Учитель финского языка МОУ «Средняя школа №3» Петрозаводского городского округа Ольга Викторовна Христофорова стала «Лауреатом муниципальной системы образования - 2016» в номинации "Признание"!

Ольга Викторовна Христофорова является разработчиком современных рабочих программ и учебно-методических материалов по финскому языку, победителем многих профессиональных конкурсов, в т.ч. Победителем Республиканского конкурса на лучшие учебно-методические материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам 2016 года, автором многих интересных проектов и начинаний. По ее инициативе проводится ежегодная республиканская эстафета "Добро пожаловать в финский язык" для школьников, изучающих финский язык как второй иностранный с 5-ого класса. Ольга Викторовна активно развивает сетевое взаимодействие учителей финского языка нашей республики и школьников, изучающих финский язык - в настоящее время в сотрудничестве с Олесей Николаевной Каневой из Лоухской СОШ она реализует проект "Kavereita", благодаря которому ребята из разных районов Карелии могут познакомиться друг с другом и пообщаться на финском языке.

Мы поздравляем Ольгу Викторовну Христофорову с новым профессиональным достижением и надеемся на дальнейшее сотрудничество с ней в деле развития этнокультурного образования нашего региона!

Указом Главы Республики Карелия Александра Худилайнена названы лауреаты Карелии 2016 года. Среди них - Петрова Надежда Анатольевна, учитель вепсского языка муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Петрозаводского городского округа «Средняя общеобразовательная финно-угорская школа имени Элиаса Лённрота». Звание лауреата присвоено Надежде Анатольевне Петровой за большой личный вклад в создание учебников, рабочих тетрадей, наглядных пособий по вепсскому языку для общеобразовательных организаций Республики Карелия.

Надежда Анатольевна Петрова (Кукоева) является автором следующих учебников, учебно-методических пособий и программно-методических материалов по вепсскому языку:

Кукоева, Н. А. Vepsän kel' 1 : учебник для 1 класса общеобразовательных учреждений / [авт.: Н. А. Кукоева, М. Б. Гиниятуллина ; худож. Н. В. Трухин]. - Петрозаводск : Периодика, 2007. - 39 с. : ил. ; 30 см. 

Radlehtik vepsan kel' 1 / [М. Б. Гиниятуллина, Н. А. Кукоева ; худож. Н. В. Трухин]. - Петрозаводск : Периодика, 2008. - 40 с. : ил. ; 28 см. - Описано по обл. - На 2-й с. обл. в макете: Рабочая тетрадь по вепсскому языку, 1 класс.

Примерные программы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для начальной школы / Сост. Е.Г. Богданова, О.А. Храмцова, О.А. Алонцева, Е.В. Панкратьева, Н.А. Петрова. – Петрозаводск, 2016.

Kukojeva, N. A. Vepsän kel' : 2. klass : [учебник для 2 класса общеобразовательных учреждений Республики Карелия] / N. A. Kukojeva, M. B. Ginijatullina ; [худож. Н. В. Трухин]. - Petroskoi : Periodika, 2009. - 69, [2] с. : kuv. ; 29 cm.

Kukojeva N. A. Vepsän kel’: 2. klass: radlehtik / N. A. Kukojeva, M. B. Ginijatullina; [худож. Анастасия Трифанова; оформ. обл. Н. Трухин.] - Петрозаводск: Фонд творческой инициативы, 2014. - 71 с.: ил. - Текст вепс.

Kukojeva, N. A. Vepsän kel' : 3. klass : openduzkirj / N. A. Kukojeva, M. B. Ginijatullina ; [под ред. Н. Г. Зайцевой ; худож. Елена Агафонова]. - Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2013. - 79 с. : цв. ил. ; 28 см. - Текст вепс. - На обороте тит. л.: Вепсский язык: учебник : для 3-го класса / Н. А. Кукоева, М. Б. Гиниятуллина, под ред. Н. Г. Зайцевой.

Kukojeva, N. A. Vepsän kel' : 3. klass: radlehtik / N. A. Kukojeva, M. B. Ginijatullina ; [худож. Елена Агафонова]. - Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2013. - 28, [3] с. : цв. ил. ; 28 см. - Текст вепс. - На обл. авт. не указаны. - На обороте тит. л.: Рабочая тетрадь к учебнику : "Вепсский язык": для 3-го класса / Н. А. Кукоева, М. Б. Гиниятуллина.

Учебник «Вепсский язык» для 4-го класса: Kukojeva, N. A. Vepsän kel': 4. klass: openduzkirj / N. A. Kukojeva, M. B. Ginijatullina. – Петрозаводск: Фонд творческой инициативы, 2014.

