаса Лённрота». Пособие включает тексты, упражнения, разработки уроков и внеклассных мероприятий, а также иллюстративный материал, способствующие закреплению теоретических знаний по предмету «Карельский язык» и формированию соответствующих лексико-грамматических навыков устной и письменной речи. Учебные материалы сборника распределяются по уровням обучения в рамках рассматриваемой на уроках карельского языка тематики.

Учителя ливвиковского наречия карельского языка могут получить сборник в Центре этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования».