Вышел в свет новый сборник материалов по финскому языку ”HEIPPARALLAA!”, созданный специалистами ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Е. Г. Богдановой и О. А. Храмцовой в  сотрудничестве с учителем финского языка К. И. Грузовой. Материалы сборника предназначены для использования в урочной и внеурочной деятельности школьников по финскому языку как второму иностранному.

Сборник позволяет начать изучение финского языка как второго иностранного с 5-ого класса общеобразовательной школы. Он содержит в себе необходимые для данного этапа обучения материалы по лексике, фонетике и грамматике финского языка, тексты на финском языке по тематике, предусмотренной примерными программами по финскому языку как второму иностранному ("Я", "Моя любимая семья", "Мой друг", "Моя школа", "Мой школьный день", "Мой дом", "Мой город", "Мой двор", "Моё свободное время", "Мои привычки", "Моя будущая профессия", "Мой день рождения", "Моя книга друзей", "Мой альбом", "Моё путешествие", "Веселый зимний праздник"). 

Большая часть фотографий, сопровождающих тексты сборника, сделана авторами в Финляндии во время ознакомительных поездок по школам, что способствует погружению обучающихся не только в иностранный язык, но и в аутентичную культурную среду, наполненную финскими школьными, домашними, праздничными и другими реалиями.

Экспертную оценку лингвокультурологического наполнения сборника проводили специалисты университета Вааса, а также Хельсинкского университета.

Сборник сопровождается специальным Интернет-приложением, включающем в себя аудиоматериалы, грамматический справочник для обучающихся, ссылки на интерактивные сетевые ресурсы. В ближайшем будущем ресурс будет также дополнен контрольно-измерительными материалами. Режим доступа к Интернет-приложению: https://sites.google.com/site/heipparallaa2016/ 

Логическим продолжением сборника ”HEIPPARALLAA!” является книга ”Matkustan ympäri Suomen maan” («Я путешествую по Финляндии»), разработанная теми же авторами и изданная осенью 2015 года. Информация о ней размещена на сайте "Этнокультурное образование в Республике Карелия": http://edu-rk.ru/index.php/edu/news/item/648-matkustanymparisuomenmaan 

Оба сборника изданы КРОО «Фонд творческой инициативы» в рамках реализации Государственной программы Республики Карелия «Развитие образования в Республики Карелия» на 2014-2020 годы. В ближайшее время книги будут переданы в школы Республики Карелия для прохождения апробации.

Специалисты ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования" Елена Богданова и Ольга Храмцова разработали уникальный дистанционный курс фонетики финского языка, изучение которого позволит обучающимся приблизиться к аутентичному произношению финских звуков.

Курс рассчитан на 32 часа, за которые любой желающий сможет научиться правильно произносить финские гласные и согласные. Для изучения курса не обязательно владеть финским языком: все рекомендации по произношению даются на русском языке. Каждый урок сопровождается аудиоприложением, в записи которого принимали участие носители финского языка из Финляндии.

Уникальность курса состоит прежде всего в том, что финские звуки изучаются в сравнении со звуками русского языка - это позволяет обучающимся избежать появления т.н. русского акцента в финноязычной речи.

Курс фонетики финского языка может быть полезен и интересен не только учителям родных и иностранных языков, но и тем, кто планирует освоить финский язык для работы, учебы или просто для души. Изучение дистанционного курса фонетики финского языка может стать вашим первым шагом на пути овладения разговорной финской речью! 

Указом Главы Республики Карелия "О лауреатах 2015 года Республики Карелия" в число лауреатов 2015 года Республики Карелия за большой личный вклад в создание учебников «Карельский язык» и  рабочих тетрадей для общеобразовательных организаций Республики Карелия включена ПАНКРАТЬЕВА Елена Викторовна, учитель карельского и финского языков муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Петрозаводского городского округа «Средняя общеобразовательная финно-угорская школа имени Элиаса Леннрота».

Елена Викторовна Панкратьева является автором / соавтором следующих учебников и учебно-методических пособий:

Панкратьева, Е. В. Karjalan kieli 1: учебник для 1 класса общеобразовательных учреждений / [авт.: Е. В. Панкратьева, Т. Е. Хорошилова ; худож. Н. В. Трухин]. - Петрозаводск : Периодика, 2007.

Pankratjeva, J. V. Karjalan kieli: 2. luokka: учебник для 2 класса общеобразовательных учреждений Республики Карелия / J. V. Pankratjeva, T. J. Horosilova; худож. А. Н. Трифанова]. - Petroskoi : Periodika, 2008.

Kuz'mič, T. J. Vienankarjalan oppikirja: 3. luokka Учебник карельского языка : (собственно-карельское наречие): для 3-го класса / Kuz'mič T. J., Pankratjeva J. V. ; [под ред. О. Л. Карловой]. - Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2011.

Pankratjeva, J. V. Vienankarjalan oppikirja: 4. luokka Карельский язык : учебник : для 4-го класса/ J. V. Pankratjeva ; [под ред. М. А. Спицыной ; худож. Е. Агафонова]. - Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2013.

Pankrat'jeva, J. V. Vienankarjalan oppikirja: 5 luokka  ⁄ J. V. Pankratjeva; [под ред. М. А. Спициной; худож. Е. Агафонова]. - Петрозаводск: Фонд творческой инициативы, 2014.

Примерные программы по карельскому, вепсскому и финскому языкам для основной школы / [сост.: Е. Г. Богданова и др.]. - Петрозаводск: Фонд творческой инициативы, 2015. 

Елена Викторовна Панкратьева – лауреат конкурса «Учитель года Карелии» в номинации «Учитель родного языка», победитель республиканского конкурса на лучший кабинет родного языка, член Совета представителей карелов, вепсов и финнов, а также республиканской термино-орфографической комиссии при Главе Республики Карелия.

Поздравляем Елену Викторовну с заслуженной наградой и желаем ей дальнейших творческих успехов!

С 15 по 17 декабря в Республике Коми, г. Сыктывкар, проходил Международный семинар «Финно-угорские языки и культуры в дошкольном образовании», организованный обществом «Финляндия-Россия».  От Республики Карелия в работе семинара приняли участие региональные координаторы проекта Антонова Наталья Николаевна и Решетина Анна Александровна, а также воспитатели, организующие работу по изучению карельского языка с детьми дошкольного возраста, Тетченко Валентина Петровна и Романова Наталья Анатольевна.

На семинаре были вручены дипломы победителей и участников Межрегионального конкурса творческих проектов «Говорю я – говорю дома: финно-угорские языки в детском саду и семье». Дипломом победителя в номинации «Лучший региональный проект» было награждено Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение  Петрозаводского городского округа  «Финно-угорский детский сад комбинированного вида № 20 «Лумикелло» за проект «KARJALAN KIELI-MUAMAN KIELI!» «КАРЕЛЬСКИЙ  ЯЗЫК – МАМИН ЯЗЫК!».

Дипломом победителя в номинации «Проект эффективного сотрудничества детского сада и семьи по обучению детей финно-угорскому языку» награждена МОУ «Шелтозерская средняя общеобразовательная школа» (дошкольное образование) Прионежского района  Республики Карелия за проект «MINUN JIRED, MINUN JÅLGED» «МОИ КОРНИ, МОИ СЛЕДЫ».

Дипломами участника отмечены МКДОУ детский сад общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением  деятельности  по социально-личностному развитию детей № 13 «Колосок» г. Олонец Олонецкого национального муниципального района Республики Карелия и МБДОУ Петрозаводского городского округа «Финно-угорский детский сад общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по познавательно-речевому развитию детей № 56 «Марьяне» Республики Карелия.

В рамках дискуссионной площадки «Работа с родителями: как сделать их нашими помощниками в деле воспитания двуязычного ребенка» координатор проекта от Республики Карелия, заместитель заведующего по ВМР МДОУ «Детский сад № 20» А. А. Решетина представила отчет о реализации проекта «Карельский язык - мамин язык!», а также подвела промежуточные итоги реализации российско-финляндского проекта «Финно-угорские языки и культуры в  дошкольном образовании:  положительный опыт, проблемы и перспективы» в подведомственной образовательной организации: «Семинары, проводимые проектом, позволяют изучить и представить опыт организации раннего обучения детей родным финно-угорским языкам. Важны и полезны лекции  ученых проекта: Екатерины Юрьевны Протасовой, доктора педагогических наук, доцента Университета г. Хельсинки, и Натальи Михайловны Родиной, кандидата психологических наук, доцента кафедры антропологии МГПУ, область интересов которых касаются развития ребенка в многоязычной и двуязычной образовательной среде.  Проект позволил всем желающим принять участие в конкурсе творческих семейных проектов: «Говорю я – говорят дома: финно-угорские языки  в детском саду и семье». В рамках проекта МДОУ «Детский сад № 20» г. Петрозаводска получил 14 грантов на реализацию своих педагогических идей. В целом проект позволил детским садам организовать эффективную работу с родителями по изучению родного языка и обновить учебно-методическое оснащение  учреждений».

Текст и фото предоставлены МДОУ «Детский сад № 20»

9 декабря 2015 года Министерство образования Республики Карелия и ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» провели для учителей и преподавателей карельского, финского и вепсского языков образовательных организаций Республики Карелия республиканскую конференцию «Родной язык и литература», посвященную Году литературы в Российской Федерации.

В работе конференции приняли участие 97 человек из Кондопожского, Лахденпохского, Муезерского, Прионежского, Сегежского, Суоярвского муниципальных районов, Пряжинского и Олонецкого национальных муниципальных районов, Петрозаводского и Костомукшского городских округов и Финляндии.

Музыкальное приветствие в адрес гостей и участников конференции адресовал фольклорно-хореографический ансамбль ”Kulkuset” муниципального бюджетного образовательного учреждения дополнительного образования «Дворец творчества детей и юношества» Петрозаводского городского округа (художественный  руководитель Каширина Наталья Александровна, хормейстер Лебедь Наталья Николаевна, преподаватель карельского языка Калинина Юлия Викторовна). Ребята включили в свою программу две песни на карельском и финском языках. Яркое и талантливое выступление детского коллектива помогло создать в зале теплую атмосферу и настроило участников и гостей мероприятия на позитивный лад.

Приветственные слова в адрес собравшихся произнесли Главный специалист Министерства образования Республики Карелия Васильева Наталья Владимировна, Ректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Подсадник Лариса Анатольевна, Консул Петрозаводского отделения Генерального консульства Финляндии в Санкт-Петербурге  господин Туомас Киннунен, Председатель Совета уполномоченных VII съезда карелов Республики Карелия, член Правления КРОО «Союз карельского народа» и Общества «Карелия-Финляндия» Клеерова Татьяна Семеновна. Выступающие поблагодарили учителей и преподавателей родных языков за их вклад в развитие системы этнокультурного образования республики и пожелали им дальнейших успехов в деле преподавания родных языков.

На открытии конференции «Родной язык и литература» Ректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Подсадник Лариса Анатольевна провела церемонию награждения победителей и лауреатов Республиканского конкурса на лучшие учебно-методические материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам 2015, а также сетевого конкурса «Карельская сказка», и вручила им дипломы и подарки. Республиканский конкурс на лучшие учебно-методические материалы по карельскому, вепсскому и финскому языкам 2015 проводился в течение сентября-ноября 2015 года Министерством образования Республики Карелия и Центром этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования». С итогами конкурса можно ознакомиться на сайте «Этнокультурное образование в Республике Карелия» по ссылке: http://edu-rk.ru/index.php/edu/news/item/675-itogirespublikanskogokonkursa2015  Сетевой конкурс «Карельская сказка» прошел в ноябре 2015 года, в его организации и проведении принимали участие Центр Интернет-образования  и Центр этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования». Итоги конкурса представлены на сайте института по ссылке: http://kiro-karelia.ru/structure/seo/nov26-11-15sio 

Пленарное заседание конференции вели Проректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Богданова Елена Геннадьевна и руководитель Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Григорьевская Наталья Юрьевна. Открыл заседание уникальный видео-доклад «Фольклор как пролог литературы» доктора филологических наук, профессора кафедры литературы и журналистики ПетрГУ, Заслуженного деятеля науки Республики Карелия, Почетного работника высшего профессионального образования Российской Федерации Лойтер Софьи Михайловны.