Рабочая тетрадь к учебнику «Вепсский язык» для 4-го класса: Kukojeva, N. A. Vepsän kel': 4. klass: radlehtik / N. A. Kukojeva, M. B. Ginijatullina; [худож. Елена Агафонова]. - Петрозаводск: Фонд творческой инициативы, 2014. – 40 с. : ил. - Текст вепс.

Ginijatullina, M. B. Vepsän kel’ : 5.klass : openduzkirj / M. B. Ginijatullina, N. A. Kukojeva, J. V. Pankratjeva; [под ред. Н. Г. Зайцевой; худож. Елена Агафонова].  - Петрозаводск: Фонд творческой инициативы, 2015. - 91 с.: ил. - Текст вепс.

Центр этнокультурного образования ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования" поздравляет Надежду Анатольевну Петрову с присуждением высокого звания и надеется на дальнейшее сотрудничество с талантливым автором учебной литературы на вепсском языке! 

Путь к детскому двуязычию – реальность в финно-угорском мире

В Петрозаводске 20 декабря 2016 года для подведения итогов сотрудничества соберутся участники проекта «Финно-угорские языки и культуры в дошкольном образовании» из девяти регионов России и Финляндии.

Воспитатели детских садов, методисты, управленцы и общественные активисты из республик Карелия, Коми, Удмуртия, Мордовия, Марий Эл, Пермского края, Санкт-Петербурга, Ханты-Мансийского округа и Таймыра соберутся на три дня в карельской столице - Петрозаводске для участия в заключительном семинаре проекта, начавшегося в 2013 году. В проекте участвовало более пятидесяти детских садов разных территорий, объединившихся в сеть по созданию условий двуязычного воспитания детей дошкольного возраста. Раннее владение исчезающими или находящимися под угрозой исчезновения финно-угорскими языками было основной целью проекта. Максимальное использование финно-угорских языков в детских садах, обучение и поддержка персонала, создание необходимых образовательных программ, привлечение семьи, распространение информации в обществе  о пользе раннего изучения языков и уникальности финно-угорских языков  стали задачами проекта. Одним из результатов стало то, что в тех детских садах, которые участвовали в реализации российско-финляндского проекта, языки стали использоваться увереннее, в большем количестве, методы работы с детьми стали более творческими и актуальными. Исследования, проведенные в рамках проекта, показали, что интерес родителей повышается, семьи становятся готовыми к языковому образованию и воспитанию своих детей, появляется всё больше родителей, готовых изучать финно-угорские языки и использовать их дома. Проблемой из года в год становится всё более слабеющая языковая компетенция воспитателей, работающих с детьми, тогда как в организации языкового погружения для детей важен язык в его естественном звучании. Финно-угорскими языками хорошо владеют женщины-воспитатели более старшего возраста, зато молодые специалисты в свою очередь владеют разными инновациями. Задачей на будущее в финно-угорском сотрудничестве могли бы стать проекты по передаче языка от старшего поколения к среднему и младшему.

В Петрозаводске участники семинара поделятся опытом, посетят детский сад «Lumikello», где организовано языковое погружение, заслушают лекции по актуальным вопросам детского двуязычия, увидят выступление кукольного театра на карельском языке, работу семейного языкового вечернего клуба.

По итогам реализации проекта Обществом «Финляндия – Россия» и типографией Хельсинского университета «Unigrafia» издается сборник «Возвращение к двуязычию в детских садах России: опыт регионов», в котором представлены практики не только финно-угорских регионов, но и Татарстана, Сахалина, Республики Саха (Якутия), Томска и Саратова, а также Финляндии. Материалы сборника размещены на сайте проекта http://finnougr-dou.org/.

Наталья Антонова, координатор Проекта, Республика Карелия

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Лоухская средняя общеобразовательная школа» проводит 14 января 2017 (суббота) с 10.30 до 14.00 I республиканскую игру по финскому языку «Рождественское приключение». Место проведения: МБОУ «Лоухская СОШ» (пгт.Лоухи, ул. Ю.Жаровина д1). Участники игры: учащиеся 5 классов школ Лоухского района и Республики Карелия, изучающие финский язык в качестве второго иностранного языка с 5 класса. Более подробную информацию можно получить у организатора Каневой Олеси Николаевны, e-mail:Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

29-30 октября, в рамках реализации национально-регионального проекта ”KAVEREITA”, состоялась встреча учеников 5"А" класса Средней школы №3 г. Петрозаводска и 5"Б" класса Лоухской средней школы.

В течение двух дней у ребят была насыщенная программа:  II Республиканская Эстафета знакомств «Добро пожаловать в финский язык», экскурсия в Музей поискового клуба «Север» (Средняя школа №3), пешая экскурсия по городу, посещение кинотеатра «Мираж» и просмотр фильма «Тролли», посещение ВЦ «Аквариум» и НПЦ «Архимедиум».

Школьники из пгт.Лоухи проживали в семьях своих петрозаводских друзей, у ребят было полное погружение  в домашний быт и неограниченная возможность общения на финском языке.

Ребята привезли с собой письма для друзей, а также подарки, сделанные своими руками, для кабинета финского языка.

Спасибо семьям, родителям и ребятам, принявшим в гости нового друга! Это большая ответственность - пригласить в дом незнакомого маленького человечка. Благодарим за смелость родителей (а бабушке спасибо вдвойне!), отправившим своих кровиночек в дальний путь, не побоявшимся доверить детей другим семьям.

За эти два дня ребята настолько сдружились и слились в одну команду, что сложилось впечатление, что они всегда были вместе. Познакомились и родители школьников.

Насколько трогательными были встреча, а затем и расставание на вокзале! Но мы не грустим. У нас впереди много встреч, писем, звонков и совместных дел!

Руководитель проекта Христофорова О.В., учитель финского языка МОУ «Средняя школа №3», г. Петрозаводск

Руководитель проекта Канева О. Н., учитель финского языка Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения "Лоухская средняя общеобразовательная школа"

Фото: Канева О. Н.

2 декабря 2016 года ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» проводит Республиканскую конференцию "Современная этнокультурная образовательная среда как ресурс регионального развития".

К участию в конференции приглашаются учителя и преподаватели карельского, вепсского и финского языков, работающие в системе дошкольного, общего, дополнительного и профессионального образования Республики Карелия, представители национальных общественных организаций, СМИ на национальных языках.

В рамках конференции планируется обсуждение следующих вопросов: состояние и перспективы развития регионального этнокультурного образования; разработка концепции этнокультурного образования Республики Карелия; обновление нормативно-правовой и учебно-методической базы этнокультурного образования; современная этнокультурная образовательная среда как ресурс регионального развития; региональный компонент профессионального стандарта педагога; создание цифрового этнокультурного пространства; определение мотивационных условий, способствующих приобщению обучающихся образовательных организаций Республики Карелия к изучению карельского, вепсского и финского языков и предметов региональной направленности, в т.ч. за счет развития предпринимательства в сфере применения традиционных этнокультурных практик и др. Программа конференции включает пленарное заседание, мастер-классы и круглые столы по указанным проблемам.

Для участия в конференции необходимо выслать заявку на электронный адрес методиста Центра этнокультурного образования Храмцовой Ольги Анатольевны: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. (форма заявки дана в Приложении).

Конференция будет проходить 2 декабря 2016 года с 10.00. до 16.00. в здании ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» по адресу: г. Петрозаводск, ул. Правды, 31. Начало регистрации в 09.00 в холле института. Участие в конференции бесплатное.

Дополнительную информацию о конференции можно получить у руководителя Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Григорьевской Натальи Юрьевны по телефону 8 (8142) 57-28-11.

16 ноября 2016 г. Центр этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» проводит для учителей карельского, вепсского и финского языков Республики Карелия Республиканский круглый стол «Профессиональный стандарт учителя карельского, вепсского, финского языка».

Время проведения круглого стола: 16 ноября 2016 года (среда) с 13.30 до 16.30.

Место проведения круглого стола: ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования», адрес: г. Петрозаводск, ул. Правды, д. 31, ауд. 316 (Конференц-зал).

Программа круглого стола предусматривает рассмотрение следующих вопросов: региональный компонент профессионального стандарта педагога; профессиональные функции учителя карельского, вепсского и финского языков; таксономия необходимых предметных и научно-методологических знаний; необходимые умения в планировании и осуществлении эффективных педагогических процессов (проектные, мотивационные, организационные, технологические, коммуникативные, диагностические и др.); позитивная профессионально-личностная «Я-концепция» учителя, его вовлеченность в профессиональное обучение и включенность в профессиональное сообщество и др.

Участники круглого стола могут также по желанию принять участие в образовательном веб-квесте «Профессиональный стандарт педагога» на базе компьютерного класса института (ауд. 310), который будет организован для слушателей курсов повышения квалификации в первой половине дня 16 ноября 2016 г. с 09.15 до 12.35.