Продолжили заседание выступления ведущих ученых Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН: доклад доктора филологических наук, заведующей Сектором литературы и фольклора Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН, Заслуженного деятеля науки Республики Карелия Марковой Елены Ивановны «Открытие Карелии в современной литературной сказке», доклад кандидата филологических наук, научного сотрудника сектора литературы и фольклора Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН Чикиной Натальи Валерьевны «Детская литература Карелии на финском, карельском и вепсском языках», доклад доктора филологических наук, заведующей Сектором языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН Зайцевой Нины Григорьевны «Вепсская литература в образовательном пространстве». В научных докладах выступающих освещалось становление и развитие детской литературы Карелии, поднимались актуальные проблемы, связанные с подготовкой молодых специалистов в области родных языков и национальной литературы, акцентировалась необходимость написания учебника родной литературы для обучающихся, изучающих в общеобразовательной школе карельский, вепсский и финский языки.

В заключительной части пленарного заседания на финском языке прозвучало выступление финского писателя, драматурга, режиссера, преподавателя Высшей театральной школы Финляндии, Лауреата премии Альфреда Корделина 2015 года Лауры Руохонен "Saako kielellä leikkiä? Lastenrunouden rooli ja mahdollisuudet" («О роли и возможностях детской поэзии и использовании в ней языковой игры»). Laura Ruohonen - автор пьес ”Nyrkkipyykki”, “Nousukas”,  “Lintu vai kala”, “Olga”, “Suurin on rakkaus”, “Suomies ei nuku”, “Minun hampaani”, “Kuningatar K”, “Saari kaukana täältä”, “Yksinen”,  “Sotaturistit”,  “Maria Stuart”, “Yökyöpelit”, “Luolasto”. В 2004-2008 гг. вместе с художником Эрикой Калласмаа она опубликовала иллюстрированные поэтические сборники для детей ”Allakka pullakka” и ”Yökyöpelit”. На конференции «Родной язык и литература» писательница рассказала о поэтической составляющей своего творчества, поделилась с присутствовавшими секретами создания произведений, написанных в стиле «нонсенс-поэзии», продемонстрировала фрагменты детского телевизионного сериала ”Yökyöpelit”, созданного «по мотивом» одноименного сборника стихов. Вечером 9 декабря Национальный театр Республики Карелия показал спектакль «Ольга» по одноименной пьесе Лауры Руохонен, а на 10 декабря были запланированы встреча драматурга с актерами Национального театра РК и творческий вечер в Национальной библиотеке РК. Участники конференции «Родной язык и литература» также получили возможность принять участие в этих мероприятиях.

Работа конференции продолжилась после кофе-паузы. Вниманию аудитории были предложены два замечательных мастер-класса. В актовом зале института секретами своего профессионального мастерства с учителями родных языков поделились участники Национального ансамбля песни и танца Карелии «Кантеле», художественный руководитель – Заслуженный деятель искусств Республики Карелия Иванов Вячеслав Валерьевич. Талантливые исполнители увлекли участников конференции образовательной программой «Тайны волшебного сундучка».

В Конференц-зале института свой опыт работы по раннему обучению карельскому языку представила в формате мастер-класса «Сядем рядком, поговорим ладком»  Хотеева Мирья Ивановна, воспитатель Муниципального бюджетного дошкольного образовательного учреждения  Петрозаводского городского округа  «Финно-угорский детский сад комбинированного вида № 20 «Лумикелло», победитель Всероссийского мастер-класса учителей родных языков, включая русский, в номинации "Учитель-ученик" 2015 года.

Во второй половине дня началась работа круглых столов. Круглый стол «Родная литература на уроках карельского, вепсского и финского языков» провели Проректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования», кандидат педагогических наук, доцент Богданова Елена Геннадьевна и преподаватель     ГАПОУ РК "Петрозаводский педагогический колледж" Барышникова Анна Юрьевна. Вниманию присутствовавших было представлено несколько докладов, после которых состоялось обсуждение роли родной литературы в процессе обучения школьников карельскому, вепсскому и финскому языкам. Прозвучали доклады на следующие темы: «Инструктивно-методическое и учебно-методическое сопровождение преподавания родных языков и литературы в системе общего образования РК» (Богданова Елена Геннадьевна, проректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»), «Знакомство студентов Петрозаводского педагогического колледжа с детской литературой Скандинавии» (Барышникова Анна Юрьевна, преподаватель ГАПОУ РК «Петрозаводский педагогический колледж»), «Продвижение краеведческой литературы в совместной работе школьной библиотеки с муниципальными библиотеками и образовательными учреждениями» (Сысоева Татьяна Анатольевна, педагог-библиотекарь МОУ Петрозаводского городского округа «Средняя общеобразовательная финно-угорская школа имени Элиаса Леннрота»), «Использование песенного и поэтического материала как средство повышения эффективности урока карельского языка» (Пономарёва Юлия Александровна, учитель карельского и финского языков Муниципального общеобразовательного учреждения  Ведлозерская средняя общеобразовательная школа Пряжинского национального муниципального района Республики Карелия).

Круглый стол «Родной язык и литература во внеурочной деятельности» для учителей карельского, вепсского и финского языков провели   Христофорова Ольга Викторовна, учитель финского языка Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Петрозаводского городского округа «Средняя общеобразовательная школа №3 с углубленным изучением иностранных языков, ассоциированная школа ЮНЕСКО», и Павлова Ирина Владимировна, директор Муниципального казенного общеобразовательного учреждения «Туксинская средняя общеобразовательная школа» Олонецкого национального муниципального района. Прозвучали доклады на следующие темы: «Знакомство с фольклорными и литературными произведениями на финском языке на занятиях внеурочной деятельности» (Христофорова Ольга Викторовна,  учитель финского языка Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Петрозаводского городского округа «Средняя общеобразовательная школа №3 с углубленным изучением иностранных языков, ассоциированная школа ЮНЕСКО»), «Из опыта работы по организации внеурочной деятельности в МКОУ «Туксинская СОШ» (Павлова Ирина Владимировна, директор Муниципального казенного общеобразовательного учреждения «Туксинская средняя общеобразовательная школа» Олонецкого национального муниципального района), «Родной язык и литература во внеурочной деятельности в Шелтозерской школе» (Коношенко Анастасия Сергеевна, учитель вепсского языка Муниципального общеобразовательного учреждения "Шелтозерская средняя общеобразовательная школа" Прионежского муниципального района), «Использование музейной и театральной педагогики во внеклассной работе по финскому языку» (Солдатова Виктория Николаевна, учитель финского языка муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения "Средняя общеобразовательная школа №1 с углубленным изучением иностранного языка им. Я. В. Ругоева" г. Костомукша). Участники конференции выработали совместно рекомендации по использованию литературы на национальных языках в различных видах внеурочной деятельности по карельскому, финскому и вепсскому языкам.

Круглый стол «Родной язык и литература в образовательной среде ДОУ» вела Решетина Анна Александровна, методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт   развития образования», заместитель заведующего по воспитательной и методической работе Муниципального бюджетного дошкольного образовательного учреждения  Петрозаводского городского округа  «Финно-угорский детский сад комбинированного вида № 20 «Лумикелло». Здесь прозвучало наибольшее количество выступлений по актуальным проблемам раннего обучения карельскому, вепсскому и финскому языкам: «Организационные аспекты раннего обучения карельскому языку и литературе в дошкольном образовании» (Решетина Анна Александровна, методист Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт   развития образования», заместитель заведующего по воспитательной и методической работе Муниципального бюджетного дошкольного образовательного учреждения  Петрозаводского городского, «Обучение карельскому языку детей дошкольного возраста через сказки, театральную деятельность» (Губарева Алиса Петровна, специалист по раннему обучению карельскому языку), «Творческие находки в обучении детей дошкольного возраста финскому языку (из опыта педагога-практика)» (Носырева Ольга Вильямовна, воспитатель муниципального бюджетного дошкольного образовательного учреждения Петрозаводского городского округа «Центр развития ребенка – финно-угорский детский сад №107 «Жемчужинка»), «По страницам Калевалы (из опыта работы)» (Андреева Елена Александровна, воспитатель муниципального бюджетного дошкольного образовательного учреждения Петрозаводского городского округа "Детский сад общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по познавательно-речевому развитию детей № 56 «Марьяне»"), «Из  опыта  работы детского сада по знакомству детей с карельским языком» (Плинкоева Надежда Николаевна, музыкальный руководитель Муниципального казенного дошкольного образовательного учреждения детский сад общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по социально-личностному развитию детей №13 «Колосок» г. Олонец), "Использование театрализованной деятельности в обучении детей карельскому языку" (Шишкарева Марина Васильевна, воспитатель, Гаврилова Людмила Михайловна, старший воспитатель Муниципального казенного дошкольного образовательного учреждения детский сад общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением художественно-эстетического развития воспитанников № 27 "Солнышко" Олонецкого национального муниципального  района).