Круглый стол предполагает как очную, так и заочную форму участия. Участники могут выслать на электронный адрес организаторов текст стендового доклада или ссылку на размещенные в Интернете авторские материалы по программе мероприятия.

Также все желающие могут принять дистанционное участие в Интернет-опросе «Проект регионального компонента профессионального стандарта учителя карельского, вепсского и финского языков» и в краудсорсинг-проекте «Портрет учителя карельского, вепсского и финского языков». Материалы опроса и проекта доступны в Интернете по ссылке: https://sites.google.com/site/profstandartkarelia/ 

Результаты работы круглого стола, опроса и Интернет-проекта будут представлены на Республиканской конференции «Современная этнокультурная образовательная среда как ресурс регионального развития» 2 декабря 2016 года.

Участие в круглом столе бесплатное, все участники мероприятия получат сертификат ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования». Проезд к месту проведения мероприятия, питание и проживание в г. Петрозаводске осуществляется за счет участников.

Для участия в круглом столе и получения сертификата необходимо направить соответствующую заявку на электронный адрес методиста Центра этнокультурного образования Храмцовой Ольги Анатольевны Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. до 10 ноября 2016 года (форма заявки прилагается). Дополнительную информацию о круглом столе можно получить у руководителя Центра этнокультурного образования Григорьевской Натальи Юрьевны по телефону 8 (8142) 57-28-11, а также у методиста Центра этнокультурного образования Храмцовой Ольги Анатольевны по адресу Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

29 октября в МОУ «Средняя школа №3» г. Петрозаводска состоялась II республиканская Эстафета знакомств «Добро пожаловать в финский язык». В этом году в Эстафете приняли участие обучающиеся из 7 школ г. Петрозаводска, а также школьники из п. Эссойла Пряжинского национального муниципального района и пгт. Лоухи Лоухского муниципального района. В целом, в «Эстафете знакомств» приняло участие около 100 ребят, изучающих финский язык как второй иностранный с 5 класса.

При регистрации каждая школа получила конверт с десятью разноцветными жетонами. Формирование команд происходило по смешанному типу, по цвету жетона: по 1 участнику от каждой школы в каждую команду. Всего было сформировано 10 команд.

Получив маршрутные листы, ребята приняли участие в работе 10 станций: Страноведческая, Музыкальная, Сказочная, Интерактивная, Лексическая, Иллюстрированная, Диалогическая, Читательская, Буквенная, Приветственная. Сопровождали команды, а также являлись организаторами на станциях, ученики 10а и 10б классов МОУ «Средняя школа №3» г. Петрозаводска. Таким образом, и участниками «Эстафеты знакомств», и помощниками организатора были дети.

Работа в смешанных командах дала участникам возможность познакомиться и проявить себя как единая команда, без соперничества между школами. В ходе работы участники команд показали свой уровень достижений в области изучения финского языка в разных видах деятельности.  Ребята не только продемонстрировали свои знания по финскому языку («Добро пожаловать в финский язык»), но и пообщались друг с другом, познакомились со своими сверстниками из других школ («Эстафета знакомств»).

Из учителей, сопроводивших ребят на мероприятие, была создана отдельная команда, которая приняла участие в работе станции «Танцевальная». Педагоги разучили и показали на церемонии закрытия эстафеты музыкально-танцевальную разминку, в которой с удовольствием приняли участие  все дети и взрослые, присутствовавшие в зале.

С приветственными словами к участникам и гостям эстафеты обратились заместитель директора по учебно-воспитательной работе (иностранные языки) МОУ «Средняя школа №3» г. Петрозаводска Шелудько Татьяна Дмитриевна и методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования" Ольга Анатольевна Храмцова. Они поблагодарили ребят и их учителей за участие в эстафете и интерес к изучению финского языка и финской культуры.

Все участники мероприятия получили Сертификаты и сладкие призы. Педагоги получили Благодарственные письма. Организаторам «Эстафеты знакомств» остался на память от ребят рукотворный буклет, в котором собраны отпечатки ладошек каждого участника с кратким рассказом о себе.

Благодарим всех участников и организаторов эстафеты. Надеемся на новую встречу с вами в последнюю учебную субботу I четверти 2017/2018 учебного года!

Ольга Викторовна Христофорова, учитель финского языка МОУ «Средняя школа №3» Петрозаводского городского округа

29-30 октября, в рамках реализации национально-регионального проекта ”KAVEREITA”, состоялась встреча учеников 5"А" класса Средней школы №3 г. Петрозаводска и 5"Б" класса Лоухской средней школы.