После завершения работы круглых столов состоялось подведение итогов работы республиканской конференции «Родной язык и литература». Участники конференции еще раз подчеркнули важность использования литературы на национальных языках в процессе обучения дошкольников и школьников карельскому, вепсскому и финскому языкам и выразили готовность разработать соответствующие рекомендации для учителей и преподавателей образовательных организаций Республики Карелия. Также была обозначена необходимость издания учебников родной литературы, учебно-методических пособий и хрестоматий.

На открытии и закрытии мероприятия особая благодарность была высказана в адрес Карельского просветительского общества Финляндии ”Karjalan sivistyseura ry” за оказание финансовой поддержки при проведении конференции и реализации других проектов этнокультурной направленности в соответствии с Планом совместных действий Министерства образования Республики Карелия и Карельского просветительского общества на 2015 год.

Уважаемые коллеги!

9 декабря 2015 года

ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»

проводит республиканскую конференцию

«Родной язык и литература».

На конференции будут рассматриваться вопросы, связанные с преподаванием карельского, вепсского и финского языков и литературы в образовательных организациях Республики Карелия. В рамках конференции планируется проведение пленарного заседания, мастер-классов, а также круглых столов «Родная литература на уроках карельского, вепсского и финского языков», «Родной язык и литература во внеурочной деятельности», «Родной язык и литература в образовательной среде ДОУ».

К участию в конференции приглашаются учителя и преподаватели карельского, вепсского и финского языков, работающие в системе дошкольного, общего, дополнительного и профессионального образования Республики Карелия, представители национальных общественных организаций, СМИ на национальных языках. Для участия в работе конференции и получения сертификата участника необходимо пройти электронную регистрацию на сайте ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»:

http://kiro-karelia.ru/activity/seminar/konf9-12-15seo

21 ноября в Муниципальном бюджетном дошкольном образовательном учреждении Петрозаводского городского округа «Финно-угорский детский сад комбинированного вида № 20 «Лумикелло» прошел семейный праздник "Karjalaine jarmanku" ("Карельская ярмарка"). В рамках данного мероприятия дети и родители имели возможность окунуться в атмосферу ярмарочного торжества и посетить интерактивные тематические деревни. Весельчак Матти и карельский медведь пригласили всех по ярмарке погулять, да свои таланты показать: "По деревням гуляйте, задания выполняйте,  жетоны собирайте, на подарки обменяйте".

В Kalastajoin kylä («Деревне Рыболовов») дети и их родители могли попробовать себя в роли профессиональных  рыбаков, выловить рыбку, вспомнив ее название на карельском языке.

В Voimakkahiin kylä («Деревня Силачей») встречали гостей веселые скоморохи, приглашающие посоревноваться в силе и ловкости.

Мастер росписи по дереву в Nieroniekkoin kylä («Деревня Мастеров») дала урок декорирования предметов быта в традиционном карельском стиле.

Посетив Viizahiin kylä («Деревня Умников»), гости праздника могли продемонстрировать свои познания в области карельских народных загадок.

Kizoin kylä («Деревня Игр») встретила участников веселыми семейными играми, традиционными для карельского народа.

Партнером мероприятия "Государственный историко-архитектурный и этнографический музей - заповедник "Кижи" была организованна тематическая площадка Tansii kylä («Танцевальная деревня»), посетив которую можно было стать активным участником танцевальных развлечений.

Прогулявшись по ярмарочным деревням, гости были приглашены на показ Ozutella kast´umua (Дефиле «Дружба народов»), в рамках которого были представлены традиционные женские и мужские карельские костюмы, финские и русские сарафаны.

В заключение был организован ярмарочный стол Jarmanku  lahjoin («Ярмарка подарков»), где дети и их родители имели возможность полученные в деревнях жетоны обменять на рукотворные сувениры, традиционные карельские угощения.

Информация предоставлена МДОУ "Детский сад №20"

См. http://lumikello.ru/news/2015/semeinii_prazdnik_karjalaine_jarmanku.html

На языке танца…

Со 2 по 4 октября 2015 года на базе Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Костомукшского городского округа «Средняя общеобразовательная школа 1 с углубленным изучением иностранного языка имени Я.В. Ругоева» прошел международный фестиваль «Язык и танец».