В течение двух дней у ребят была насыщенная программа:  II Республиканская Эстафета знакомств «Добро пожаловать в финский язык», экскурсия в Музей поискового клуба «Север» (Средняя школа №3), пешая экскурсия по городу, посещение кинотеатра «Мираж» и просмотр фильма «Тролли», посещение ВЦ «Аквариум» и НПЦ «Архимедиум».

Школьники из пгт.Лоухи проживали в семьях своих петрозаводских друзей, у ребят было полное погружение  в домашний быт и неограниченная возможность общения на финском языке.

Ребята привезли с собой письма для друзей, а также подарки, сделанные своими руками, для кабинета финского языка.

Спасибо семьям, родителям и ребятам, принявшим в гости нового друга! Это большая ответственность - пригласить в дом незнакомого маленького человечка. Благодарим за смелость родителей (а бабушке спасибо вдвойне!), отправившим своих кровиночек в дальний путь, не побоявшимся доверить детей другим семьям.

За эти два дня ребята настолько сдружились и слились в одну команду, что сложилось впечатление, что они всегда были вместе. Познакомились и родители школьников.

Насколько трогательными были встреча, а затем и расставание на вокзале! Но мы не грустим. У нас впереди много встреч, писем, звонков и совместных дел!

Руководитель проекта Христофорова О.В., учитель финского языка МОУ «Средняя школа №3», г. Петрозаводск

Руководитель проекта Канева О. Н., учитель финского языка Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения "Лоухская средняя общеобразовательная школа"

Фото: Канева О. Н.

20 октября  2016 года  в г. Костомукша на базе Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Костомукшского городского округа «Средняя общеобразовательная школа № 1 с углубленным изучением иностранного языка имени Я.В. Ругоева» прошёл Международный семинар «Эффективные модели образовательной среды в системе этнокультурного образования». В организации мероприятия приняли участие Министерство образования Республики Карелия, Центр этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» при финансовой поддержке Карельского просветительского общества Karjalan Sivistysseura ry (Финляндия).

В работе семинара приняли участие учителя карельского и финского языков из образовательных организаций Лоухского МР, Муезерского МР, Калевальского НМР, Костомукшского и Петрозаводского ГО, представители Администрации Костомукшского городского округа, специалисты ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» и «Центра развития образования» Костомукшского ГО. Финляндскую Республику на семинаре представляли учителя финского и русского языков  из муниципалитетов Кухмо и Оулу.

Участники семинара посетили открытые уроки финского языка, учебных предметов «Край, в котором я живу», «Моя Карелия», мастер-класс «Струны кантеле, звените!», внеклассное занятие «В гостях у карелов», побывали на экскурсии в школьном литературно-краеведческом музее имени Я.В. Ругоева.

В  формате круглого стола «Эффективные модели образовательной среды в системе этнокультурного образования» на семинаре были представлены различные  модели образовательной среды в системе этнокультурного образования Республики Карелия: Этноkoulu как центр этнокультурного образовательного учреждения; школьный литературно-краеведческий музей им. Я.В. Ругоева как образовательная площадка этнокультурного образования; проект этнокультурной направленности «Вокнаволок – культурная столица финно-угорского мира»; модели внеурочной деятельности этнокультурной направленности;  модели раннего языкового погружения в образовательной среде ДОУ.

Вопросы полимедийности в образовательном процессе и возможности использования электронных образовательных ресурсов при изучении языков обсуждались на секции учителей карельского и финского языков при участии секретаря Северной Окружной организации Общества «Финляндия-Россия» г. Оулу Мерви Вяйсянен. Участники разговора обменялись контактными данными в целях налаживания сотрудничества между российскими и финляндскими образовательными организациями, нацеленного на разработку и использование интерактивных электронных образовательных ресурсов.

Участникам семинара была представлена интерактивная образовательная программа фольклорно-этнографического коллектива «Карельская горница» г. Костомукша с презентацией форм  работы коллектива, способствующих приобщению школьников к традиционной культуре карелов, изучению карельского и финского языков.

Организаторы и участники семинара выражают особую благодарность руководителям и всему педагогическому коллективу, а также обучающимся Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения «Средняя общеобразовательная школа № 1 с углубленным изучением иностранного языка имени Я.В.Ругоева» Костомукшского городского округа за теплый прием и успешное представление этнокультурного пространства своей школы, а также Карельскому просветительскому обществу за помощь в проведении мероприятия.

По итогам семинара планируется публикация учебных материалов на собственно карельском наречии карельского языка.