Идея проекта зародилась в 2014 году у представителей отделения Северной окружной организации общества «Финляндия-Россия» и состояла в объединении молодых людей из разных стран, желающих изучать языки и танец. В проекте приняли участие ученики и их родители из образовательных учреждений г. Каяни (Финляндия). С российской стороны участвовали девятиклассники СОШ № 1 г. Костомукша, которых поддержали старшеклассники и ребята из костомукшского лицея №1.

Программа фестиваля была очень насыщенной: знакомство со школьным музеем им. Я.В. Ругоева, экскурсия по городу, совместный концерт «Приятно познакомиться», на котором все дружно станцевали летку-енку. Для участников фестиваля были организованы мастер-классы по народным танцам, джазу, хип-хопу. 

Языковое общение было организовано в Костомукшском заповеднике, а также в грильне гостевого дома «Котиранта», где за барбекю с сосисками ребята вели непринуждённый разговор на разных языках. Позже их ожидали спортивные эстафеты около спорткомплекса «Гипроруда» и знакомство с играми «пионербол» и «картошка».

Если в первый день общения среди ребят еще наблюдались скованность и стеснение, то в заключительный день фестиваля никаких барьеров, в том числе и языковых, уже не было. Это показали карельские танцы и игры, которые провела Валентина Кархунен вместе с коллективом «Карельская горница». Мальчишки и девчонки кружились парами, тройками, четверками, крепко держась за руки. Разучили и танец, который был когда-то популярен в деревне Костомукша. Станцевали ее под песню, которые сочинили 35 лет назад финские строители, возводившие молодой северный город на российской земле.

Завершился фестиваль ярким энергичным попурри из танцев, которые ребята разучили за эти дни. «Всё задуманное удалось реализовать, - говорит директор школы Наталья Юрьевна Федотова. - Танцы действительно сблизили ребят. Надеюсь, этот фестиваль станет еще одной доброй традицией нашей школы».

Информация предоставлена СОШ №1 г. Костомукша

Вышел в свет учебник карельского языка (ливвиковское наречие) для 5 класса О. И. Алонцевой, О. Н. Серебрянниковой и Е. В. Панкратьевой

Выпуск издания осуществлен при финансовой поддержке Министерства образования Республики Карелия в рамках реализации долгосрочной целевой программы "Развитие образования Республики Карелия в 2011-2015 годах".

Выходные данные учебника:

Alontseva, O. I. Livvinkarjalan opastundukniigu: 5 kluassu  ⁄ O. I. Alontseva, O. N. Serebrjannikova, J. V. Pankrat´jeva; [под ред. Л. П. Ряппиевой; худож. Е. Агафонова]. - Петрозаводск: Фонд творческой инициативы, 2014. - 79 с.: ил. 

Учителя карельского языка (ливвиковское наречие) могут получить учебники в Министерстве образования Республики Карелия.

9 декабря 2015 года ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» проводит республиканскую конференцию «Родной язык и литература». На конференции будут рассматриваться вопросы, связанные с преподаванием карельского, вепсского и финского языков и литературы в образовательных организациях Республики Карелия.

В рамках конференции планируется проведение пленарного заседания, мастер-классов, а также круглых столов «Родная литература на уроках карельского, вепсского и финского языков», «Родной язык и литература во внеурочной деятельности», «Родной язык и литература в образовательной среде ДОУ».

К участию в конференции приглашаются учителя и преподаватели карельского, вепсского и финского языков, работающие в системе дошкольного, общего, дополнительного и профессионального образования Республики Карелия, представители национальных общественных организаций, СМИ на национальных языках.

Для участия в работе конференции и получения сертификата участника необходимо пройти электронную регистрацию на сайте ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»: http://kiro-karelia.ru/activity/seminar/konf9-12-15seo

Конференция будет проходить 9 декабря 2015 года с 10.00. до 15.00. в здании ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» по адресу: г. Петрозаводск, ул. Правды, 31. Начало регистрации участников в 09.00 в холле института. Участие в конференции бесплатное.

Дополнительную информацию о конференции можно получить у руководителя Центра этнокультурного образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Григорьевской Натальи Юрьевны по телефону 8 (8142) 57-28-11 или у методистов Центра этнокультурного образования Храмцовой Ольги Анатольевны и Ряппиевой Людмилы Петровны по электронной почте: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.